"The Phoenix" by Fall Out Boy(フォール・アウト・ボーイ)を読解・和訳して英語力向上

Fall Out Boy(フォール・アウト・ボーイ)の"The Phoenix"を、勉強のため和訳しました。

英語のまま理解しやすいように、短く区切って訳しています。

[PV]


超かっこいい曲です！！

<< Fall Out Boy - "The Phoenix" >>

Put on your war paint

出陣化粧（戦闘の準備）をするぞ

You are a brick / tied to me / that's dragging me down

お前はレンガ / 俺に括りつけられた / そいつは俺を引きづり下ろそうとしてる

Strike a match / and I'll burn you to the ground

マッチをすって / お前を燃やしつくしてやる

We are the jack-o-lanterns / in July

俺たちはジャック・オー・ランタン / 7月の（調和から外れる）

Setting fire / to the sky

火を点けて / 空に向かう

He-here comes this rising tide

さあさあ上げ潮が来た

So come on

さあ、行くぞ

Put on your war paint

戦闘の準備をするぞ

Cross walks / and crossed hearts and hope-to-dies

渡るぞ / 神に誓う ウソだったら死んでもいい

Silver clouds / with grey linings

シルバーの雲 / グレーのラインが引かれた（誓いはいつもグレーパートがある）

So we can take the world back / from the heart-attacked

そう、俺たちは世界を取り戻せる / マヒした世界から（壊れそうな世界から）

One maniac at a time / we will take it back

一斉に熱狂すれば / 俺たちは取り戻せる

You know / time crawls on / when you're waiting for / the song to start

知ってるよな / 時間は進む / 待っている間に / 曲のはじまりを（誰かが始めるのを）

So dance alone / to the beat of your heart

だから一人で踊るんだ / 自分の心臓のビートに合わせて

Hey young blood

なあ若者よ

Doesn't it feel like / our time is running out?

感じないか？ / 俺たちの時間がすり減っていくように（崩壊が近づいているように）

I'm gonna change you / like a remix

お前たちを変えてやる / ミキシングし直した曲のように（やり直して自分のことを考えるように）

Then / I'll raise you / like a phoenix

そう / 立ち上がらせてやる / 不死鳥のように（新しく自由な個人に生まれ変わる）

Wearing our vintage misery

過去からの惨めさをまとっていても

No, I think / it looked a little better on me

思うぞ / 俺の方が似合っているって

I'm gonna change you / like a remix

お前たちを変えてやる / 別人のように

Then / I'll raise you / like a phoenix

そう / 立ち上がらせてやる / 不死鳥のように

Bring home the boys / and scrap scrap metal the tanks

仲間を呼び戻して / 戦車を鉄くずにするぞ

Get hitched / and make a career out of robbing banks

結婚する / そして銀行を襲って生活する（やりたいことをして、今のシステムの均衡を崩そう）

Because the world is just a teller / and we are wearing black masks

世界はただの窓口だからだ / そして俺たちは黒いマスクを身につけてる

"You broke our spirit," says the note we pass

「お前らが俺たちの心を壊した」差し出したメモがこう言う（俺たちはもう支配されない）

So we can take the world back / from the heart-attacked

そう、俺たちは世界を取り戻せる / マヒした世界から（壊れそうな世界から）

One maniac at a time / we will take it back

一斉に熱狂すれば / 俺たちは取り戻せる

You know / time crawls on / when you're waiting for / the song to start

知ってるよな / 時間は進む / 待っている間に / 曲のはじまりを（誰かが始めるのを）

So dance alone / to the beat of your heart

だから一人で踊るんだ / 自分の心臓のビートに合わせて

Hey young blood

なあ若者よ

Doesn't it feel like / our time is running out?

感じないか？ / 俺たちの時間がすり減っていくように（崩壊が近づいているように）

I'm gonna change you / like a remix

お前たちを変えてやる / ミキシングし直した曲のように（やり直して自分のことを考えるように）

Then / I'll raise you / like a phoenix

そう / 立ち上がらせてやる / 不死鳥のように（新しく自由な個人に生まれ変わる）

Wearing our vintage misery

過去からの惨めさをまとっていても

No, I think / it looked a little better on me

思うぞ / 俺の方が似合っているって

I'm gonna change you / like a remix

お前たちを変えてやる / 別人のように

Then / I'll raise you / like a phoenix

そう / 立ち上がらせてやる / 不死鳥のように

Put on your war paint

戦闘の準備をするぞ

[4x:]

The war is won

勝ちは決まってる

Before it's begun

始まる前から

Release the doves

鳩を放ち（コントロールしようとするシステムを止めよう）

Surrender love

愛に屈するぞ（お互いの愛が最後は救ってくれる）

(Wave the white flag!)

（白旗を振れ）

Hey young blood

なあ若者よ

Doesn't it feel like / our time is running out?

感じないか？ / 俺たちの時間がすり減っていくように（崩壊が近づいているように）

I'm gonna change you / like a remix

お前たちを変えてやる / ミキシングし直した曲のように（やり直して自分のことを考えるように）

Then / I'll raise you / like a phoenix

そう / 立ち上がらせてやる / 不死鳥のように（新しく自由な個人に生まれ変わる）

Wearing our vintage misery

過去からの惨めさをまとっていても

No, I think / it looked a little better on me

思うぞ / 俺の方が似合っているって

I'm gonna change you / like a remix

お前たちを変えてやる / 別人のように

Then / I'll raise you / like a phoenix

そう / 立ち上がらせてやる / 不死鳥のように

Hey young blood

なあ若者よ

Doesn't it feel like / our time is running out?

感じないか？ / 俺たちの時間がすり減っていくように（崩壊が近づいているように）

I'm gonna change you / like a remix

お前たちを変えてやる / ミキシングし直した曲のように（やり直して自分のことを考えるように）

Then / I'll raise you / like a phoenix

そう / 立ち上がらせてやる / 不死鳥のように（新しく自由な個人に生まれ変わる）

Put on your war paint

戦闘の準備をするぞ

MP3	CD(アルバム)
The Phoenix (Album Version) [MP3 ダウンロード]	セイヴ・ロックンロール -FOBのロックンロール宣言! -デラックス・エディションー(CD+DVD) [ フォール・アウト・ボーイ ]

※ちなみにAmazon Prime(Prime Music)の聴き放題対象です

■勉強メモ
war paint : 出陣化粧
strike a match : マッチをする(to produce a flame from a match by rubbing it hard across a rough surface)
jack-o-lantern : ジャック・オー・ランタン、アイルランドおよびスコットランドに伝わる鬼火のような存在。名前は “ランタン持ちの男”の意
at a time : 一度に
（元々の英語が直接的な表現ではないため、かなり難解です。こちらも参考にしました。）

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---