"Everything Has Changed [feat. Ed Sheeran]" - Taylor Swift(テイラー・スウィフト)を読解・和訳して英語力向上

Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の"Everything Has Changed" [duet with Ed Sheeran]を和訳しました。

英語の勉強のため、英語のまま理解しやすいように短く区切って訳しています。

<< Taylor Swift  - "Everything Has Changed" [duet with Ed Sheeran] >>

[Taylor Swift]

All I knew / this morning / when I woke

ただ分かったことは / 今朝 / 起きた時

Is I know something now, / know something now / I didn't before.

今は何かをわかったということ / 新しい何かを知った / 以前は知らなかったこと

And / all I've seen / since eighteen hours ago

そして / ただ見てるのは / 18時間前から

Is green eyes and freckles and your smile

グリーンの瞳とそばかすとあなたの笑顔

In the back of my mind / making me feel like

頭の中では / 私にこう思わせてる

[Taylor Swift]

I just wanna know you better, / know you better, / know you better now

ただあなたをもっと知りたい / もっとあなたを知りたい / 今もっとあなたを知りたい

I just wanna know you better, / know you better, / know you better now

ただあなたをもっと知りたい / もっとあなたを知りたい / 今もっとあなたを知りたい

[Both]

I just wanna know you better, / know you better, / know you better now

ただあなたをもっと知りたい / もっとあなたを知りたい / 今もっとあなたを知りたい

I just wanna know you, / know you, / know you

ただあなたを知りたい / あなたを知りたい / あなたを知りたい

[Both]

'Cause all I know is / we said, "Hello."

だって、私が覚えているのは / 私たちはハローっていうだけだったってこと

And / your eyes look like / coming home

そして / あなたの瞳はまるで / 家に帰るみたい（で落ち着く）

All I know is / a simple name

ただ知ってるのは / 普通に名前だけ

Everything has changed

すべてが変わってきている

All I know is / you held the door

私が覚えているのは / あなたがドアを開けておいてくれたことだけ

You'll be mine and / I'll be yours

あなたは私のものになる そして / 私はあなたのものになる

All I know since yesterday is / everything has changed

ただ昨日から分かってるのは / すべてが変わってきているってこと

[Ed Sheeran]

And / all my walls stood tall / painted blue

そして / すべての僕の壁はそびえたっていた / 青に塗られて

And / I'll take them down, / take them down and / open up the door / for you

そして / 僕はそれを取り除く / それを取り除く そして / ドアを開ける / 君のために

[Taylor Swift]

And / all I feel in my stomach is / butterflies

そして / ただ胸に感じるのは / そわそわする

The beautiful kind, / making up / for lost time,

素敵なこと / 埋め合わせてくれる / 失われた時間を

Taking flight, / making me feel right

飛び立って / これでいいって気持ちにしてくれる

[Both]

I just wanna know you better, / know you better, / know you better now

ただあなたをもっと知りたい / もっとあなたを知りたい / 今もっとあなたを知りたい

I just wanna know you better, / know you better, / know you better now

ただあなたをもっと知りたい / もっとあなたを知りたい / 今もっとあなたを知りたい

I just wanna know you better, / know you better, / know you better now

ただあなたをもっと知りたい / もっとあなたを知りたい / 今もっとあなたを知りたい

I just wanna know you, / know you, / know you

ただあなたを知りたい / あなたを知りたい / あなたを知りたい

[Both]

'Cause all I know is / we said, "Hello."

だって、私が覚えているのは / 私たちはハローっていうだけだったってこと

And / your eyes look like / coming home

そして / あなたの瞳はまるで / 家に帰るみたい（で落ち着く）

All I know is / a simple name

ただ知ってるのは / 普通に名前だけ

Everything has changed

すべてが変わってきている

And All I know is / you held the door

私が覚えているのは / あなたがドアを開けておいてくれたことだけ

You'll be mine and / I'll be yours

あなたは私のものになる そして / 私はあなたのものになる

All I know since yesterday is / everything has changed

ただ昨日から分かってるのは / すべてが変わってきているってこと

[Bridge]

Come back and / tell me why

戻って来て / なぜか教えて

I'm feeling like / I've missed you / all this time, oh, oh, oh.

感じてる / あなたを恋しく / 今になって

And meet me / there tonight

会おう / 今夜ここで

And let me know that / it's not all in my mind.

