"Complicated" - Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)を読解・和訳して英語力向上

Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)の"Complicated"を、英語のまま理解しやすいように、できるだけ短く区切って和訳してみました。

今更感もありますが、大好きな曲なので。

好きな洋楽で勉強をして、英語力アップを目指します。


[PV]

<< Avril Lavigne - "Complicated" >>

Uh huh, life's like this
人生ってこんな感じ

Uh huh, uh huh, that's the way it is
そんなものよ

'Cause life's like this
だって、人生って、そんなものだから

Uh huh, uh huh that's the way it is
そんなふうになるものよ


Chill out, / what you yellin' for?
落ち着いて / 何を騒いでるの？

Lay back, / it's all been done / before
リラックスしなよ / もう終わったことよ / 前に

And if you could / only let it be
もしできたら / 自然のままでいることが

You will see
あなたもわかるはず

I like you / the way you are
あなたが好き / ありのままの

When we're drivin' / in your car
ドライブしている時 / あなたの車で

And you're talkin' to me / one on one
私に話している / 二人だけで

But you've become...
でも、あなたは変わってしまう、、


Somebody else / 'round everyone else
他の誰かみたいに / 他のみんなが周りにいると

You're watchin' your back / like you can't relax
人の目ばかり気にして / リラックスできてないみたい

You're tryin' to be cool
カッコつけようとしてるけど、

You look like a fool / to me
馬鹿みたい / 私にとっては

Tell me
教えて


Why'd you have to go and make things / so complicated?
何故、ものごとをしないといけないの / より複雑に

I see / the way you're actin' / like you're somebody else
私には見える / そんな風に振舞おうとしているのが / 他の誰かみたいに

Gets me frustrated
私をイライラさせる

Life's like this
人生ってこんなもの

You, you fall and you crawl and you break
落ち込んで、もがいて、傷ついて

And you take / what you get / and you turn it / into honesty
そして、手に入れる / つかみ取ったものを / そして変わる / 正直な自分に

You promised me / I'm never gonna find / you fake it
私に約束して / 私はもう見ることはないって / あなたが誤魔化す姿を

No, no, no
もうないって


You come over unannounced
何も言わずに来て

Dressed up / like you're somethin' else
着飾ってる / 他の誰かみたいに

Where you are / and where it's at, / you see
どこにいて、/ それはどこなの / あなたが見ているのは

You're makin' me
私にさせる

Laugh out / when you strike your pose
笑うように / あなたがポーズを取ったとき

Take off all / your preppy clothes
全部脱いでよ / 金持ちの子みたいな服

You know, / you're not foolin' anyone
分かってるんでしょ / 誰かを騙そうとしてるわけじゃないって

When you become
あなたが変わる時


Somebody else / 'round everyone else
他の誰かみたいに / 他のみんなが周りにいると

You're watchin' your back / like you can't relax
人の目ばかり気にして / リラックスできてないみたい

You're tryin' to be cool
カッコつけようとしてるけど、

You look like a fool / to me
馬鹿みたい / 私にとっては

Tell me
教えて


Why'd you have to go and make things / so complicated?
何故、ものごとをしないといけないの / より複雑に

I see / the way you're actin' / like you're somebody else
私には見える / そんな風に振舞おうとしているのが / 他の誰かみたいに

Gets me frustrated
私をイライラさせる

Life's like this
人生ってこんなもの

You, you fall and you crawl and you break
落ち込んで、もがいて、傷ついて

And you take / what you get / and you turn it / into honesty
そして、手に入れる / つかみ取ったものを / そして変わる / 正直な自分に

You promised me / I'm never gonna find / you fake it
私に約束して / 私はもう見ることはないって / あなたが誤魔化す姿を

No, no, no
もうないって

No, no, no
No, no, no
No, no, no


Chill out, / what you yellin' for?
落ち着いて / 何を騒いでるの？

Lay back, / it's all been done / before
リラックスしなよ / もう終わったことよ / 前に

And if you could / only let it be
もしできたら / 自然のままでいることが

You will see
あなたもわかるはず


Somebody else / 'round everyone else
他の誰かみたいに / 他のみんなが周りにいると

You're watchin' your back / like you can't relax
人の目ばかり気にして / リラックスできてないみたい

You're tryin' to be cool
カッコつけようとしてるけど、

You look like a fool / to me
馬鹿みたい / 私にとっては

Tell me
教えて


Why'd you have to go and make things / so complicated?
何故、ものごとをしないといけないの / より複雑に

I see / the way you're actin' / like you're somebody else
私には見える / そんな風に振舞おうとしているのが / 他の誰かみたいに

Gets me frustrated
私をイライラさせる

Life's like this
人生ってこんなもの

You, you fall and you crawl and you break
落ち込んで、もがいて、傷ついて

And you take / what you get / and you turn it / into honesty
そして、手に入れる / つかみ取ったものを / そして変わる / 正直な自分に

You promised me / I'm never gonna find / you fake it
私に約束して / 私はもう見ることはないって / あなたが誤魔化す姿を

No no
もうないって


Why'd you have to go and make things / so complicated? (yeah, yeah)
何故、ものごとをしないといけないの / より複雑に

