Jason Derulo(ジェイソン・デルーロ) の"In My Head"をできるだけ短く区切って和訳してみました。
[PV]
<< Jason Derulo - "In My Head" >>
Jason Derulo.Beluga Heights.
J. J. J. J. J. R.
Come on.
Everybody's looking for / love.
みんな探してる / 愛を
Ain't that the reason / you're at this club.
でもそれが理由じゃないよね？ / 君がクラブにいる
You ain't gon' find it / dancing with him. No.
それは見つけられないよ / 彼と踊っても
I've got a better solution / for you, girl.
俺はもういい解決策を持ってるよよ / 君にとっての
Just leave / with me / now. / Say the word / and we'll go.
ただ行けばいいんだよ / 俺と / 今 / 言ってよ、その言葉を / 俺たち行こう
I'll be your teacher. / I'll show you the ropes.
君の先生になる / 君に教えるよ / コツを
You'll see / a side of love / you've never known.
見せてあげる / 愛の側面を / 君が今まで知らなかった
I can see / it going down, going down.
わかるよ / 動き出してるって
In my head / I see you all over me.
俺の頭の中で / 君が俺を埋め尽くしてるのがわかる
In my head / you fulfill / my fantasy.
俺の頭の中で / 君が満たしてる / 俺の想像を
In my head / you'll be screaming / more.
俺の頭の中で / 君がもっと叫ぶんだ / もっと
In my head / it's going down.
俺の頭の中で / 動き出してる
In my head / it's going down.
俺の頭の中で / 動き出してる
In my head. / In my head.
俺の頭の中で / 俺の頭の中で
Come on.
行こうよ
Some dudes know / all the right things / to say.
シャレたやつらは知ってるんだ / 全部正しいことを / 何て言ったらいいか
When it comes down to it, / it's all just game.
そう決めてしまったら / 全部ただのゲームなんだ
Instead of talking / let me demonstrate.
話しする代わりに / 俺に試させてよ
Get down to business / and skip foreplay.
本番をやってみるんだ / 準備は飛ばして
Just leave / with me / now. / Say the word / and we'll go. / We can go.
ただ行けばいいんだよ / 俺と / 今 / 言ってよ、その言葉を / 俺たち行こう / 行けるよ
I'll be your teacher. / I'll show you the ropes.
君の先生になる / 君に教えるよ / コツを
You'll see / a side of love / you've never known.
見せてあげる / 愛の側面を / 君が今まで知らなかった
I can see / it going down, going down.
わかるよ / 動き出してるって
In my head / I see you all over me. / Baby, all over me.
俺の頭の中で / 君が俺を埋め尽くしてるのがわかる / 君が俺を埋め尽くしてるのが
In my head / you fulfill / my fantasy.
俺の頭の中で / 君が満たしてる / 俺の想像を
In my head / you'll be screaming / more.
俺の頭の中で / 君がもっと叫ぶんだ / もっと
In my head / it's going down.
俺の頭の中で / 動き出してる
In my head / it's going down.
俺の頭の中で / 動き出してる
In my head. / In my head.
俺の頭の中で / 俺の頭の中で
Break it down. / Come on. Let's go.
分かりやすく説明するから / さあ 行こう
You're singing / to me baby / in my head / right now.
君が歌ってる / 俺に / 頭の中で / そう今
Come on.
さあ
She'll be screaming out / when it all goes down.
彼女が叫びだすよ / すべてが動き出したら
Just leave / with me / now. / Say the word / and we'll go. / We can go.
ただ行けばいいんだよ / 俺と / 今 / 言ってよ、その言葉を / 俺たち行こう / 行けるよ
I'll be your teacher. / I'll show you the ropes.
君の先生になる / 君に教えるよ / コツを
You'll see / a side of love / you've never known.
見せてあげる / 愛の側面を / 君が今まで知らなかった
I can see / it going down, going down.
わかるよ / 動き出してるって
In my head / I see you all over me.
俺の頭の中で / 君が俺を埋め尽くしてるのがわかる
In my head / you fulfill / my fantasy.
俺の頭の中で / 君が満たしてる / 俺の想像を
In my head / you'll be screaming / more.
俺の頭の中で / 君がもっと叫ぶんだ / もっと
In my head / it's going down.
俺の頭の中で / 動き出してる
In my head / it's going down.
俺の頭の中で / 動き出してる
In my head. / In my head.
俺の頭の中で / 俺の頭の中で
In my head / I see you all over me. / All over you.
俺の頭の中で / 君が俺を埋め尽くしてるのがわかる / 君を埋め尽くしてるも
In my head / you fulfill / my fantasy.
俺の頭の中で / 君が満たしてる / 俺の想像を
In my head / you'll be screaming / more.
俺の頭の中で / 君がもっと叫ぶんだ / もっと
In my head / it's going down.
俺の頭の中で / 動き出してる
In my head / it's going down.
俺の頭の中で / 動き出してる
In my head.
俺の頭の中で
こちらの曲です。
