Shawn Mendes(ショーン・メンデス)の"Something Big"をできるだけ短く区切って和訳してみました。
[PV]
独特なノリで、すごく好きな曲です！！
<< Shawn Mendes - "Something Big" >>
1, 2, 3, 4
Oh, whoa, oh oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh whoa oh oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh
Play the lotto / you might win it.
ロトしない / 君なら当たるかも
It's like 25 to life / so you bust out / of prison.
25からが人生のように / だから抜け出そう / 閉ざされた場所から
Something's in the air, / something's in the air
何かを感じる / 何かを感じる
It's like that feeling / when you're just about to kill it,
感じてるみたいだ / 何かをちょうどやり遂げたように
Take your last shot / you know / you're gonna hit it.
最後のチャンスを手に入れよう / そう / やり遂げられはず
Something's in the air, something's in the air
何かを感じる / 何かを感じる
Whoa oh oh oh oh
Something big / I feel it / happening
何か大きなこと / 感じる / 起きてるって
Out of my control
コントロールできない何か
Pushing, / pulling, / and it's grabbing me,
押したり / 引いたりして / 僕をつかみ取る
Feel it / in my bones / like
感じる / 骨にまで / こんな感じに
Whoa oh oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh whoa oh oh oh oh
Something big / I feel it / happening
何か大きなこと / 感じる / 起きてるって
Oh whoa oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh whoa oh oh oh oh oh
Something big
何か大きなこと
It's like that feeling / when you're 'bout to win the medal,
感じてるみたいだ / メダルを勝ち取ったときのように
And you worked so hard / that you knew / you wouldn't settle,
君はすごく頑張ったから / わかってたはず / 落ち着いていられないって
Hands are in the air, / hands are in the air.
両手を上げる / 両手を上げる
When they hear you / when you thought / they wouldn't listen,
聞いてくれた時 / 思ってたのに / 聞いてくれないだろうって
It's like an anthem / that the whole world's singing,
まるで賛歌だ / 世界中が歌っているような
Hands are in the air, / hands are in the air.
両手を上げる / 両手を上げる
Whoa oh oh oh oh
Something big / I feel it / happening
何か大きなこと / 感じる / 起きてるって
Out of my control,
コントロールできない何か
Pushing, / pulling, / and it's grabbing me,
押したり / 引いたりして / 僕をつかみ取る
Feel it / in my bones / like
感じる / 骨にまで / こんな感じに
Oh whoa oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh whoa. Oh oh oh oh
Something big / I feel it / happening
何か大きなこと / 感じる / 起きてるって
Oh whoa oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh whoa oh oh oh oh oh
Something big
何か大きなこと
Whoa
Yeah, yeah
If we stomp our feet,
僕たちが足を踏み鳴らせば
The ground will shake
地面が揺れるだろう
If we clap our hands,
手を叩けば
The walls will break
壁が壊れるだろう
Yell so loud / won't forget our names
大声で叫べば / 僕らの名前を忘れない
'Cause / something big is happening
だって / 何かすごいことが起きてる
Take this rock
この石を使って
And start a fire
火を点けよう
Raise this up
これを掲げよう
We're feeling high
僕たちは盛り上がる
They can't tell us / anything
彼らは僕らに言えない / 何も
'Cause / something big is happening
だって / 何かすごいことが起きてる
Something big / I feel it / happening
何か大きなこと / 感じる / 起きてるって
Out of my control,
コントロールできない何か
Pushing, / pulling, / and it's grabbing me,
押したり / 引いたりして / 僕をつかみ取る
Feel it / in my bones / like
感じる / 骨にまで / こんな感じに
Oh oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh
Something big is happening whoa
何かすごいことが起きてる
Oh oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh
Something big / I feel it / happening oh
何か大きなこと / 感じる / 起きてるって
| MP3 | CD(アルバム) | ||
|---|---|---|---|
0 件のコメント:
コメントを投稿