"Turn Up The Music" - Chris Brown(クリス・ブラウン)を和訳して英語力向上

Chris Brown(クリス・ブラウン)の"Turn Up The Music"を、英語のまま理解しやすいように、できるだけ短く区切って和訳してみました。

好きな洋楽で勉強しましょう！！

[PV]

<< Chris Brown - "Turn Up The Music" >>

Turn up the music / cause the song just came on
音量を上げてくれ / この曲が流れてきたんだから

Turn up the music / if they try to turn us down
音量を上げてくれ / もし誰かが止めようとしても

Turn up the music, / can I hear it til the speakers blow
音量を上げてくれ / スピーカーがうねるくらいに聞こえるまで

Turn up the music, / fill your cup, / and drink it down
音量を上げてくれ / 君のカップを満たして / 飲み干してくれ


If you're sexy / and you know it, / put yo hands up / in the air
君がセクシーで / それがわかってるなら / 手を上げてくれ / 高く

Put yo hands up / in the air, / girl put yo hands up, / hands up, hands up, hands up
手を上げてくれ / 高く / Girl、手を上げてくれ / 手を上げて

If you're sexy / and you know it, / put yo hands up in the air
君がセクシーで / それがわかってるなら / 手を上げてくれ / 高く

Put yo hands up / in the air, / girl put yo hands up
手を上げてくれ / 高く / Girl、手を上げてくれ

And


Turn up the music / (just turn it up louder)
音量を上げてくれ /（ただ、もっと大きくしてくれ）

Turn up the music / (I need it / in my life, yeah)
音量を上げてくれ /（必要なんだ / 俺の人生に）

Turn up the music (just turn it up louder)
音量を上げてくれ /（ただ、もっと大きくしてくれ）

Turn up the music (I need it in my life, yeah)
音量を上げてくれ /（必要なんだ / 俺の人生に）


Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh (turn up the music)
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh (turn up the music)

T-t-turn up the music
音量を上げてくれ

T-turn up the


Turn up the music / cause the song just came on
音量を上げてくれ / この曲が流れてきたんだから

Turn up the music / if they try to turn us down
音量を上げてくれ / もし誰かが止めようとしても

Turn up the music, / cause I'm tryna hear the speakers blow
音量を上げてくれ / スピーカーがうねるくらいに聞こえるまで

Turn up the music, / fill your cup, / and drink it down
音量を上げてくれ / 君のカップを満たして / 飲み干してくれ


If you're sexy / and you know it, / put yo hands up / in the air
君がセクシーで / それがわかってるなら / 手を上げてくれ / 高く

Put yo hands up / in the air, / girl put yo hands up, / hands up, hands up, hands up
手を上げてくれ / 高く / Girl、手を上げてくれ / 手を上げて

If you're sexy / and you know it, / put yo hands up in the air
君がセクシーで / それがわかってるなら / 手を上げてくれ / 高く

Put yo hands up / in the air, / girl put yo hands up
手を上げてくれ / 高く / Girl、手を上げてくれ

And


Turn up the music / (just turn it up louder)
音量を上げてくれ /（ただ、もっと大きくしてくれ）

Turn up the music / (I need it / in my life, yeah)
音量を上げてくれ /（必要なんだ / 俺の人生に）

Turn up the music (just turn it up louder)
音量を上げてくれ /（ただ、もっと大きくしてくれ）

Turn up the music (I need it in my life, yeah)
音量を上げてくれ /（必要なんだ / 俺の人生に）


Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh (turn up the music)
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh (turn up the music)


Save my life / (just dance with me)
俺を救ってくれ / （ただ、俺と踊ってくれ）

All I wanna do / is party, / so DJ turn it upppp
俺がしたいのは / パーティーだけだ / だからDJ、音量を上げてくれ

Girl, dance with me / (just dance with me)
Girl、俺と踊ってくれ / （ただ、俺と踊ってくれ）

Girl, can I see that
分かるよ

I really wanna touch that
ほんとに、触れたいんだ

Baby can I feel that (t-turn up the)
感じるよ（音量を上げて）


Turn it up (just dance with me)
音量を上げてくれ（ただ俺と踊ってくれ）

Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)


Turn up the music / (just turn it up louder)
音量を上げてくれ /（ただ、もっと大きくしてくれ）

Turn up the music / (I need it / in my life, yeah)
音量を上げてくれ /（必要なんだ / 俺の人生に）

Turn up the music (just turn it up louder)
音量を上げてくれ /（ただ、もっと大きくしてくれ）

Turn up the music / (I need it in my life, yeah, leggo)
音量を上げてくれ /（必要なんだ / 俺の人生に）


Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh (turn up the music)
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh (turn up the music)


Turn it up (just dance with me)
音量を上げてくれ（ただ俺と踊ってくれ）

Turn it up (just dance with me)
T-t-t-turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
T-turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
T-t-t-t-t-t-turn it up (just dance with me)

MP3	CD(アルバム)
Turn Up the Music [MP3 ダウンロード]	フォーチュン [CD]

---

"Forever" - Chris Brown(クリス・ブラウン)を読解・和訳して英語力向上

Chris Brown(クリス・ブラウン)の"Forever"を、英語のまま理解しやすいように、できるだけ短く区切って和訳してみました。

好きな洋楽で勉強をして、英語力アップを目指します。

[PV]

<< Chris Brown - "Forever" >>

1, 2, 3, 4.

