"Enter Sandman" by Metallica(メタリカ)を読解・和訳して英語力向上

Metallica(メタリカ)の"Enter Sandman"を和訳しました。

英語のまま理解しやすいように、短く区切って訳しています。

[PV]


超かっこいい曲なので和訳してみました。
ちょっと勉強にはあまり向かないかもですね。。

<< Metallica - "Enter Sandman" >>

Say your prayers, / little one

お祈りをしなさい / おチビちゃん

Don't forget, / my son

忘れるんじゃないぞ / 息子よ

To include everyone

みんなのことも祈るのを

Tuck you in, warm within

しっかりくるまって / 温かくして

Keep you free from sin

悪い事しないでおとなしくしてなさい

Till the Sandman he comes

サンドマンが来るまで

Sleep / with one eye open

寝なさい / 片目だけは開けたまま

Gripping your pillow tight

枕をしっかり握りしめながら

Exit: light

光のある場所から出て

Enter: night

夜に入る

Take my hand

俺の手をつかんで

We're off / to never never land

行こう / おとぎ話の世界へ

Something's wrong, / shut the light

何かがおかしい / 光をさえぎろう

Heavy thoughts tonight

今夜は重い考えが浮かんでくる

And they aren't of Snow White

それはもちろん白雪姫じゃない

Dreams of war, / dreams of liars

戦争の夢 / 嘘つきの夢

Dreams of dragon's fire

ドラゴンの火の夢

And of things that will bite

そんな不愉快な夢ばかり

Sleep / with one eye open

寝なさい / 片目だけは開けたまま

Gripping your pillow tight

枕をしっかり握りしめながら

Exit: light

光のある場所から出て

Enter: night

夜に入る

Take my hand

俺の手をつかんで

We're off / to never never land

行こう / おとぎ話の世界へ

Now I lay me down to sleep

※主よ、わたくしは、いま、ねむります。

Pray the Lord my soul to keep

わたくしの魂は、主の御手におあずけいたします。

If I die before I wake

目ざめるまえに、もし、わたくしの命がおわるのなら

Pray the Lord my soul to take

主よ、わたくしの魂はおささげいたします

Hush little baby, / don't say a word

おチビちゃん / お喋りはやめて

And never mind / that noise you heard

気にしないで / 雑音が聞こえても

It's just the beasts / under your bed

ただの野獣の音だから / ベットの下の

In your closet, / in your head

クローゼットの中にも / 頭の中にもいる

Exit: light

光のある場所から出て

Enter: night

夜に入る

Grain of sand

砂粒の中へ

Exit: light

光のある場所から出て

Enter: night

夜に入る

Take my hand

俺の手をつかんで

We're off / to never never land

行こう / おとぎ話の世界へ

※お祈りの決まり文句のようなので、ここ（https://sites.google.com/site/almanzolaura/mothergoose/nowilaymedowntosleep）から使わせて頂きました。

MP3	CD(アルバム)
Enter Sandman [MP3 ダウンロード]	メタリカ [ メタリカ ]

※ちなみにAmazon Prime(Prime Music)の聴き放題対象です

■勉強メモ
sin : 宗教上の罪
Tuck .. in : 寝具にくるむ

---

"Numb" by LINKIN PARK(リンキンパーク)を読解・和訳して英語力向上

LINKIN PARK(リンキンパーク)の"Numb"を、英語の勉強を兼ねて和訳しました。

英語のまま理解しやすいように、短く区切って和訳しています。




メインボーカルのChester Benningtonが亡くなったなんて、いまだ信じられないです。残念過ぎる。。
じっくり読んでみて、こんな内容だったのだと改めて感じるものがありました。
どんなに成功した人でも悩みというか葛藤することはあるのですね。

<< LINKIN PARK - "Numb" >>

I'm tired / of being / what you want me to be

俺は疲れた / あり続けることに / あなたが望むような俺であることに

Feeling so faithless, / lost / under the surface

全然自信なく感じてる / 見失った / 内心では

I don't know / what you're expecting / of me

分からない / 何を期待してるか / 俺に

Put under the pressure / of walking in your shoes

プレッシャーに押しつぶされてる / あなたの代わりに歩いているような

(Caught in the undertow / just caught in the undertow)

(引き波に捕まってしまった / ただ引き波に捕まってしまった)

Every step that I take / is another mistake / to you

俺がしてきたすべてのことが / 過ちなんだ / あなたにとっては

(Caught in the undertow / just caught in the undertow)

(引き波に捕まってしまった / ただ引き波に捕まってしまった)

I've become so numb, / I can't feel / you there

何も感じなくなっている / 何も感じない / あなたがそこにいることも

Become so tired, / so much more aware

とても疲れた / それがすごくよく分かる

I'm becoming this, / all I want to do

俺はなりつつある / 全部俺がなりたいものに

Is be more like me / and be less like you

より俺らしく / そしてあなたらしさが薄れること

Can't you see / that you're smothering me?

わからない？ / 俺を息苦しくしているって

Holding too tightly, / afraid to lose control

きつく締めつけて / コントロールできなくなるのを恐れてる

Cause / everything / that you thought / I would be

だって / すべてが / あなたが思っていた / 俺がなるだろうと

Has fallen apart / right in front of you

崩れ落ちてしまった / まさにあなたの目の前で

(Caught in the undertow / just caught in the undertow)

(引き波に捕まってしまった / ただ引き波に捕まってしまった)

Every step that I take / is another mistake / to you

俺がしてきたすべてのことが / 過ちなんだ / あなたにとっては

(Caught in the undertow / just caught in the undertow)

(引き波に捕まってしまった / ただ引き波に捕まってしまった

And every second I waste is more / than I can take

無駄にした時間は多い / 手に入れられる時間よりも

I've become so numb, / I can't feel / you there

何も感じなくなっている / 何も感じない / あなたがそこにいることも

Become so tired, / so much more aware

とても疲れた / それがすごくよく分かる

I'm becoming this, / all I want to do

俺はなりつつある / 全部俺がなりたいものに

Is be more like me / and be less like you

より俺らしく / そしてあなたらしさが薄れること

And I know / I may end up / failing too

わかってる / 終わるかもしれないって / また失敗で

But I know / you were just like me

でもわかってる / あなたも俺みたいだったって

With someone / disappointed in you

誰かと一緒にいるときに / あなたにがっかりした誰かと

I've become so numb, / I can't feel / you there

何も感じなくなっている / 何も感じない / あなたがそこにいることも

Become so tired, / so much more aware

とても疲れた / それがすごくよく分かる

I'm becoming this, / all I want to do

俺はなりつつある / 全部俺がなりたいものに

Is be more like me / and be less like you

より俺らしく / そしてあなたらしさが薄れること

I've become so numb, / I can't feel / you there

何も感じなくなっている / 何も感じない / あなたがそこにいることも

(I'm tired / of being / what you want me to be)

(俺は疲れた / あり続けることに / あなたが望むような俺であることに)

I've become so numb, / I can't feel / you there

何も感じなくなっている / 何も感じない / あなたがそこにいることも

(I'm tired / of being / what you want me to be)

(俺は疲れた / あり続けることに / あなたが望むような俺であることに)

MP3	CD(アルバム)
ナム [MP3 ダウンロード]	Meteora CD, インポート

■勉強メモ
I'm disappointed in you.は「あなたにがっかりした」。直訳で「がっかりさせられた」ですが"in"の感覚があんまりつかめません。この辺り慣れるしかないのでしょうかね。。

---

"Treat You Better" by Shawn Mendes(ショーン・メンデス)を読解・和訳して英語力向上

Shawn Mendes(ショーン・メンデス)の"Treat You Better"を英語の勉強のため和訳しました。



できるだけ短く区切って和訳してます。
こうして歌詞を確認しながら聴くと勉強になります！

[PV]

