Panic! At The Discoの"Dying In LA"をできるだけ短く区切って和訳してみました。
[PV]
<< Panic! At The Disco - "Dying In LA" >>
The moment / you arrivedその瞬間 / 君が着いた
They built you up
みんな君をおだて上げた
The sun was in your eyes
それに酔わされたけど、
You couldn't believe it
それを信じられはしなかった
Riches all around
リッチな人たちが周りにいっぱい
You're walking
君は進んでいく
Stars are on the ground
星がいっぱい地面に落ちている
You start to believe it
君は信じ始める
Every face along the boulevard / is a dreamer / just like you
大通りを行きかっているみんなの顔は / 夢見ている顔だ / そう君と同じような
You looked at death / in a tarot card / and you saw / what you had to do
君は死神を見た / タロットカードに / そして、君は分かった / 何を君はすべきか
But nobody knows you / now
でも、誰も君を知らない / 今は
When you're dying / in LA
君が死にそうな時には / LAで
And nobody owes you / now
そして、誰も君に借りはない / 今は
When you're dying / in LA
君が死にそうな時には / LAで
When you're dying in LA
When you're dying in LA
The power, the power, the power
それがパワー、まさにパワー、
Oh the power, the power, the power
Of LA
LAの
Nights / at the chateau
夜は / 大邸宅の
Trapped / in your sunset bungalow
罠にはめた / 日没のバンガローで
You couldn't escape it
君は逃げ出すことができなかった
Yeah
Drink of paradise
パラダイスの飲み物
They told / you put your blood / on ice
みんなが言った / 血を垂らすように / 氷の上に
You're not gonna make it
君はできないだろう
Every face along the boulevard / is a dreamer / just like you
大通りを行きかっているみんなの顔は / 夢見ている顔だ / そう君と同じような
You looked at death / in a tarot card / and you saw / what you had to do
君は死神を見た / タロットカードに / そして、君は分かった / 何を君はすべきか
But nobody knows you / now
でも、誰も君を知らない / 今は
When you're dying / in LA
君が死にそうな時には / LAで
And nobody owes you / now
そして、誰も君に借りはない / 今は
When you're dying / in LA
君が死にそうな時には / LAで
When you're dying in LA
When you're dying in LA
The power, the power, the power
それがパワー、まさにパワー、
Oh the power, the power, the power
Of LA
LAの
こちらの曲です。
