"With You" - Chris Brown(クリス・ブラウン)を読解・和訳して英語力向上

Chris Brown(クリス・ブラウン)の"With You"を、英語のまま理解しやすいように、できるだけ短く区切って和訳してみました。

好きな洋楽で勉強をして、英語力アップを目指します。

[PV]

<< Chris Brown - "With You" >>

[x2]
I need you boo, (oh)
君が必要なんだ

I gotta see you boo (hey)
君に会なきゃいけないんだ

And the heart's all over the world / tonight,
そんな気持ちが世界中に充満してる / 今夜

Said / the heart's all over the world / tonight
言っただろ / そんな気持ちが世界中に充満してる / 今夜


[Verse 1]
Hey! Little mama,
ねえ、彼女

Ooh, you're a stunner
君は最高だね

Hot little figure,
スタイルいいし

Yes, you're a winner
君は勝ち組だね

And I'm so glad to / be yours,
俺は最高にうれしいよ / 彼氏になれて

You're a class all your own
君は唯一の存在だ


And
Oh, little cutie
何てかわいいんだ

When you talk to me
君から話しかけられたら

I swear / the whole world stops
誓うよ / 全世界が止まるって

You're my sweetheart
君は俺の恋人

And I'm so glad / that you're mine
最高だよ / 君が俺の彼女で

You are one of a kind and...
君は唯一の存在


[Bridge:]
You mean / to me
君は大切な存在であり / 俺にとって

What I mean / to you and
俺も大切な存在 / 君にとっても

Together baby,
一緒なら

There is nothing / we won't do.
何もない / 俺たちできなことは

'Cause if I got you,
君がいてくれるなら

I don't need money,
お金も必要ないし

I don't need cars,
車もいらない

Girl, you're my all.
君は俺のすべてだ

And...
そして、、


[Chorus:]
Oh!
I'm into you,
君に夢中だ

And girl,
それに君は

No one else would do.
君以外の誰もいない

'Cause with every kiss and every hug
だって、どのキスも、どのハグも

You make me fall in love.
俺を夢中にさせる

And now / I know / I can't be the only one,
そして今 / わかる / 俺だけじゃないって

I bet / there heart's all over the world / tonight,
確かだ / こんな気持ちが世界中にある / 今夜

With the love / of their life who feels
愛と一緒に / こんな風に感じている人たちの

What I feel / when I'm...
俺が感じてるような / 俺がいるときに


With you [x5]
君と一緒に

Girl.
With you [x5]
君と一緒に


[Verse 2]
Oh girl!
ねえ

I don't want / nobody else.
いらない / 君以外は

Without you, / there's no one left and
君なしでは / 何も残らない

You're like Jordans / on Saturday,
君はジョーダン（靴）のような存在 / 土曜日の

I gotta have you and / I cannot wait now,
君がいないとだめだし / 待ちきれない

Hey! Little shawty,
可愛い君

Say / you care for me,
言って / 俺が必要だって

You know / I care for you,
君は分かってる / 俺は君が必要だって

You know / that I'll be true,
君は分かってる / 俺は本当だって

You know / that I won't lie,
君は分かってる / 俺は嘘をつかないって

You know / that I would try,
君は分かってる / 俺は努力するって

To be your everything, yeah.
君のすべてになるために


[Bridge:]
'Cause if I got you,
君がいてくれるなら

I don't need money,
お金も必要ないし

I don't need cars,
車もいらない

Girl, you're my all.
君は俺のすべてだ

And...
そして、、


[Chorus]


With you [x5]
君と一緒に

Oh.
With you [x5]
君と一緒に

Yeah heh.