<< Shawn Mendes - "Treat You Better" >>

I won't lie to you
君にウソをつく気はないよ

I know / he's just not right for you
わかってるんだ / あいつはほんと君に合ってないって

And you can tell me / if I'm off
言ってくれていいんだ / どこか行った方がいいなら

But I see it / on your face
わかるんだそれが / 君の顔で

When you say that / he's the one that / you want
君がそう言うときの / 彼が唯一の人だって / 君が欲しい

And you're spending all your time
そして君はすべての時間を費やしてる

In this wrong situation
この間違った状況に

And anytime you want it to stop
いつだって君がそれをやめたいって望んでるのに


I know / I can treat you better / than he can
僕はわかってる / 君をもっと大事に出来るって / あいつよりも

And any girl like you / deserves a gentleman
君みたいな女の子には / 紳士こそふさわしい

Tell me / why are we wasting time
教えてよ / なぜ僕たちは時間を無駄にしているのか

On all your wasted crying
君が無駄な涙を流しながら

When you should be with me / instead
君が僕といるべき時に / あいつじゃなくて

I know / I can treat you better
僕はわかってる / 君をもっと大事に出来るって

Better than he can
あいつよりももっと


I'll stop time / for you
僕が時間を止めてやるよ / 君のために

The second you say / you'd like me to
君が言うときには / 僕にそうして欲しいって

I just wanna give you the loving that / you're missing
ただ愛をあげたいんだ / 君が失っている

Baby, just to wake up with you
ただ君と目覚めたいんだ

Would be everything I need / and this could be so different
僕のすべてで / そして、それは全然今までと違うもので

Tell me / what you want to do
教えて / 君がどうしたいか


I know / I can treat you better / than he can
僕はわかってる / 君をもっと大事に出来るって / あいつよりも

And any girl like you / deserves a gentleman
君みたいな女の子には / 紳士こそふさわしい

Tell me / why are we wasting time
教えてよ / なぜ僕たちは時間を無駄にしているのか

On all your wasted crying
君が無駄な涙を流しながら

When you should be with me / instead
君が僕といるべき時に / あいつじゃなくて

I know / I can treat you better
僕はわかってる / 君をもっと大事に出来るって

Better than he can
あいつよりももっと

Better than he can
あいつよりももっと


Give me a sign
合図をして

Take my hand, / we'll be fine
僕の手をとって / それで大丈夫だから

Promise / I won't let you down
約束する / 君を悲しませないって

Just know that / you don't
そうわかって / 君は

Have to do this alone
それを一人でしなくていいって

Promise / I'll never let you down
約束する / 一度だって君を悲しませたりしないって


'Cause I know / I can treat you better / than he can
だって僕はわかってるから / 君をもっと大事に出来るって / あいつよりも

And any girl like you / deserves a gentleman
君みたいな女の子には / 紳士こそふさわしい

Tell me / why are we wasting time
教えてよ / なぜ僕たちは時間を無駄にしているのか

On all your wasted crying
君が無駄な涙を流しながら

When you should be with me / instead
君が僕といるべき時に / あいつじゃなくて

I know / I can treat you better
僕はわかってる / 君をもっと大事に出来るって

Better than he can
あいつよりももっと

Better than he can
あいつよりももっと

Better than he can
あいつよりももっと

MP3	CD(アルバム)
トリート・ユー・ベター～ボクならキミを絶対に大切にする [MP3 ダウンロード]	イルミネイト 〜ジャパン・スペシャル・エディション [ ショーン・メンデス ]

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---

"The Phoenix" by Fall Out Boy(フォール・アウト・ボーイ)を読解・和訳して英語力向上

Fall Out Boy(フォール・アウト・ボーイ)の"The Phoenix"を、勉強のため和訳しました。

英語のまま理解しやすいように、短く区切って訳しています。

[PV]


超かっこいい曲です！！

<< Fall Out Boy - "The Phoenix" >>

Put on your war paint

出陣化粧（戦闘の準備）をするぞ

You are a brick / tied to me / that's dragging me down

お前はレンガ / 俺に括りつけられた / そいつは俺を引きづり下ろそうとしてる

Strike a match / and I'll burn you to the ground

マッチをすって / お前を燃やしつくしてやる

We are the jack-o-lanterns / in July

俺たちはジャック・オー・ランタン / 7月の（調和から外れる）

Setting fire / to the sky

火を点けて / 空に向かう

He-here comes this rising tide

さあさあ上げ潮が来た

So come on

さあ、行くぞ

Put on your war paint

戦闘の準備をするぞ

Cross walks / and crossed hearts and hope-to-dies

渡るぞ / 神に誓う ウソだったら死んでもいい

Silver clouds / with grey linings

シルバーの雲 / グレーのラインが引かれた（誓いはいつもグレーパートがある）

So we can take the world back / from the heart-attacked

そう、俺たちは世界を取り戻せる / マヒした世界から（壊れそうな世界から）

One maniac at a time / we will take it back

一斉に熱狂すれば / 俺たちは取り戻せる

You know / time crawls on / when you're waiting for / the song to start

知ってるよな / 時間は進む / 待っている間に / 曲のはじまりを（誰かが始めるのを）

So dance alone / to the beat of your heart

だから一人で踊るんだ / 自分の心臓のビートに合わせて

Hey young blood

なあ若者よ

Doesn't it feel like / our time is running out?

感じないか？ / 俺たちの時間がすり減っていくように（崩壊が近づいているように）

I'm gonna change you / like a remix

お前たちを変えてやる / ミキシングし直した曲のように（やり直して自分のことを考えるように）

Then / I'll raise you / like a phoenix

そう / 立ち上がらせてやる / 不死鳥のように（新しく自由な個人に生まれ変わる）

Wearing our vintage misery

過去からの惨めさをまとっていても

No, I think / it looked a little better on me

思うぞ / 俺の方が似合っているって

I'm gonna change you / like a remix

お前たちを変えてやる / 別人のように

Then / I'll raise you / like a phoenix

そう / 立ち上がらせてやる / 不死鳥のように

Bring home the boys / and scrap scrap metal the tanks

仲間を呼び戻して / 戦車を鉄くずにするぞ

Get hitched / and make a career out of robbing banks

結婚する / そして銀行を襲って生活する（やりたいことをして、今のシステムの均衡を崩そう）

Because the world is just a teller / and we are wearing black masks

世界はただの窓口だからだ / そして俺たちは黒いマスクを身につけてる

"You broke our spirit," says the note we pass

「お前らが俺たちの心を壊した」差し出したメモがこう言う（俺たちはもう支配されない）

So we can take the world back / from the heart-attacked

そう、俺たちは世界を取り戻せる / マヒした世界から（壊れそうな世界から）

One maniac at a time / we will take it back

一斉に熱狂すれば / 俺たちは取り戻せる

You know / time crawls on / when you're waiting for / the song to start

知ってるよな / 時間は進む / 待っている間に / 曲のはじまりを（誰かが始めるのを）

So dance alone / to the beat of your heart

だから一人で踊るんだ / 自分の心臓のビートに合わせて

Hey young blood

なあ若者よ

Doesn't it feel like / our time is running out?

感じないか？ / 俺たちの時間がすり減っていくように（崩壊が近づいているように）

I'm gonna change you / like a remix

お前たちを変えてやる / ミキシングし直した曲のように（やり直して自分のことを考えるように）

Then / I'll raise you / like a phoenix

そう / 立ち上がらせてやる / 不死鳥のように（新しく自由な個人に生まれ変わる）

Wearing our vintage misery

過去からの惨めさをまとっていても

No, I think / it looked a little better on me

思うぞ / 俺の方が似合っているって

I'm gonna change you / like a remix

お前たちを変えてやる / 別人のように

Then / I'll raise you / like a phoenix

そう / 立ち上がらせてやる / 不死鳥のように

Put on your war paint

戦闘の準備をするぞ

[4x:]

The war is won

勝ちは決まってる

Before it's begun

始まる前から

Release the doves

鳩を放ち（コントロールしようとするシステムを止めよう）

Surrender love

愛に屈するぞ（お互いの愛が最後は救ってくれる）

(Wave the white flag!)