Hey, hey, oh...
Hey, hey, oh...

It's you and me
君と俺

Moving / at the speed of light / into eternity, yeah,
動いている / 光のスピードで / 永遠に向かって

Tonight is the night / to join me / in the middle of ecstasy.
今夜はそんな夜だ / 俺に加わる / 無我夢中の

Feel the melody / in the rhythm of the music / around you, around you
メロディを感じて / 音楽のリズムの / 君の周りに流れてる


Imma take you there, / Imma take you there
俺がそこに連れていく / 俺がそこに連れていく

So don't be scared
そう、怖がらないで

I'm right here, baby
俺が付いてるから

We can go anywhere, / go anywhere
俺たちどこにでも行けるよ / どこにでも

But first / it's your chance,
でも最初に / これはチャンスだよ

Take my hand / come with me
俺の手を取って / 俺と一緒に来て


[Chorus:]
It's like / I've waited / my whole life / for this one night
こんな感じだ / ずっと待っていた / 俺の人生ずっと / この夜を

It's gon' be me you / and the dance floor
俺と君がいる / ダンスフロアに

'Cause / we've only got / one night
だって / 俺たちだけが手にした / この夜を

Double your pleasure
君の喜びを2倍

Double your fun / and dance
君の楽しみを２倍 / そして踊ろう

Forever (ever, ever)
永遠に

Forever (ever, ever)
Forever (ever, ever)
Forever, girl, forever
Forever (ever, ever)
Forever (ever, ever)
Forever (ever, ever)
Forever on the dance floor
永遠にこのダンスフロアで


Feels like / we're on another level
感じる / 俺たち次のレベルにいることを

Feels like / our love's intertwined,
感じる / 俺たちの愛が絡み合っているって

We can be two rebels / breaking the rules
俺たち二人の反逆者になれる / ルールを破ろう

Me and you, / you and I
俺と君 / 君と俺

All / you got to do / is watch me
すべては / 君がすることの / 俺を見ること

Look / what I can do / with my feet
見て / 俺ができることを / 俺の足で

Baby, feel the beat / inside,
ビートを感じて / 体の中の

I'm driving, / you can take the front seat
俺は運転してる / 君はフロントシートを手に入れられる

Just need you / to trust me
ただ君が必要なのは / 俺を信じることだけだ

Oh, ah, oh
It's like!
そう今みたいな感じで


[Chorus]


It's a long way down,
地面がどんどん離れる

We're so high / off the ground,
俺たちすごく高いところにいる / 地面から離れた

Sending for an angel / to bring me / your heart
天使が送ってくれる / 俺に / 君のハートを

Girl, where did you come from?
君はどこから来た？

Got me so undone,
僕を最初の姿に戻してくれた

Gazing in your eyes / got me singing / what a beautiful lady
君の瞳を見つめることが / 俺を歌わせえる / 何て美しいんだって

No ifs, ands or maybes
「もし」もないし「たぶん」もない

I'm releasing my heart / and it's feeling amazing
俺のハートは解放してる / 最高の気分だ

There's no one else / that matters
君以外に誰もいない / 重要なことなんて

You love me and / I won't let you fall, girl
君は俺を愛してるし / 俺は君を悲しませたりしない

Let you fall, girl, oh
君を悲しませたりしない

Ah, ah, yeah, yeah
I won't let you fall, let you fall
俺は君を悲しませたりしない

Let you fall oh oh
君を悲しませたりしない

Yeah, yeah
Yeah, yeah
It's like...
そう今みたいな感じで


[Chorus]


Oh, ah, ah, ah, ah, ah
Yeah
Forever (ever, ever, ever)
Forever, ever, ah.
永遠に、ずっと

MP3	CD(アルバム)
Forever [MP3 ダウンロード]	エクスクルーシヴ フォーエヴァー・エディション [ クリス・ブラウン ]

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---

"With You" - Chris Brown(クリス・ブラウン)を読解・和訳して英語力向上

Chris Brown(クリス・ブラウン)の"With You"を、英語のまま理解しやすいように、できるだけ短く区切って和訳してみました。

好きな洋楽で勉強をして、英語力アップを目指します。

[PV]