そして教えて / 私だけじゃないって

[Taylor Swift]

I just wanna know you better, / know you better, / know you better now

ただあなたをもっと知りたい / もっとあなたを知りたい / 今もっとあなたを知りたい

I just wanna know you, / know you, / know you

ただあなたを知りたい / あなたを知りたい / あなたを知りたい

[Both]

'Cause all I know is / we said, "Hello."

だって、私が覚えているのは / 私たちはハローっていうだけだったってこと

And / your eyes look like / coming home

そして / あなたの瞳はまるで / 家に帰るみたい（で落ち着く）

All I know is / a simple name

ただ知ってるのは / 普通に名前だけ

Everything has changed

すべてが変わってきている

All I know is / you held the door

私が覚えているのは / あなたがドアを開けておいてくれたことだけ

You'll be mine and / I'll be yours

あなたは私のものになる そして / 私はあなたのものになる

All I know since yesterday is / everything has changed

ただ昨日から分かってるのは / すべてが変わってきているってこと

[Taylor Swift]

All I know is / we said, "Hello."

だって、私が覚えているのは / 私たちはハローっていうだけだったってこと

So / dust off / your highest hopes

だから / 止めた / 高望みは

All I know is / pouring rain / and everything has changed

ただ分かってるのは / 土砂降りの雨 / そしてすべてが変わったってこと

All I know is / a new found grace

ただ分かってるのは / 新しい恋を見つけたこと

All my days / I'll know your face

この先ずっと / あなたの顔が浮かぶ

All I know since yesterday is / everything has changed

ただ昨日から分かってるのは / そしてすべてが変わったってこと

MP3	CD(アルバム)
Everything Has Changed [feat. エド・シーラン] [MP3 ダウンロード]	Red [CD]

---

"Closer" by Ne-Yo(ニーヨ)を読解・和訳して英語力向上

Ne-Yo(ニーヨ)の"Closer"を和訳しました。

英語のまま理解しやすいように、短く区切って訳しています。

[PV]

<< Ne-Yo - Closer >>

Closer　Closer　Closer　Closer

もっと近くに

Turn the lights off / in this place

ライトを消して / ここの

And she shines / just like a star

彼女は輝いてる / まさに星のように

And I swear / I know her face

私は断言する / 彼女の顔がわかると

I just don't know / who you are

私が知らなくても / 君が誰かも

Turn the music up / in here

音楽をかけて / ここで

I still hear / her loud and clear

まだ聞こえる / 彼女の声が大きくはっきり

Like she's right there / in my ear

すぐ近くにいるかのように / 耳の

Telling me that / she wants to own me

私に言っている / 彼女は僕が欲しいと

To control me

僕をコントロールしたいと

Come closer / Come closer / Come closer

もっと近づいて

[Chorus]

And I just can't pull my self away

僕は自分を遠くに離せない（コントロールできない）

Under her spell / I can't break

彼女の魔法を / 解くことができない

I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop

ただ止められないんだ

And I just can't bring myself away

僕は自分を見失ってしまった

But I don't want to escape

でも逃げたくはない

I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop

ただ止められないんだ

I can feel her / on my skin

彼女を感じれる / 僕の肌で

I can taste her / on my tounge

彼女を味わえる / 僕の舌で

She's the sweetest taste / of sin

彼女はもっとスイートな味 / 罪の（最高さ）

The more I get / the more I want

手に入れるほど / もっと欲しくなる

She wants to own me 

彼女は僕を欲しいんだ

Come closer

もっと近づいて

She says / come closer

彼女は言う / もっと近づいてって

[Chorus]

And I just can't pull my self away

僕は自分を遠くに離せない（コントロールできない）

Under her spell / I can't break

彼女の魔法を / 解くことができない

I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop

ただ止められないんだ

And I just can't bring myself away

僕は自分を見失ってしまった

But I don't want to escape

でも逃げたくはない

I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop

ただ止められないんだ

Come Closer x7

もっと近づいて x7

I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop

ただ止められないんだ

[Chorus]

And I just can't pull my self away

僕は自分を遠くに離せない（コントロールできない）

Under her spell / I can't break

彼女の魔法を / 解くことができない

I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop

ただ止められないんだ

And I just can't bring myself away

僕は自分を見失ってしまった

But I don't want to escape

でも逃げたくはない

I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop

ただ止められないんだ

And I just can't pull my self away

僕は自分を遠くに離せない（コントロールできない）

Under her spell / I can't break

彼女の魔法を / 解くことができない

I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop

ただ止められないんだ

Come Closer

もっと近づいて

MP3	CD(アルバム)
Closer (Album Version) [MP3 ダウンロード]	Ne-Yo:ザ・コレクション [CD]

---