（白旗を振れ）

Hey young blood

なあ若者よ

Doesn't it feel like / our time is running out?

感じないか？ / 俺たちの時間がすり減っていくように（崩壊が近づいているように）

I'm gonna change you / like a remix

お前たちを変えてやる / ミキシングし直した曲のように（やり直して自分のことを考えるように）

Then / I'll raise you / like a phoenix

そう / 立ち上がらせてやる / 不死鳥のように（新しく自由な個人に生まれ変わる）

Wearing our vintage misery

過去からの惨めさをまとっていても

No, I think / it looked a little better on me

思うぞ / 俺の方が似合っているって

I'm gonna change you / like a remix

お前たちを変えてやる / 別人のように

Then / I'll raise you / like a phoenix

そう / 立ち上がらせてやる / 不死鳥のように

Hey young blood

なあ若者よ

Doesn't it feel like / our time is running out?

感じないか？ / 俺たちの時間がすり減っていくように（崩壊が近づいているように）

I'm gonna change you / like a remix

お前たちを変えてやる / ミキシングし直した曲のように（やり直して自分のことを考えるように）

Then / I'll raise you / like a phoenix

そう / 立ち上がらせてやる / 不死鳥のように（新しく自由な個人に生まれ変わる）

Put on your war paint

戦闘の準備をするぞ

MP3	CD(アルバム)
The Phoenix (Album Version) [MP3 ダウンロード]	セイヴ・ロックンロール -FOBのロックンロール宣言! -デラックス・エディションー(CD+DVD) [ フォール・アウト・ボーイ ]

※ちなみにAmazon Prime(Prime Music)の聴き放題対象です

■勉強メモ
war paint : 出陣化粧
strike a match : マッチをする(to produce a flame from a match by rubbing it hard across a rough surface)
jack-o-lantern : ジャック・オー・ランタン、アイルランドおよびスコットランドに伝わる鬼火のような存在。名前は “ランタン持ちの男”の意
at a time : 一度に
（元々の英語が直接的な表現ではないため、かなり難解です。こちらも参考にしました。）

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---

"There's Nothing Holdin' Me Back" by Shawn Mendes(ショーン・メンデス)を読解・和訳して英語力向上

好きな洋楽曲を英語の勉強に使用したいと思います。

Shawn Mendes(ショーン・メンデス)の"There's Nothing Holdin' Me Back"を和訳してみました。

英語のまま理解しやすいよう短く区切って訳しています。

[PV]

<< Shawn Mendes - "There's Nothing Holdin' Me Back" >>

I wanna follow / where she goes

付いていきたい / 彼女が行くところに

I think about her / and she knows it

彼女のこと気にしてるって / 彼女も気付いている

I wanna let her / take control

彼女にさせたい / 俺のコントロールを

'Cause / every time / that she gets close, yeah

だって / 毎回 / 彼女が来るたび

She pulls me / in enough / to keep me guessing, mmm

俺を引き付ける / 十分なくらい / 俺に夢中にさせるのに

And maybe / I should stop / and start confessing

きっと / そんなことは止めて / 告白した方がいいのかな

Confessing, yeah

告白した方が

Oh, I've been shaking

ずっと震えてる

I love it / when you go crazy

最高だ / 君がむちゃくちゃな時が

You take all my inhibitions

抑圧を全部取り払ってくれる

Baby, there's nothing / holdin' me back

何もない / 俺を引き留めるものなんて

You take me places / that tear up my reputation

君は連れて行ってくれる / 俺の評判を打ち破ってくれるところに

Manipulate my decisions

俺の決定を操作して

Baby, there's nothing / holdin' me back

何もない / 俺を引き留めるものなんて

There's nothing / holdin' me back

何もない / 俺を引き留めるものなんて

There's nothing / holdin' me back

何もない / 俺を引き留めるものなんて

She says / that she's never afraid

彼女は言うんだ / 何も怖くないって

Just picture / everybody naked

想像すればいいって/ みんな裸だって

She really doesn't like to wait

彼女はほんと待つのが嫌いだし

Not really into hesitation

全然ためらわない

Pulls me / in enough / to keep me guessing, whoa

俺を引き付ける / 十分なくらい / 俺に夢中にさせるのに

And maybe / I should stop / and start confessing

きっと / そんなことは止めて / 告白した方がいいのかな

Confessing, yeah

告白した方が

Oh, I've been shaking

ずっと震えてる

I love it / when you go crazy

最高だ / 君がむちゃくちゃな時が

You take all my inhibitions

抑圧を全部取り払ってくれる

Baby, there's nothing / holdin' me back

何もない / 俺を引き留めるものなんて

You take me places / that tear up my reputation

君は連れて行ってくれる / 俺の評判を打ち破ってくれるところに

Manipulate my decisions

君の言いなりだけど

Baby, there's nothing / holdin' me back

何もない / 俺を引き留めるものなんて

There's nothing / holdin' me back

何もない / 俺を引き留めるものなんて

'Cause / if we lost our minds

だって / もし俺たちちょっとおかしくなって

And we took it way too far

やりすぎちゃっても

I know / we'd be alright,

わかってる / きっと大丈夫だって

Know / we would be alright

分かる / きっと大丈夫

If you were by my side

君が一緒にいてくれるなら

And we stumbled / in the dark

よろよろと歩いたって / 暗闇の中を

I know / we'd be alright,

わかってる / きっと大丈夫だって

I know / we would be alright

わかってる / きっと大丈夫だって

'Cause / if we lost our minds

だって / もし俺たちちょっとおかしくなって

And we took it way too far

やりすぎちゃっても

I know / we'd be alright,

わかってる / きっと大丈夫だって

I know / we would be alright

わかってる / 大丈夫だって

If you were by my side

君が一緒にいてくれるなら

And we stumbled / in the dark

よろよろと歩いたって / 暗闇の中を

I know / we'd be alright,

わかってる / きっと大丈夫だって

We would be alright

きっと大丈夫

Oh, I've been shaking

ずっと震えてる

I love it / when you go crazy

最高だ / 君がむちゃくちゃな時が

You take all my inhibitions

抑圧を全部取り払ってくれる

Baby, there's nothing / holdin' me back

何もない / 俺を引き留めるものなんて

You take me places / that tear up my reputation

君は連れて行ってくれる / 俺の評判を打ち破ってくれるところに

Manipulate my decisions

君の言いなりだけど

Baby, there's nothing / holdin' me back

何もない / 俺を引き留めるものなんて

There's nothing / holdin' me back

何もない / 俺を引き留めるものなんて

I feel so free

自由になれる

When you're with me,

君がいてくれたら

Baby

Baby, there's nothing / holdin' me back

何もない / 俺を引き留めるものなんて

MP3	CD(アルバム)
ホールディン・ミー・バック [MP3 ダウンロード]	【送料無料】 Shawn Mendes / Illuminate （15Trac...

