"Home" - Phillip Phillips(フィリップ・フィリップス)を読解・和訳して英語力向上

Phillip Phillips(フィリップ・フィリップス)の"Home"を、英語の勉強のため和訳しました。



英語のまま理解しやすいように短く区切って和訳してみました。

アメリカンアイドル優勝者のフィリップ・フィリップスのデビュー曲です。

[PV]

<< Phillip Phillips - "Home" >>

Hold on / to me / as we go

つかまって / 僕に / 僕たち行くから

As we roll down / this unfamiliar road

僕たちは進んでいく / この見知らぬ道を

And although / this wave, wave is stringing us along

たとえ / この波が僕たちをのみこんでも

Just know / you're not alone

知って / 君は独りじゃない

'Cause / I'm gonna make / this place your home

だって / 僕がするから / この場所を君のホームに

Settle down, / it'll all be clear

落ち着いて / 全部クリアにするから（心配はなくなるから）

Don't pay no mind / to the demons

耳を傾けないで / 悪魔に

They fill you / with fear

やつらは君を満たす / 不安で

The trouble / it might drag you down

困難 / それに負けそうになっても

If you get lost, / you can always be found

進む道を見失っても / きっと見つけられる

Just know / you're not alone

知って / 君は独りじゃない

'Cause / I'm gonna make / this place your home

だって / 僕がするから / この場所を君のホームに

Ooo-oo-oo-oo-oo-oo-oo. Oo-oo-oo-oo [2x]

Aaa-aa-aa-aa-aa-aa-aa. Aa-aa-aa-aaaaaa [4x]

Settle down, / it'll all be clear

落ち着いて / 全部クリアにするから

Don't pay no mind / to the demons

耳を傾けないで / 悪魔に

They fill you / with fear

やつらは君を満たす / 不安で

The trouble / it might drag you down

困難 / それに負けそうになっても

If you get lost, / you can always be found

進む道を見失っても / きっと見つけられる

Just know / you're not alone

知って / 君は独りじゃない

'Cause / I'm gonna make / this place your home

だって / 僕がするから / この場所を君のホームに

Come on!

Ooo-oo-oo-oo-oo-oo-oo. Ao-oo-oo-oo [4x]

Aaa-aa-aa-aa-aa-aa-aa. Aa-aa-aa-aaaaaa [4x]

MP3	CD(アルバム)
Home [MP3 ダウンロード]	フィリップ・フィリップス [ フィリップ・フィリップス ]

※ちなみにAmazon Prime(Prime Music)の聴き放題対象です。

---