"My Time" by Fabolous(ファボラス)を和訳して英語力向上

好きな曲を英語の勉強に使用したいと思います。

Fabolous(ファボラス) の"My Time"をできるだけ短く区切って和訳してみました！

私も好きな、総合格闘家でDREAM、Bellator王者の堀口恭二選手が入場曲に使用している曲です！！

[PV]

※※　頑張りましたが、ラップだから韻を踏んだりしているのか、途中、
　意味不明の箇所がいくつかありました。どなたかアドバイス頂けたら幸いです。。。　※※

<< Fabolous - "My Time" >>

[Jeremih (Sighs)]
Yea

Go hard, / today
ハードに行こうぜ / 今日は

[Fabolous] The past is the past / you know
過去は過去だ / わかるだろ

Can’t worry / the past / cause that yes-sterday
気にするな / そんな過去のことは / だって昨日は昨日だ

[Fabolous] It’s a new day bro
新しい日だぞ

Ima put it on the line / cause it’s my time
俺は賭けるぞ / だって俺の時代だ

[Fabolous] My day, / gotta do it now
俺の日、/ 今やるしかない

Hey hey hey heey

I gotta stay on my grind / cause it’s my time (hey),
やってきた来たことをやり続けるんだ / 俺の時間が来たんだから

My time (hey), / my time (hey)
俺の時間だ / 俺の時代なんだ

If your with me / let me hear / you say, common
もし俺と一緒にいるなら / 俺に聞かせてくれ / お前の言いたいことを

Ma ma, ma ma, (dah dah dah dah dah)

If your with me / let me hear / you say
もし俺と一緒にいるなら / 俺に聞かせてくれ / お前の言いたいことを

Ma ma, ma ma, (dah dah dah dah dah)

It’s my time
俺の時代だ


[Fabolous]
Guess what time it is? / My, my, my time
何の時間だと思う？ / 俺の時間だ

You can check your iPhone, / bet it say / it's iTime
お前はiPhoneを確認できる / それは言うだろう / 俺の時間(iTime)だって

I don’t even need a watch, / I don’t even see a clock
俺には腕時計さえいらない / 時計さえ見ない

Soon as a I walk in, / it feel like me o’clock
俺が入ればすぐ / 俺の時間って感じる

Give me a clock, / Every time I check
俺に時計をくれ / 俺がチェックするたびに

Singers don’t measure up, / and try and blame / the Pyrex
歌手たちは時間を計らずに / 責めようとする / パイレックス（耐熱ガラス）を


Damn, ima do it bigger / than a 5-ex
俺はでかくしてやる / 5人乗りよりも

Can’t ride with an L, / so I don’t drive lex
負け組とは組まねえ / だから、Lexusも運転しない

Games so bickery, / so full of trickery
ゲームは揉める / 策略ばかりだ

Nursery, rhyming, hickory, dickory
子供部屋、韻が合う、ヒッコリー、ディッコリー

Blowing that side, / the hood call it pickory,
サイドに吹き飛ばす / フードはそれをピッコリーって呼ぶ

Biggie, puffy, busta victory
大物、腫物、気取り屋の勝利


[Chorus - Jeremih]
Go hard, / today
ハードに行こうぜ / 今日は

Can’t worry / the past / cause that yes-sterday
気にするな / そんな過去のことは / だって昨日は昨日だ

Ima put it on tonight / cause it’s my time
俺は賭けるぞ / だって俺の時代だ

Hey hey hey heey

I gotta stay on my grind / cause it’s my time (hey),
やってきた来たことをやり続けるんだ / 俺の時間が来たんだから

My time (hey), my time (hey)
俺の時間だ / 俺の時代なんだ

If your with me / let me hear / you say, common
もし俺と一緒にいるなら / 俺に聞かせてくれ / お前の言いたいことを

Ma ma, ma ma, (dah dah dah dah dah)

If your with me / let me hear / you say
もし俺と一緒にいるなら / 俺に聞かせてくれ / お前の言いたいことを

Ma ma, ma ma, (dah dah dah dah dah)

It’s my time
俺の時代だ


[Fabolous]
My time is more like fly time
俺の時間はもっと飛んでるような時間だ

Don’t call to get dressed, / call it in a sky time
着飾ってるって呼ぶな / 飛んでる時間って呼べ

If you aint a pilot, / you probly couldn’t style it
お前がパイロットじゃないなら / たぶん似合わないぞ

Unless you was a stewardess, / you wonder / what to do with this
スチュワーデスでもなかったら / 戸惑うだろう / どうすればいいか

First I take the time out, / then I put the time in
最初に一息ついて / それから集中する

Money aint everything, / it’s more about the timing
金がすべてじゃない / タイミングの方が大切だ

So I got the water mark, / Flawless diamonds
だから俺はウォータマークを手に入れる / 傷のないダイアモンドも

In other words / that’s called perfect timing
別の言葉でいえば / 完璧なタイミングって言える

I feel like a favour, / I feel like a savour
俺は親切に感じるし / 香りも感じる

They clock / in my neck, / I feel like im flavour
それらは時間を計る / 俺の首で / 俺は味も感じる

I go so hard, / glow so god
もっとハードに行くぜ / もっと輝くぞ

Dance, scream
踊れ、叫べ


[Chorus]


[Jeremih]
Oh now I know mine, / it’s been a few years
今は自分を知ってる / 数年経った

Know / ive seen bout time
分かった / それだけ見てきた

You know / ive got committed / with the system up in the zone
わかるよな / 俺は専念してた / 夢中になって

Sign the dotted liiiine
点線にサインする

Now is on, / so ya’ll better check / your wrist piece
今始まる / だからチェックした方がいいぞ / お前の高級腕時計を

Why? / Cause its time to make history
何故か？ / それは歴史が作られる時だからだ

Just hop in here, / bullets history
ちょうどここから始まる / 弾丸のような歴史

Howda, howda, howda hell you gonna evict me?
どうやって俺を追い出そうかって？

You know / im here stay, / never cocky now
わかるだろ / 俺はここに居続けるぞ / もう消して生意気じゃない

With bottles / we poppin now, / no telling where / we stopping now
ボトルと一緒に / 俺たちが今入れたやつと / どこで何て言うな / 俺たちが止まるのが

And I represent / the chick a g o
俺は代表する / シカゴを

On the track / with F A B O
この曲で / Fabolousと共に

You know / we
わかるだろ / 俺たち

こちらの曲です。

MP3	CD(アルバム)
マイ・タイムFEAT.ジェレマイ [Explicit] [feat. ジェレマイ] [MP3 ダウンロード]	Loso's Way [CD]

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---