※ちなみにAmazon Prime(Prime Music)の聴き放題対象です

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---

"We Are Never Ever Getting Back Together" by Taylor Swift(テイラー・スウィフト)を読解・和訳して英語力向上

Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の"We Are Never Ever Getting Back Together"を和訳しました。

勉強のため、英語のまま理解しやすいように短く区切って訳しています。

<< Taylor Swift  - "We Are Never Ever Getting Back Together" >>

I remember / when we broke up / the first time
私は覚えてる / 私たちが分かれた時のこと / 最初に

Saying, / "This is it, I've had enough," 'cause like
言ってた / 「これまでだ、もうたくさん」　こんな感じで

We hadn't seen each other / in a month
私たちはお互い合わなかった / 1か月間

When you said / you needed space. / (What?)
あなたが言った時 / 時間が必要だって / (どういうこと？)

Then / you come around again / and say
それから / あなたはまたやって来て / そして言う

"Baby, I miss you / and I swear / I'm gonna change, / trust me."
「君が恋しいんだ / 約束するよ / 俺変わるって / 信じて」

Remember / how that / lasted for / a day?
覚えてる？ / どれだけだったか / 続いたの / １日だけ

I say, / "I hate you," / we break up, / you call me, / "I love you."
私言ったよ / 「あなたのこと嫌いって」 / 私たち別れた、/ でもあなたは電話してきて言うの / 「愛してるって」


Ooh, we called it off again / last night
私たちそのやり取りをまたした / 昨晩

But ooh, / this time I'm telling you, / I'm telling you
だから / 今回も言ってるでしょ / 私言ってるでしょ


We are never / ever ever / getting back together,
私たち決してないの / 永遠に / ヨリを戻すことは

We are never / ever ever / getting back together,
私たち決してないの / 永遠に / ヨリを戻すことは

You go talk / to your friends, / talk to my friends, / talk to me
あなたは話そうとする / あなたの友達を通して / 私の友達を通して / 私と話そうと

But / we are never / ever ever ever / getting back together
でも / 私たち決してないの / 永遠に / ヨリを戻すことは


Like, ever...
絶対ってこと


I'm really gonna miss you / picking fights
私、本当は恋しくなると思う / あなたとケンカしてたのが

And me falling for it screaming / that I'm right
そして、叫んでた私が / 私が正しいって

And you would hide away / and find your peace of mind
そして、あなたは隠れてた / 冷静になるために

With some indie record / that's much cooler than mine
インディーズレコードを聴きながら / 私のよりカッコいい


Ooh, you called me up again / tonight
あなたはまた電話してきた / 今夜も

But ooh, / this time I'm telling you, / I'm telling you
だから / 今回も言ってるでしょ / 私言ってるでしょ


We are never / ever ever / getting back together,
私たち決してないの / 永遠に / ヨリを戻すことは

We are never / ever ever / getting back together,
私たち決してないの / 永遠に / ヨリを戻すことは

You go talk / to your friends, / talk to my friends, / talk to me (talk to me)
あなたは話そうとする / あなたの友達を通して / 私の友達を通して / 私と話そうと

But / we are never / ever ever ever / getting back together
でも / 私たち決してないの / 永遠に / ヨリを戻すことは


Ooh, yeah, ooh yeah, ooh yeah
Oh oh oh


I used to think / that we were forever ever
私、よく考えてた / 私たち永遠に一緒だって

And I used to say, / "Never say never..."
そして、言ってた / 「無理なんて絶対ない」って

Uggg... so he calls me up / and he's like, / "I still love you,"
ん、、だから、彼は電話してくる / そしてこんな感じ / 「俺はまだ好きなんだ」

And I'm like... "I just... I mean this is exhausting, you know, like,
そして　私は、、「ただ、、、こんなの疲れるだけだって、分かるでしょ、そう、

We are never / getting back together. / Like, ever"
私たち決してないの / ヨリを戻すことは / そう、永遠に」


No!
ムリ！


We are never / ever ever / getting back together,
私たち決してないの / 永遠に / ヨリを戻すことは

We are never / ever ever / getting back together,
私たち決してないの / 永遠に / ヨリを戻すことは

You go talk / to your friends, / talk to my friends, / talk to me
あなたは話そうとする / あなたの友達を通して / 私の友達を通して / 私と話そうと

But / we are never / ever ever ever / getting back together
でも / 私たち決してないの / 永遠に / ヨリを戻すことは


We, ooh, getting back together, ohhh,
私たち、ヨリを戻すなんて、

We, ooh, getting back together
私たち、ヨリを戻すなんて、


You go talk / to your friends, / talk to my friends, talk to me (talk to me)
あなたは話そうとする / あなたの友達を通して / 私の友達を通して / 私と話そうと

But / we are never / ever ever ever / getting back together
でも / 私たち決してないの / 永遠に / ヨリを戻すことは

MP3	CD(アルバム)
私たちは絶対に絶対にヨリを戻したりしない [MP3 ダウンロード]	【輸入盤】Red [ Taylor Swift ]

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---

"Something Big" - Shawn Mendes(ショーン・メンデス)を読解・和訳して英語力向上

好きな洋楽曲を英語の勉強に使用したいと思います。



Shawn Mendes(ショーン・メンデス)の"Something Big"をできるだけ短く区切って和訳してみました。

[PV]


独特なノリで、すごく好きな曲です！！

<< Shawn Mendes - "Something Big" >>

1, 2, 3, 4

Oh, whoa, oh oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh whoa oh oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh

Play the lotto / you might win it.

ロトしない / 君なら当たるかも

It's like 25 to life / so you bust out / of prison.

25からが人生のように / だから抜け出そう / 閉ざされた場所から

Something's in the air, / something's in the air

何かを感じる / 何かを感じる

It's like that feeling / when you're just about to kill it,

感じてるみたいだ / 何かをちょうどやり遂げたように

Take your last shot / you know / you're gonna hit it.

最後のチャンスを手に入れよう / そう / やり遂げられはず

Something's in the air, something's in the air

何かを感じる / 何かを感じる

Whoa oh oh oh oh

Something big / I feel it / happening

何か大きなこと / 感じる / 起きてるって

Out of my control

コントロールできない何か

Pushing, / pulling, / and it's grabbing me,

押したり / 引いたりして / 僕をつかみ取る

Feel it / in my bones / like

感じる / 骨にまで / こんな感じに

Whoa oh oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh whoa oh oh oh oh

Something big / I feel it / happening

何か大きなこと / 感じる / 起きてるって

Oh whoa oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh whoa oh oh oh oh oh

Something big

何か大きなこと

It's like that feeling / when you're 'bout to win the medal,

感じてるみたいだ / メダルを勝ち取ったときのように

And you worked so hard / that you knew / you wouldn't settle,

君はすごく頑張ったから / わかってたはず / 落ち着いていられないって

Hands are in the air, / hands are in the air.

両手を上げる / 両手を上げる

When they hear you / when you thought /  they wouldn't listen,

聞いてくれた時 / 思ってたのに / 聞いてくれないだろうって

It's like an anthem / that the whole world's singing,

まるで賛歌だ / 世界中が歌っているような

Hands are in the air, / hands are in the air.

両手を上げる / 両手を上げる

Whoa oh oh oh oh

Something big / I feel it / happening

何か大きなこと / 感じる / 起きてるって

Out of my control,

コントロールできない何か

Pushing, / pulling, / and it's grabbing me,

押したり / 引いたりして / 僕をつかみ取る

Feel it / in my bones / like

感じる / 骨にまで / こんな感じに

Oh whoa oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh whoa. Oh oh oh oh

Something big / I feel it / happening

何か大きなこと / 感じる / 起きてるって

Oh whoa oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh whoa oh oh oh oh oh

Something big

何か大きなこと

Whoa

Yeah, yeah

If we stomp our feet,

僕たちが足を踏み鳴らせば

The ground will shake

地面が揺れるだろう

If we clap our hands,

手を叩けば

The walls will break

壁が壊れるだろう

Yell so loud / won't forget our names

大声で叫べば / 僕らの名前を忘れない

'Cause / something big is happening

だって / 何かすごいことが起きてる

Take this rock

この石を使って

And start a fire

火を点けよう

Raise this up

これを掲げよう

We're feeling high

僕たちは盛り上がる

They can't tell us / anything

彼らは僕らに言えない / 何も

'Cause / something big is happening

だって / 何かすごいことが起きてる

Something big / I feel it / happening

何か大きなこと / 感じる / 起きてるって

Out of my control,

コントロールできない何か

Pushing, / pulling, / and it's grabbing me,

押したり / 引いたりして / 僕をつかみ取る

Feel it / in my bones / like

感じる / 骨にまで / こんな感じに

Oh oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh

Something big is happening whoa

何かすごいことが起きてる

Oh oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh whoa oh oh oh oh oh oh