I see / the way you're actin' / like you're somebody else
私には見える / そんな風に振舞おうとしているのが / 他の誰かみたいに

Gets me frustrated
私をイライラさせる

Life's like this
人生ってこんなもの

You, you fall and you crawl and you break
落ち込んで、もがいて、傷ついて

And you take / what you get / and you turn it / into honesty
そして、手に入れる / つかみ取ったものを / そして変わる / 正直な自分に

You promised me / I'm never gonna find / you fake it
私に約束して / 私はもう見ることはないって / あなたが誤魔化す姿を

No no no
もうないって

MP3	CD(アルバム)
Complicated [MP3 ダウンロード]	LET GO [CD]

"Mad" - Ne-Yo(ニーヨ)を読解・和訳して英語力向上

好きな曲を英語の勉強に使用したいと思います。

Ne-Yo(ニーヨ) の"Mad"をできるだけ短く区切って和訳してみました。

[PV]

<< Ne-Yo - "Mad" >>

Oh, oh, oh,
Oh, oh, ummm

She's staring at me, / I'm sitting / wondering what / she's thinking
彼女が俺をじっと見てる / 俺は座っている / 何なんだと心配しながら / 彼女が考えているのは

Ummm nobody's talking, / 'cause talking / just turns into screaming (oh,)
どっちも喋らない / だって話したら / 叫び声に変わるだけだから

And now / as I'm yelling over her, / she yelling over me,
そして今 / 俺が彼女に怒鳴れば / 彼女が俺に怒鳴る

All that / that means is / neither of us are listening,
全部そうだ / それは意味している / 両方とも聞いていないってこと

And what's even worse, / that we don't even remember / why we're fighting
そしてもっと悪いことに / 俺たちは覚えてさえいない / 何でケンカしてるのかって


So both of us are mad / for nothing (fighting for),
そう両方とも腹を立ててる / 何でもないことに（ケンカしてる）

Nothing (crying for),
何でもないことに（叫んでる）

Nothing (ooh,h)
何でもないことに


But we won't let it go / for nothing (don't let for),
でも、俺たちはできない / なかったことに（できない）

Nothing.
何でもない

It should be nothing
何でもないはずだ

To a love / like what we got oh, baby
愛にとってみたら / 俺たちが得てきたような


I know / sometimes it's gonna rain,
分かってる/ 時々雨になるって

But baby / can we make up now
でも / 仲直りしよう

'cause I can't sleep / through the pain (can't sleep through the pain)?
だって眠れないから / 嫌な気分の中じゃ（いやな気分のままじゃ寝れない）

Girl I don't wanna go / to bed / mad at you
ねえ 行きたくないよ / ベッドには / 君に腹を立てたまｍで

And I don't want you to go / to bed / mad at me
それに　君にも行って欲しくない / ベットに / 俺に腹を立てたまま

No I don't wanna go / to bed / mad at you
行きたくないよ / ベッドに / 君に腹を立てたまｍで

And I don't want you to go / to bed / mad at me (oh, no)
君にも行って欲しくない / ベットに / 俺に腹を立てたまま


Umm
And it gets me upset girl / when you're constantly accusing
俺をイライラさせるんだ / ちょくちょく責められると

(asking questions / like you already know)
（聞いてくる / 自分がすでに知っているようなことを）

We're fighting this war, baby, / when both of us are losing
俺たちは戦ってる / お互い失ってるのに

(this ain't the way / that love is supposed to go. / What happened / to working it out?)
（こんな方向じゃない / 愛が行くべきなのは。 / 何があったんだろう？ / うまくいかなくなったのは）

We fall into this place / where you ain't backing down, / and I ain't backing down,
こんな場所に落ちてしまってる / お前も折れることができなくて / 俺も折れることができない

So what the hell / do we do now?
何なんだよ / 俺たちどうしよう？


It's all for nothing (fighting for)
全部なんでもない（何でもないことにケンカしてる）

Nothing (crying for),
何でもない

Nothing... (ooh,h)
何でもない


We won't let it go / for nothing (don't let for),
でも、俺たちはできない / なかったことに（できない）

Nothing.
何でもない

It should be nothing
何でもないはずだ

To a love / like what we got oh, baby
愛にとってみたら / 俺たちが得てきたような


I know / sometimes it's gonna rain,
分かってる/ 時々雨になるって

But baby / can we make up now
でも / 仲直りしよう

'cause I can't sleep / through the pain (can't sleep through the pain)?
だって眠れないから / 嫌な気分の中じゃ（いやな気分のままじゃ寝れない）

Girl I don't wanna go / to bed / mad at you
ねえ 行きたくないよ / ベッドには / 君に腹を立てたまｍで

And I don't want you to go / to bed / mad at me
それに　君にも行って欲しくない / ベットに / 俺に腹を立てたまま

No I don't wanna go / to bed / mad at you
行きたくないよ / ベッドに / 君に腹を立てたまｍで

And I don't want you to go / to bed / mad at me (oh, no)
君にも行って欲しくない / ベットに / 俺に腹を立てたまま