<< Chris Brown - "With You" >>

[x2]
I need you boo, (oh)
君が必要なんだ

I gotta see you boo (hey)
君に会なきゃいけないんだ

And the heart's all over the world / tonight,
そんな気持ちが世界中に充満してる / 今夜

Said / the heart's all over the world / tonight
言っただろ / そんな気持ちが世界中に充満してる / 今夜


[Verse 1]
Hey! Little mama,
ねえ、彼女

Ooh, you're a stunner
君は最高だね

Hot little figure,
スタイルいいし

Yes, you're a winner
君は勝ち組だね

And I'm so glad to / be yours,
俺は最高にうれしいよ / 彼氏になれて

You're a class all your own
君は唯一の存在だ


And
Oh, little cutie
何てかわいいんだ

When you talk to me
君から話しかけられたら

I swear / the whole world stops
誓うよ / 全世界が止まるって

You're my sweetheart
君は俺の恋人

And I'm so glad / that you're mine
最高だよ / 君が俺の彼女で

You are one of a kind and...
君は唯一の存在


[Bridge:]
You mean / to me
君は大切な存在であり / 俺にとって

What I mean / to you and
俺も大切な存在 / 君にとっても

Together baby,
一緒なら

There is nothing / we won't do.
何もない / 俺たちできなことは

'Cause if I got you,
君がいてくれるなら

I don't need money,
お金も必要ないし

I don't need cars,
車もいらない

Girl, you're my all.
君は俺のすべてだ

And...
そして、、


[Chorus:]
Oh!
I'm into you,
君に夢中だ

And girl,
それに君は

No one else would do.
君以外の誰もいない

'Cause with every kiss and every hug
だって、どのキスも、どのハグも

You make me fall in love.
俺を夢中にさせる

And now / I know / I can't be the only one,
そして今 / わかる / 俺だけじゃないって

I bet / there heart's all over the world / tonight,
確かだ / こんな気持ちが世界中にある / 今夜

With the love / of their life who feels
愛と一緒に / こんな風に感じている人たちの

What I feel / when I'm...
俺が感じてるような / 俺がいるときに


With you [x5]
君と一緒に

Girl.
With you [x5]
君と一緒に


[Verse 2]
Oh girl!
ねえ

I don't want / nobody else.
いらない / 君以外は

Without you, / there's no one left and
君なしでは / 何も残らない

You're like Jordans / on Saturday,
君はジョーダン（靴）のような存在 / 土曜日の

I gotta have you and / I cannot wait now,
君がいないとだめだし / 待ちきれない

Hey! Little shawty,
可愛い君

Say / you care for me,
言って / 俺が必要だって

You know / I care for you,
君は分かってる / 俺は君が必要だって

You know / that I'll be true,
君は分かってる / 俺は本当だって

You know / that I won't lie,
君は分かってる / 俺は嘘をつかないって

You know / that I would try,
君は分かってる / 俺は努力するって

To be your everything, yeah.
君のすべてになるために


[Bridge:]
'Cause if I got you,
君がいてくれるなら

I don't need money,
お金も必要ないし

I don't need cars,
車もいらない

Girl, you're my all.
君は俺のすべてだ

And...
そして、、


[Chorus]


With you [x5]
君と一緒に

Oh.
With you [x5]
君と一緒に

Yeah heh.


[Bridge 2]
And I
そして、俺は

Will never try / to deny,
決してしない / 否定なんて

that you're my whole life,
君は俺の人生のすべてだってこと

'Cause if you ever let me go,
だって、もし君が俺を手放すことがあれば

I would die.
俺は死んでしまうかもしれない

So I won't front.
だから目立ったりしない

I don't need / another woman,
必要ないから / 他の女なんて

I just need your all / and nothing,
俺はただ君のすべてが必要なだけ / 何もいらないいらないから

'Cause if I got that,
だって、もしそれが手に入ったら

Then I'll be straight
俺は一直線だから

Baby, you're the best part of my day
君は俺の人生で一番の存在だから


I need you boo,
君が必要なんだ

I gotta see you boo
君に会なきゃいけないんだ

And the heart's all over the world / tonight,
そんな気持ちが世界中に充満してる / 今夜

Said / the heart's all over the world / tonight
言っただろ / そんな気持ちが世界中に充満してる / 今夜


Woo oh yeah

They need it boo,
みんな愛する人が必要なんだ

They gotta see their boo,
みんなその人たちに合わなきゃいけないんだ

Said / the heart's all over the world / tonight,
言っただろ / そんな気持ちが世界中に充満してる / 今夜

Heart's all over the world tonight
そんな気持ちが世界中に充満してる / 今夜


[Chorus]


With you [x5]
君と一緒に

Girl.
With you [x5]
君と一緒に

Oh.