Something big / I feel it / happening oh

何か大きなこと / 感じる / 起きてるって

MP3	CD(アルバム)
Something Big [MP3 ダウンロード]	Handwritten CD, インポート

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---

"Battlefield" by Jordin Sparks(ジョーディン・スパークス)を読解・和訳して英語力向上

好きな曲を英語の勉強に使用したいと思います。

Jordin Sparks(ジョーディン・スパークス)の"Battlefield"をできるだけ短く区切って和訳してみました。

[PV]

<< Jordin Sparks - "Battlefield" >>

Don't try / to explain your mind
説明しようとしないで、/ あなたの気持ちを

I know / what's happening / here
分かってる / 何が起こっているのか / ここで

One minute / it's love
1分 / それは愛だったのに

And suddenly / it's like a battle-field
突然 / 戦場のようになってしまった

One word turns / into a war
ひとつの言葉が変えてしまう / 戦いに

Why is it / the smallest things that tear us down
なぜそれが / そんな些細なことが私達を傷つけるの？

My world's nothing / when you don't
私の世界はない / あなたがいなければ

I'm not here / without a shield
私はここにはいない / 盾がないなら

Can't go back / now
戻ることもできない / もう今は


Both hands tied / behind my back / with nothing
両手は縛られている / 私の背中で / 何もないのに

Oh no, / these times / when we climb so fast / to fall again
ああ、/ ここのところ / 私達は駆け足で登って / また落ちているだけ

Why / we gotta fall / for it / now
なぜ / 私たち落ちなければいけないの / そんなことで / 今


I never meant / to start a war
私は全然そんなつもりはなかった / 戦いを始めるなんて

You know / I never wanna hurt you
分かるよね / 私は決してあなたを傷つけたくない

Don't even know / what we're fighting for
分かってすらいない / 何のために戦っているのか


Why / does love always feel like / a battlefield, a battlefield, a battlefield? (x2)
なぜ / 愛はいつもこんな気持ちにさせるの？ / 戦場にいるような（×２）

Why does love always feel like..
なぜ / 愛はいつもこんな気持ちにさせるの？


Can't swallow / our pride,
飲み込むことができない / 私たちのプライドを

Neither of us wanna raise / that flag, mhmm
両方とも上げたくないから / あの旗を

If we can't surrender / then we both gonna lose / what we had, oh no
私たち降伏できないなら / 両方とも失うことになる / 持っていたものを、ああ、そんな


Both hands tied / behind my back / with nothing
両手は縛られている / 私の背中で / 何もないのに

Oh no, / these times / when we climb so fast / to fall again
ああ、/ ここのところ / 私達は駆け足で登って / また落ちているだけ

I don't wanna fall / for it / now
私は落ちたくない / そんなことで / 今


I never meant / to start a war
私は全然そんなつもりはなかった / 戦いを始めるなんて

You know / I never wanna hurt you
分かるよね / 私は決してあなたを傷つけたくない

Don't even know / what we're fighting for
分かってすらいない / 何のために戦っているのか


Why / does love always feel like / a battlefield, a battlefield, a battlefield? (x2)
なぜ / 愛はいつもこんな気持ちにさせるの？ / 戦場にいるような（×２）


I guess / you better go / and get your armor, (get your armor) get your armor
思うの / 行った方がいいって / そして鎧を着た方が / そして鎧を着た方が

I guess / you better go / and get your armor, (get your armor) get your armor
思うの / 行った方がいいって / そして鎧を着た方が / そして鎧を着た方が

I guess / you better go / and get your...
思うの / 行った方がいいって / 着た方が...


We could pretend / that we are friends / tonight (oh-oh-oh)
振りもできる / 私たちが友達だって / 今夜

And in the morning / we'll wake up / and we'll be alright
そして朝には、/ 私達は目覚めて / そして、すべて問題なし

Cause baby / we don't have to fight
だって / 戦う必要なんてないから

And I don't want this love / to feel like..
そして、この愛をしたくないの / （戦場のように）感じるようには


A battlefield, a battlefield, a battlefield,
戦場のように、

Why / does love always feel like / a battlefield, a battlefield, a battlefield? (x2)
なぜ / 愛はいつもこんな気持ちにさせるの？ / 戦場にいるような（×２）

I guess / you better go / and get your armor...
思うの / 行った方がいいって / 鎧を着た方が...


I never meant / to start a war
私は全然そんなつもりはなかった / 戦いを始めるなんて

You know / I never wanna hurt you
分かるよね / 私は決してあなたを傷つけたくない

Don't even know / what we're fighting for
分かってすらいない / 何のために戦っているのか


Why / does love always feel like / a battlefield, a battlefield, a battlefield? (x2)
なぜ / 愛はいつもこんな気持ちにさせるの？ / 戦場にいるような（×２）


I guess / you better go / and get your armor, (get your armor) get your armor
思うの / 行った方がいいって / そして鎧を着た方が / そして鎧を着た方が

I guess / you better go / and get your armor, (get your armor) get your armor
思うの / 行った方がいいって / そして鎧を着た方が / そして鎧を着た方が


Why / does love always feel like...oohohwooa
なぜ / 愛はいつもこんな気持ちにさせるの？

Why / does love always feel like...
なぜ / 愛はいつもこんな気持ちにさせるの？

A battlefield, a battlefield..
戦場にいるような


I never meant
私は全然そんなつもりはなかった

to start a war
戦いを始めるなんて

Don't even know
分かってすらいない

What we're fighting for
何のために戦っているのか


I never meant
私は全然そんなつもりはなかった

to start a war
戦いを始めるなんて

Don't even know
分かってすらいない

What we're fighting for
何のために戦っているのか

こちらの曲です。

MP3	CD(アルバム)
Battlefield [MP3 ダウンロード]	【メール便送料無料】Jordin Sparks / Battlefield (輸入盤CD)(ジョーダン・スパークス)

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---

"Chandelier" by Sia(シーア)を読解・和訳して英語力向上

Sia(シーア)の"Chandelier"を、英語のまま理解しやすいように、短く区切って和訳してみました。

聴きながら英語の勉強です。

[PV]


かなり印象的な曲です。
もしまだ見たこと、聴いたことない方はぜひ！

<< Sia - "Chandelier" >>

Party girls don't get hurt / 

パーティ・ガールは傷つかない /

Can't feel anything, / when will I learn

何も感じないこと / いつ学べるだろう

I push it down, / push it down

自分を押して / 押し殺す

I'm the one / "for a good time call"

私はただの女 / "都合のよい"

Phone's blowin' up, / they're ringin' my doorbell

電話がなって / 彼らはドアベルを鳴らす

I feel the love, / feel the love

愛を感じる / 愛を感じる。

　　

1,2,3 1,2,3 drink / 1,2,3 1,2,3 drink / 1,2,3 1,2,3 drink

1,2,3 飲み込むのよ / 

Throw em(them) back, / till I lose count

飲み干すのよ / 数えられなくなるまで

I'm gonna swing / from the chandelier,  / from the chandelier

私はぶら下がるの / シャンデリアから / シャンデリアから 

I'm gonna live / like tomorrow doesn't exist
私は生きる / 明日がないかのように

Like it doesn't exist
そんなものは無いかのように

I'm gonna fly / like a bird / through the night, / feel my tears / as they dry

私は羽ばたく / 鳥のように / 一晩中 / 涙を感じるまで / 乾くのを         

I'm gonna swing / from the chandelier,  / from the chandelier

私はぶら下がるの / シャンデリアから / シャンデリアから 

　　

And I'm holding on / for dear life, / won't look down / won't open my eyes

耐えているの / 生きるために / うつむきたくない / 目を開けたくない

Keep my glass full / until morning light, / 'cause I'm just holding on / for tonight

グラスを満たし続け / 朝が来るまで / 我慢するだけでいいから / 今夜さえ

Help me, / I'm holding on / for dear life, / won't look down / won't open my eyes