Oh, baby this love ain't gonna be perfect (perfect, perfect oh, no)
俺たちの関係がすべてうまくいくとは思ってないけど

And just how good it's gonna be
どうよくしていきたいかだけなんだ

We can fuss / and we can fight
腹を立てたり / 喧嘩したりもするけど

Long as everything is alright
すべて大丈夫な限り

Between us / before we go to sleep...
俺たちの関係が / 寝る前には


Baby we're gonna be...
なろうよ

Happy....
幸せに

Oh, ....oh,


Baby, I know / sometimes it's gonna rain (it's gonna rain),
分かってる/ 時々雨になるって

But baby / can we make up now (can we make up now?)
でも / 仲直りしよう

'cause I can't sleep / through the pain (can't sleep through the pain)?
だって眠れないから / 嫌な気分の中じゃ（いやな気分のままじゃ寝れない）

Girl I don't wanna go / to bed / mad at you
ねえ 行きたくないよ / ベッドには / 君に腹を立てたまｍで

And I don't want you to go / to bed / mad at me
それに　君にも行って欲しくない / ベットに / 俺に腹を立てたまま

No I don't wanna go / to bed / mad at you
行きたくないよ / ベッドに / 君に腹を立てたまｍで

And I don't want you to go / to bed / mad at me (oh, no, no, no)
君にも行って欲しくない / ベットに / 俺に腹を立てたまま

こちらの曲です。

MP3	CD(アルバム)
マッド [MP3 ダウンロード]	ニーヨ・ベスト・2枚組・洋楽・客演曲・R&B【MixCD・MIX CD】Ne-Yo Complete Best Mix -2CD-R- / Tape Worm Project[M便 2/12]【MixCD24】

■勉強メモ
back down : 後ろ向きに下に下りる、手を引く、折れて出る、撤回する、取り消す what the hell : どうということはない、たいしたことはない、一体全体どうなっている

---

"Heroes (we could be) [feat. Tove Lo]" - Alesso(アレッソ)を読解・和訳して英語力向上

Alesso(アレッソ)の"Heroes (we could be)" [feat. Tove Lo] を、英語のまま理解しやすいよう区切って和訳しました。

好きな洋楽で英語を勉強をして、英語力アップを目指します。

[PV]


Tove Lo (トーブ・ロー)をフィーチャーした曲です。
キレイな声でいいですね。
私たちはみんなヒーローになれる可能性を秘めているってメッセージ曲なのですかね。

<< Alesso - "Heroes (We Could Be)"(feat. Tove Lo) >>

We could hide away / in daylight

私たちは隠れておく / 昼間の間には

We go undercover, / wait out the sun

秘密で行動して / 日が暮れるのを待つ

Got a secret side / in plain sight

秘密の側（夜）が来たら / 普段は見える場所に

Where the streets are empty, / that’s where we run

通りに誰もいない場所 / そここそ私たちが動き出す場所

Everyday / people do everyday things / but I

毎日 / 人は毎日することをする / でも私は

Can't be one of them

そんな人たちの一人にはなれない

I know / you hear me now, / we are a different kind

分かってる / あなたには私の声が聞こえるって / 私たちはみんなと違うって

We can do anything

私たちは何だってできる

We could be heroes

私たちはヒーローにだってなれる

We could be heroes, / me and you

ヒーローにだってなれる / 私もあなたも

We could be heroes

私たちはヒーローにだってなれる

We could be heroes, me and you

ヒーローにだってなれる / 私もあなたも

We could be

きっと

Anybody’s got the power

誰でもそんなパワーを持っている

They don't see it / cause they don't understand

見えていないだけ / わかっていないから

Spin around and round for hours

何時間も迷走してしまう

You and me, we got the world / in our hands

私たちそんな世界を手に入れた / 私たちの手の中に

Everyday / people do everyday things / but I

毎日 / 人は毎日することをする / でも私は

Can't be one of them

そんな人たちの一人にはなれない

I know / you hear me now, / we are a different kind

分かってる / あなたには私の声が聞こえているって / 私たちはみんなと違うって

We can do anything

私たちは何だってできる

We could be heroes

私たちはヒーローにだってなれる

We could be heroes, / me and you

ヒーローにだってなれる / 私もあなたも

We could be heroes

私たちはヒーローにだってなれる

We could be heroes, me and you

ヒーローにだってなれる / 私もあなたも

We could be

きっと

We could be heroes

ヒーローにだってなれる

We could be heroes

ヒーローにだってなれる

Me and you...

私たち

We could be

きっと

All we're looking for is / love and a little light

私たちが探しているものは / 愛と少しの光

Love and a little light

愛と少しの光

(We could be)

きっと

All we're looking for is love and a little light

私たちが探しているものは / 愛と少しの光

Love and a little light

愛と少しの光

We could be heroes

ヒーローにだってなれる

We could be heroes

ヒーローにだってなれる

Me and you...

私たち

We could be

きっと

MP3	CD(アルバム)
Heroes (We Could Be) [feat. トーヴ・ロー] [MP3 ダウンロード]	【輸入盤】Forever [ Alesso ]

■勉強メモundercover : 秘密に行なう、秘密の、(特に)諜報活動に従事する

---