MP3	CD(アルバム)
With You [MP3 ダウンロード]	エクスクルーシヴ フォーエヴァー・エディション [ クリス・ブラウン ]

---

"Yeah 3x" - Chris Brown(クリス・ブラウン)を読解・和訳して英語力向上

Chris Brown(クリス・ブラウン)の"Yeah 3x"を、英語のまま理解しやすいように、できるだけ短く区切って和訳してみました。

好きな洋楽で勉強しましょう！！

[PV]

<< Chris Brown - "Yeah 3x" >>

Move your body / out on the floor
体を動かして / フロアに出よう

Put your troubles aside, / start livin'
君の問題は横に置いておいて/ 楽しもう

Anybody can let go
誰だってできるはずだから

Throw away / all your problems, / 'cause right now / it's party time
捨ててしまおう/ すべての君の問題 / だって、まさに今は / パーティータイムだから


Girl, don't feel / outta place
感じないで / 場違いだって

'Cause I, I'm in love / with this feelin' / now, now ah
だって、俺は恋してるから / こんな気持ちに / 今

Hope that / this will last a while, / we should make it last / a while
望んでる / これがしばらく続けばいいって / 俺たち続けるべきだよ / しばらく


You like to drink? Yeah
何か飲みたくない？

So do we, yeah
そう、飲もうよ

Get more bottles, yeah,
もっと欲しい

Bring 'em to me, yeah
俺に持ってきて

Hold your glasses up, / people everywhere
グラスを上げて / ここにいるみんな

Now everybody put your hands / in the air
みんな手を上げて / 空中に


Say yeah, yeah, yeah,
yeahって言って

Girl, I wanna, yeah, yeah, yeah
yeahって言いたい

I wanna see you / tonight, oh, yeah
俺は君に会いたい / 今夜

Yeah, yeah, yeah,
Girl, I gotta, yeah, yeah, yeah
しなくちゃ

I gotta see you / tonight
君に会わなくちゃ / 今夜


Oh, oh, yeah, oh
Let me see your hands
君の手を見せて

Oh, oh, dance, oh
踊ろう

Tonight is the night
今夜は特別な夜だから


Next in the moment, / can't believe
次の瞬間 / 信じられない

You're so beautiful / feels like / I'm in a dream
君はすごくキレイだから / まるで / 夢の中にいるみたい

Baby we're going somewhere / you've never been / before
俺たちどこかに行こう / 君が行ったことがないところ / 今までに

So take my hand / and come with me
だから俺の手を取って / 一緒に行こう


Girl, don't feel / outta place
感じないで / 場違いだって

'Cause I, I'm in love / with this feelin' / now, now ah
だって、俺は恋してるから / こんな気持ちに / 今

Hope that / this will last a while, / we should make it last / a while
望んでる / これがしばらく続けばいいって / 俺たち続けるべきだよ / しばらく


You like to drink? Yeah
何か飲みたくない？

So do we, yeah
そう、飲もうよ

Get more bottles, yeah,
もっと欲しい

Bring 'em to me, yeah
俺に持ってきて

Hold your glasses up, / people everywhere
グラスを上げて / ここにいるみんな

Now everybody put your hands / in the air
みんな手を上げて / 空中に


Say yeah, yeah, yeah,
yeahって言って

Girl, I wanna, yeah, yeah, yeah
yeahって言いたい

I wanna see you / tonight, oh, yeah
俺は君に会いたい / 今夜

Yeah, yeah, yeah,
Girl, I gotta, yeah, yeah, yeah
しなくちゃ

I gotta see you / tonight
君に会わなくちゃ / 今夜


Oh, oh, yeah, oh
Let me see your hands
君の手を見せて

Oh, oh, dance, oh
踊ろう

Tonight, tonight is the night
今夜はまさにそんな夜だから


All the pretty young things / at the party,
可愛くて若いみんな / パーティーにいる

Let me see your hands up
手を上げて（見せて）

And if they mad / and they don't wanna party,
もし怒ってて / パーティーしたくない奴らがいれば

Tell them / shut the fuck up
言ってやろう / 黙れって

So DJ turn it loud / and watch me / turn it up
だからDJ音を上げて / 俺を見てくれ / 盛り上げるから

Don't worry about it,
心配しないでくれ

We here to party
俺たちはパーティーするためにいる

So jump, jump, jump, jump
だから、ジャンプしよう


Girl, I wanna,
したい

I wanna see ya / tonight, yeah,
君に会いたい / 今夜

Girl, I gotta, I gotta, I gotta
しなくちゃ

I gotta see ya / tonight
君に会わなくちゃ / 今夜


Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I wanna see you / tonight
君に会いたい / 今夜

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Tonight is the night
今夜はまさにその夜だ

MP3	CD(アルバム)
Yeah 3x [Explicit] [MP3 ダウンロード]	F.A.M.E. [ クリス・ブラウン ]

---