たすけて / 耐えているの / 生きるために / うつむきたくない / 目を開けたくない

Keep my glass full / until morning light, / 'cause I'm just holding on / for tonight

グラスを満たし続け / 朝が来るまで / 我慢するだけでいいから / 今夜さえ

On for tonight

今夜さえ

　　

Sun is up, / I'm a mess
太陽が昇ったら / 私はめちゃくちゃ

Gotta get out now, / gotta run / from this

今すぐ出ないと / 逃げなければ / ここから

Here comes the shame, / here comes the shame

恥をかいてしまう / 恥をかいてしまう

1,2,3 1,2,3 drink / 1,2,3 1,2,3 drink / 1,2,3 1,2,3 drink

1,2,3 飲み込むのよ / 

　　

Throw em(them) back, / till I lose count

飲み干すのよ / 数えられなくなるまで

I'm gonna swing / from the chandelier,  / from the chandelier

私はぶら下がるの / シャンデリアから / シャンデリアから 

I'm gonna live / like tomorrow doesn't exist
私は生きる / 明日がないかのように

Like it doesn't exist
そんなものは無いかのように

I'm gonna fly / like a bird / through the night, / feel my tears / as they dry

私は羽ばたく / 鳥のように / 一晩中 / 涙を感じるまで / 乾くのを         

I'm gonna swing / from the chandelier,  / from the chandelier

私はぶら下がるの / シャンデリアから / シャンデリアから 

And I'm holding on / for dear life, / won't look down / won't open my eyes

耐えているの / 生きるために / うつむきたくない / 目を開けたくない

Keep my glass full / until morning light, / 'cause I'm just holding on / for tonight

グラスを満たし続け / 朝が来るまで / 我慢するだけでいいから / 今夜さえ

Help me, / I'm holding on / for dear life, / won't look down / won't open my eyes

たすけて / 耐えているの / 生きるために / うつむきたくない / 目を開けたくない

Keep my glass full / until morning light, / 'cause I'm just holding on / for tonight

グラスを満たし続け / 朝が来るまで / 我慢するだけでいいから / 今夜さえ       

On for tonight

今夜さえ

こちらの曲です

MP3	CD(アルバム)
シャンデリア [MP3 ダウンロード]	1000 FORMS OF FEAR [CD]

■勉強メモ
解釈が難しいですね。
間違ってそうであれば、ご指摘、アドバイス頂けたらうれしいです。。

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---

"Thinking Out Loud" by Ed Sheeran(エド・シーラン)を読解・和訳して英語力向上

お気に入りの曲を英語の勉強に使用したいと思います。

Ed Sheeran(エド・シーラン) の"Thinking Out Loud"をできるだけ短く区切って和訳してみました。

[PV]

<< Ed Sheeran - "Thinking Out Loud" >>

When your legs don't work / like they used to before

君の足が動かせなくなって / 以前のように

And / I can't sweep you off of your feet

そして / 君を足をすくって軽々と抱えられなくなっても

Will your mouth still remember the taste / of my love?

君の唇はまだ味を覚えていてくれるかな？ / 僕の愛の

Will your eyes still smile from your cheeks?

君の瞳はまだにっこりと笑ってくれる？　

And, darling, / I will be loving you / 'til we're 70

ダーリン / 愛し続けるよ / 70歳まで

And, baby, / my heart could still fall / as hard at 23

ベイビー / まだ恋に落ちる /　23歳のときと同じ気持ちで

And I'm thinking 'bout how / people fall in love / in mysterious ways

どのようにか考えているんだ / 人は恋に落ちるのか / 不思議な方法で

Maybe / just the touch of a hand

たぶん / ただ手が触れるだけでいいんだ

Well, me? / I fall in love / with you / every single day

そうだね / 僕は恋してるよ / 君に / 毎日毎日

And / I just wanna tell you / I am

そして / ただ伝えたいんだ / 僕はそうだと

So, honey, now

だからハニー

Take me / into your loving arms

連れてって/ 温かい君の腕の中へ

Kiss me / under the light / of a thousand stars

キスしよう/ 光の下で / 千の星の

Place your head / on my beating heart

頭を寄せて / この高鳴る胸に　

I'm thinking / out loud

考えている / 声に出して

Maybe / we found love / right where we are

きっと / 僕達は愛を見つけた / まさに僕らがいるここで

When my hair's all but gone / and my memory fades

僕の髪がなくなって / 記憶が薄れて

And the crowds don't remember my name

みんなが僕の名前なんて覚えていなくて

When my hands don't play the strings / the same way (mmm...)

この手が弦（ギター）を弾けなくなっても / 今みたいに

I know / you will still love me / the same

分かってる / 君はまだ愛してくれるって / 同じように

'Cause, / honey, your soul could never grow old, / it's evergreen

だって / 君の心は年をとらない / いつまでも衰えず

And, baby, / your smile's forever in my mind and memory

そして / その笑顔も永遠に僕の心と記憶にある

And I'm thinking 'bout how / people fall in love / in mysterious ways

どのようにか考えているんだ / 人が恋に落ちるのは / 不思議な方法で

Maybe / it's all part of a plan

きっと / 全部そういう運命なんだ

Well, / I'll just keep on / making the same mistakes

そうだね / 僕はただ続けるつもりだ / 同じ間違いを

Hoping that / you'll understand

望み続ける / 君は分かってくれると

That, baby, now

ベイビー / 今すぐ

Take me / into your loving arms

連れてって/ 温かい君の腕の中へ

Kiss me / under the light / of a thousand stars

キスしよう/ 光の下で / 千の星の

Place your head / on my beating heart

頭を寄せて / この高鳴る胸に　

I'm thinking / out loud

考えている / 声に出して

Maybe / we found love / right where we are (oh, oh)

きっと / 僕達は愛を見つけた / まさに僕らがいるここで

La, la, la, la, la, la, la, la, lo-ud

So, honey, now

だからハニー

Take me / into your loving arms

連れてって/ 温かい君の腕の中へ

Kiss me / under the light / of a thousand stars

キスしよう/ 光の下で / 千の星の

Oh, darling, / place your head / on my beating heart

ほら/ 頭を寄せて / この高鳴る胸に

I'm thinking / out loud

考えているんだ / 声に出して

But maybe / we found love / right where we are

きっと / 僕達は愛を見つけた / まさに僕らがいるここで

Oh, baby, / we found love / right where we are

ベイビー / 僕達は愛を見つけた / まさにここで

And / we found love / right where we are

そして / 僕達は愛を見つけた / まさにここで

MP3	CD(アルバム)
シンキング・アウト・ラウド [MP3 ダウンロード]	X [CD]

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---

"Keep Holding On" by Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)を読解・和訳して英語力向上

Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)の"Keep Holding On"を、英語のまま理解しやすいように、できるだけ短く区切って和訳してみました。

好きな洋楽で勉強をして、英語力アップを目指します。


[PV]