[Bridge 2]
And I
そして、俺は

Will never try / to deny,
決してしない / 否定なんて

that you're my whole life,
君は俺の人生のすべてだってこと

'Cause if you ever let me go,
だって、もし君が俺を手放すことがあれば

I would die.
俺は死んでしまうかもしれない

So I won't front.
だから目立ったりしない

I don't need / another woman,
必要ないから / 他の女なんて

I just need your all / and nothing,
俺はただ君のすべてが必要なだけ / 何もいらないいらないから

'Cause if I got that,
だって、もしそれが手に入ったら

Then I'll be straight
俺は一直線だから

Baby, you're the best part of my day
君は俺の人生で一番の存在だから


I need you boo,
君が必要なんだ

I gotta see you boo
君に会なきゃいけないんだ

And the heart's all over the world / tonight,
そんな気持ちが世界中に充満してる / 今夜

Said / the heart's all over the world / tonight
言っただろ / そんな気持ちが世界中に充満してる / 今夜


Woo oh yeah

They need it boo,
みんな愛する人が必要なんだ

They gotta see their boo,
みんなその人たちに合わなきゃいけないんだ

Said / the heart's all over the world / tonight,
言っただろ / そんな気持ちが世界中に充満してる / 今夜

Heart's all over the world tonight
そんな気持ちが世界中に充満してる / 今夜


[Chorus]


With you [x5]
君と一緒に

Girl.
With you [x5]
君と一緒に

Oh.

MP3	CD(アルバム)
With You [MP3 ダウンロード]	エクスクルーシヴ フォーエヴァー・エディション [ クリス・ブラウン ]

---

"Home" - Phillip Phillips(フィリップ・フィリップス)を読解・和訳して英語力向上

Phillip Phillips(フィリップ・フィリップス)の"Home"を、英語の勉強のため和訳しました。



英語のまま理解しやすいように短く区切って和訳してみました。

アメリカンアイドル優勝者のフィリップ・フィリップスのデビュー曲です。

[PV]

<< Phillip Phillips - "Home" >>

Hold on / to me / as we go

つかまって / 僕に / 僕たち行くから

As we roll down / this unfamiliar road

僕たちは進んでいく / この見知らぬ道を

And although / this wave, wave is stringing us along

たとえ / この波が僕たちをのみこんでも

Just know / you're not alone

知って / 君は独りじゃない

'Cause / I'm gonna make / this place your home

だって / 僕がするから / この場所を君のホームに

Settle down, / it'll all be clear

落ち着いて / 全部クリアにするから（心配はなくなるから）

Don't pay no mind / to the demons

耳を傾けないで / 悪魔に

They fill you / with fear

やつらは君を満たす / 不安で

The trouble / it might drag you down

困難 / それに負けそうになっても

If you get lost, / you can always be found

進む道を見失っても / きっと見つけられる

Just know / you're not alone

知って / 君は独りじゃない

'Cause / I'm gonna make / this place your home

だって / 僕がするから / この場所を君のホームに

Ooo-oo-oo-oo-oo-oo-oo. Oo-oo-oo-oo [2x]

Aaa-aa-aa-aa-aa-aa-aa. Aa-aa-aa-aaaaaa [4x]

Settle down, / it'll all be clear

落ち着いて / 全部クリアにするから

Don't pay no mind / to the demons

耳を傾けないで / 悪魔に

They fill you / with fear

やつらは君を満たす / 不安で

The trouble / it might drag you down

困難 / それに負けそうになっても

If you get lost, / you can always be found

進む道を見失っても / きっと見つけられる

Just know / you're not alone

知って / 君は独りじゃない

'Cause / I'm gonna make / this place your home

だって / 僕がするから / この場所を君のホームに

Come on!

Ooo-oo-oo-oo-oo-oo-oo. Ao-oo-oo-oo [4x]

Aaa-aa-aa-aa-aa-aa-aa. Aa-aa-aa-aaaaaa [4x]

MP3	CD(アルバム)
Home [MP3 ダウンロード]	フィリップ・フィリップス [ フィリップ・フィリップス ]

※ちなみにAmazon Prime(Prime Music)の聴き放題対象です。

---