元気が出る曲です！！

<< Avril Lavigne - "Keep Holding On" >>

You're not alone

あなたはひとりじゃない

Together we stand

一緒に頑張ろう

I'll be by your side, / you know / I'll take your hand

一緒にいる / そう / あなたの手を握ってあげる

When it gets cold

凍えそうなときや

And it feels like the end

もう終わりだと感じたときも

There's no place to go

行き場所がない時も

You know / I won't give in

そう / 私はあきらめたりしない

No I won't give in

絶対あきらめない

Keep holding on

頑張り続けよう

'Cause / you know / we'll make it through, / we'll make it through

だって / そうでしょ / 私たちやり遂げられるから / やり遂げられる

Just stay strong

そう強い気持ちでいよう

'Cause / you know / I'm here for you, / I'm here for you

だって / そうでしょ / 私が付いてるから / 一緒にいるから

There's nothing / you could say

何もなくても / あなたが言えそうなことが

Nothing / you could do

何もなくても / あなたができそうなことが

There's no other way / when it comes to the truth

他の方法はないから / 真実に関しては　（正しいと思う方法を信じて）

So keep holding on

だから頑張り続けよう

'Cause / you know / we'll make it through, / we'll make it through

だって / そうでしょ / 私たちやり遂げられるから / やり遂げられる

So far away

遠く離れても

I wish / you were here

想ってるよ / あなたがいるかのように

Before it's too late, / this could all disappear

手遅れになる前に / ずべてが消え去ってしまうかもしれなくても

Before the doors close

ドアが閉まる前に

And it comes to an end

そして終わりが来る前に

With you / by my side / I will fight and defend

あなたが一緒にいるなら / 私のそばに / 私は戦って守ってあげる

I'll fight and defend

戦って守ってあげる

Yeah, yeah

Keep holding on

頑張り続けよう

'Cause / you know / we'll make it through, / we'll make it through

だって / そうでしょ / 私たちやり遂げられるから / やり遂げられる

Just stay strong

そう強い気持ちでいよう

'Cause / you know / I'm here for you, / I'm here for you

だって / そうでしょ / 私が付いてるから / 一緒にいるから

There's nothing / you could say

何もなくても / あなたが言えそうなことが

Nothing / you could do

何もなくても / あなたができそうなことが

There's no other way / when it comes to the truth

他の方法はないから / 正しい方法は

So keep holding on

だから頑張り続けよう

'Cause / you know / we'll make it through, / we'll make it through

だって / そうでしょ / 私たちやり遂げられるから / やり遂げられる

Hear me / when I say, / when I say I believe

聞いて / 私がいう時には / 私は信じてるっていうのを

Nothing's gonna change, / nothing's gonna change / destiny

変えれるものなんてない / 変えれるものなんてない / 運命を

Whatever's meant to be / will work out / perfectly

運命的なものすべてが / うまくいく / 完璧に

Yeah, yeah, yeah, yeah

La da da da

La da da da

La da da da da da da da da

Keep holding on

頑張り続けよう

'Cause / you know / we'll make it through, / we'll make it through

だって / そうでしょ / 私たちやり遂げられるから / やり遂げられる

Just stay strong

そう強い気持ちでいよう

'Cause / you know / I'm here for you, / I'm here for you

だって / そうでしょ / 私が付いてるから / 一緒にいるから

There's nothing / you could say

何もなくても / あなたが言えそうなことが

Nothing / you could do

何もなくても / あなたができそうなことが

There's no other way / when it comes to the truth

他の方法はないから / 正しい方法は

So keep holding on

だから頑張り続けよう

'Cause / you know / we'll make it through, / we'll make it through

だって / そうでしょ / 私たちやり遂げられるから / やり遂げられる

Keep holding on

頑張り続けよう

Keep holding on

頑張り続けよう

There's nothing / you could say

何もなくても / あなたが言えそうなことが

Nothing / you could do

何もなくても / あなたができそうなことが

There's no other way / when it comes to the truth

他の方法はないから / 正しい方法は

So keep holding on

だから頑張り続けよう

'Cause / you know / we'll make it through, / we'll make it through

だって / そうでしょ / 私たちやり遂げられるから / やり遂げられる

MP3	CD(アルバム)
キープ・ホールディング・オン [MP3 ダウンロード]	ベスト・ダム・シング [ アヴリル・ラヴィーン ]

■勉強メモ
give in : 降伏する (If you give in, you admit that you are defeated or that you cannot do something.)
make it : うまくやり遂げる、成功する     make it through : ～最後まで終える
when it comes to : ～のこととなると、～について言えば、～に関しては
be meant to be : 運命ずけられてる

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---

"High Hopes" by Panic! At The Disco(パニック!アット・ザ・ディスコ)を読解・和訳して英語力向上

好きな曲を英語の勉強に使用したいと思います。

Panic! At The Discoの"High Hopes"をできるだけ短く区切って和訳してみました。

この曲聴いて、私ももっともっと向上したいです！！

[PV]

<< Panic! At The Disco - "High Hopes" >>

(High, high hopes)

Had to have / high, high hopes / for a living
持つ必要があった / 高い高い意志を / 生きるために

Shooting for the stars / when I couldn't make a killing
目標に向かった努力し続けた / 稼げなかった時も

Didn't have a dime / but I always had a vision
お金を持ってなかった / でも、俺はいつもビジョンを持っていた

Always had / high, high hopes
いつも持っていた / 高い高い意志を

(High, high hopes)


Had to have / high, high hopes / for a living
持つ必要があった / 高い高い意志を / 生きるために

Didn't know how / but I always had a feeling
どうしたいいかも知らなかった / でも、俺はいつも感じていた

I was gonna be that / one in a million
俺はなるんだって / 100万分の1のやつに

Always had / high, high hopes
いつも持っていた / 高い高い意志を


Mama said
ママは言った

Fulfill / the prophecy
実現させなさい / 望んだことを

Be / something greater
なりなさい / 何か優れた人に

Go make / a legacy
やり遂げなさい / 世に残るようなことを

Manifest destiny
明白な天命

Back in the days
昔は

We wanted everything, / wanted everything
みんな、すべてを欲してた / 野心に満ちてたの


Mama said
ママは言った

Burn / your biographies
燃やしてしまえ / あなたの経歴何て

Rewrite / your history
書き直すの / あなたの歴史を

Light up / your wildest dreams
ライトアップするの / あなたの素晴らしい夢を

Museum victories, / every day
博物館の勝者たちは / 毎日

We wanted everything, / wanted everything
みんな、すべてを欲してた / 野心に満ちてたの


Mama said, / don't give up, / it's a little complicated
ママは言った / 諦めたらだめ / 大した事ないから

All tied up, / no more love / and I'd hate to see / you waiting
お手上げで、/ 愛もなくなって / 見るのが嫌なの / そんな待ってるだけのあなたを


Had to have / high, high hopes / for a living
持つ必要があった / 高い高い意志を / 生きるために

Shooting for the stars / when I couldn't make a killing
目標に向かった努力し続けた / 稼げなかった時も

Didn't have a dime / but I always had a vision
お金を持ってなかった / でも、俺はいつもビジョンを持っていた

Always had / high, high hopes
いつも持っていた / 高い高い意志を


Had to have / high, high hopes / for a living
持つ必要があった / 高い高い意志を / 生きるために

Didn't know how / but I always had a feeling
どうしたいいかも知らなかった / でも、俺はいつも感じていた

I was gonna be that / one in a million
俺はなるんだって / 100万分の1のやつに

Always had / high, high hopes
いつも持っていた / 高い高い意志を


Mama said
ママは言った

It's uphill / for oddities
上り坂がある / 変わった人にとっては

Stranger crusaders
先駆者や、革命家は

Ain't ever wannabes
決して誰かに成ろうとはしない

The weird and the novelties
変わり者や斬新な人は

Don't ever change
決して変わろうとしない

We wanted everything, / wanted everything
みんな、すべてを欲してた / 野心に満ちてたの

(High, high hopes)


Stay up on that rise
(意志を)高く居続けるの

Stay up on that rise / and never come down, oh
高く居続けるの / そして、決して下りたらだめ

Stay up on that rise
高く居続けるの

Stay up on that rise and never come down
高く居続けるの / そして、決して下りたらだめ


Mama said, / don't give up, / it's a little complicated
ママは言った / 諦めたらだめ / 大した事ないから

All tied up, / no more love / and I'd hate to see / you waiting
お手上げで、/ 愛もなくなって / 見るのが嫌なの / そんな待ってるだけのあなたを


They say / it's all been done / but they haven't seen / the best of me
みんな言う / 終わったって / でも、奴らは見てない / 俺のベストを

So I got one more run / and it's gonna be a sight / to see
だから、俺はもう一度やってやる / そして、見てせやる / 見る価値のあるものを


Had to have / high, high hopes / for a living
持つ必要があった / 高い高い意志を / 生きるために

Shooting for the stars / when I couldn't make a killing
目標に向かった努力し続けた / 稼げなかった時も

Didn't have a dime / but I always had a vision
お金を持ってなかった / でも、俺はいつもビジョンを持っていた

Always had / high, high hopes
いつも持っていた / 高い高い意志を

(High, high hopes)


Had to have / high, high hopes / for a living
持つ必要があった / 高い高い意志を / 生きるために

Didn't know how / but I always had a feeling
どうしたいいかも知らなかった / でも、俺はいつも感じていた

I was gonna be that / one in a million
俺はなるんだって / 100万分の1のやつに

Always had / high, high hopes
いつも持っていた / 高い高い意志を

(High, high hopes)


Had to have / high, high hopes / for a living
持つ必要があった / 高い高い意志を / 生きるために

Shooting for the stars / when I couldn't make a killing
目標に向かった努力し続けた / 稼げなかった時も

Didn't have a dime / but I always had a vision
お金を持ってなかった / でも、俺はいつもビジョンを持っていた

Always had / high, high hopes
いつも持っていた / 高い高い意志を


Had to have / high, high hopes / for a living
持つ必要があった / 高い高い意志を / 生きるために

Didn't know how / but I always had a feeling
どうしたいいかも知らなかった / でも、俺はいつも感じていた

I was gonna be that / one in a million
俺はなるんだって / 100万分の1のやつに

Always had / high, high hopes
いつも持っていた / 高い高い意志を

(High, high hopes)

こちらの曲です。

MP3	CD(アルバム)
High Hopes [MP3 ダウンロード]	プレイ・フォー・ザ・ウィケッド [CD]

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---

"Go On Girl" by Ne-Yo(ニーヨ)を読解・和訳して英語力向上

好きな曲を英語の勉強に使用したいと思います。

Ne-Yo(ニーヨ) の"Go On Girl"をできるだけ短く区切って和訳してみました。

[PV]

<< Ne-Yo - "Go On Girl" >>

I can't get her back
彼女を取り戻せない

But I don't want her back
でも、彼女に戻って欲しくもない

I realized that / she don't know / how to act
気付いたんだ / 彼女は分かってないって / どうしたらいいか

Never been a dumb dude
決して無口な奴じゃない

No, I'm not dense
そう、俺は頭の悪い鈍いやつでもない

I just had a slight lack / of common sense
ただちょっと欠けてたんだ / 常識に


I was the good guy
俺はいい奴だった

She was the bad girl
彼女は悪い女だった

I'm thinking / one girl / she thinking / me
俺は考えてる / 一人の女のことを / 彼女は考えてる / 俺

Earl, James and Jimmy
アール、ジェイミー、そして、ジミーのことを

Yep she had plenty
そう、彼女はいっぱい

But love for me. / She didn't have any
でも、俺への愛は / 彼女は少しも持ってなかった


I was inviting her / into my heart
俺は可能所を招いていた / 俺の心の中に

But she was out / riding / in some other man's car
でも、彼女は外にいた / 乗っていた / 何人もの他のやつの車に

She was my night time. / Thought / I was her star
彼女は俺の夜だった / 思ってた / 俺は彼女の星だって

Guess I was wrong
そう、俺は間違っていたんだろう

But see / I'm strong
でも、分かってる / 俺は強いって

Won't take long / for me / to move on
長くかからないはずだ / 俺にとって / 次に進むには


Please don't worry / 'bout me. / I'm fine
心配しないで / 俺のこと / 俺は大丈夫だから

(Please don't worry 'bout me. I'm fine)

Only gonna play the fool / one time
馬鹿なことするだけだ / たった一度だけ

(Only gonna play the fool one time)

Trust me / when I say
信じて / 俺が言うときは

That I'll be OK
俺は大丈夫だって

Go on, girl (go on, girl)
そのまま行って / 君は

Go on, girl (go on, girl)
そのまま行って

Go on, girl
そのまま行って


I can't get her back
彼女を取り戻せない

But I don't want her back
でも、彼女に戻って欲しくもない

I realized that / she don't know / how to act
気付いたんだ / 彼女は分かってないって / どうしたらいいか

Tried to settle down
落ち着こうとしてた

And look / what I get
でも、見て / こんな感じになってる

Thought / it was my time, / but I guess not yet
思ってた / 俺の時間だって / でも、まだだったんだろうね


She at the bar
彼女はバーにいて

Getting drinks / from many men
酒を貰ってる / いろんな奴から

I'm in the house, / thinking / she's with her girlfriends
俺は家にいて / 思ってる / 彼女は女友達といるって

Just not knowing
ただ、知らないだけだ

Truly not knowing
ほんとに知らない

I look back now / like, Man, / I was open
今思い返せば / そんな男だ / 心を開き過ぎただけの


I was inviting her / into my heart
俺は可能所を招いていた / 俺の心の中に

But she was out / riding / in some other man's car
でも、彼女は外にいた / 乗っていた / 何人もの他のやつの車に

She was my night time. / Thought / I was her star
彼女は俺の夜だった / 思ってた / 俺は彼女の星だって

Guess I was wrong
そう、俺は間違っていたんだろう

But see / I'm strong
でも、分かってる / 俺は強いって

Won't take long / for me / to move on
長くかからないはずだ / 俺にとって / 次に進むには


Please don't worry / 'bout me. / I'm fine
心配しないで / 俺のこと / 俺は大丈夫だから

(Please don't worry 'bout me. I'm fine)

Only gonna play the fool / one time
馬鹿なことするだけだ / たった一度だけ

(Only gonna play the fool one time)

Trust me / when I say
信じて / 俺が言うときは

That I'll be OK
俺は大丈夫だって

Go on, girl (go on, girl)
そのまま行って / 君は

Go on, girl (go on, girl)
そのまま行って


The mistake / I made / is clear
間違い / 俺がやってしまった / それは明確だ

(We never should've been together)
(俺たちは決して一緒になれなかった)

That's the reason / you're not here
それが理由だ / 君はここにいない

(I know that / I can do much better)
(分かってる / 俺はもっとうまくできるって)

Not a single salty tear
一滴のしょっぱい涙はないし

Not a feeling / in my chest
感じることもない / 胸に

Baby, I'm feeling no stress
ストレスも感じてない

I'm too fly / to be depressed
俺は十分浮いてる / 落ち込むよりも


Go on, girl
そのまま行って / 君は
Go on, girl
Go on, girl
Go on, girl


Please don't worry / 'bout me. / I'm fine
心配しないで / 俺のこと / 俺は大丈夫だから

(Please don't worry 'bout me. I'm fine)

Only gonna play the fool / one time
馬鹿なことするだけだ / たった一度だけ

(Only gonna play the fool one time)

Trust me / when I say
信じて / 俺が言うときは

That I'll be OK
俺は大丈夫だって

Go on, girl (go on, girl)
そのまま行って / 君は

Go on, girl (go on, girl)
そのまま行って

Go on, girl
そのまま行って


Please don't worry / 'bout me. / I'm fine
心配しないで / 俺のこと / 俺は大丈夫だから

(Please don't worry 'bout me. I'm fine)

Only gonna play the fool / one time
馬鹿なことするだけだ / たった一度だけ

(Only gonna play the fool one time)

Trust me / when I say
信じて / 俺が言うときは

That I'll be OK
俺は大丈夫だって

Go on, girl (go on, girl)
そのまま行って / 君は

Go on, girl (go on, girl)
そのまま行って

Go on, girl
そのまま行って


Go on, girl
そのまま行って
Go on, girl
Go on, girl


I'll be fine
俺は大丈夫だから

こちらの曲です。

MP3	CD(アルバム)
ゴー・オン・ガール [MP3 ダウンロード]	輸入盤 NE-YO / 2 FOR 1 ： BECAUSE OF YOU ／ THE YEAR OF THE GENTLEMAN [CD]

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---