"Brave" by Sara Bareilles(サラ・バレリス)を読解・和訳して英語力向上

Sara Bareilles(サラ・バレリス)の"Brave"を和訳しました。

勉強向けに、英語のまま理解しやすいように、短く区切って和訳しています。

[PV]

<< Sara Bareilles - "Brave" >>

You can be amazing

あなたは素敵な人になれる

You can turn a phrase/ into a weapon or a drug

言葉を変えることができる / 武器にも薬にも

You can be the outcast

のけ者にされることもあるかもしれないし

Or be the backlash / of somebody's lack of love

反発を受けるかも / 愛に飢えた誰かの

Or you can start speaking up

それに、主張することだってできる

Nothing's gonna hurt you / the way that words do

何ものもあなたを傷つけることはない / 言葉が傷つけるようには

When they settle 'neath your skin

言葉は肌の下まで住みついたら

Kept on the inside / and no sunlight

心に居続ける / そして光を失う

Sometimes a shadow wins

時には影が勝つことも

But / I wonder what would happen / if you

でも / 私は何か起こるんじゃないかって思う / もしあなたが、、

Say / what you wanna say

言って / あなたが言いたいことを

And let the words fall out

言葉を吐き出して

Honestly, / I wanna see you / be brave

正直にいう / あなたを見たい / 勇敢であって

With what you want to say

言いたいことを言う

And let the words fall out

そして言葉を吐き出して

Honestly, I wanna see you / be brave

正直にいう / あなたを見たい / 勇敢な姿の

I just wanna see you

I just wanna see you

I just wanna see you

ただ見たいの

I wanna see you / be brave

あなたを見たい / 勇敢な姿の

I just wanna see you

I just wanna see you

I just wanna see you

ただ見たいの

I wanna see you / be brave

あなたを見たい / 勇敢な姿の

Everybody's been there,

誰だってそこにいたことがある

Everybody's been stared down / by the enemy

見下ろされているように感じるところに / 敵から

Fallen for the fear

恐怖に飲み込まれて（落とされて）

And done some disappearing,

見失ってしまう

Bow down to / the mighty

屈服してしまう / 強大なものに

Don't run, / just stop holding your tongue

逃げないで / 言葉を抱え込むのは止めて

Maybe / there's a way out / of the cage / where you live

きっと / 逃げ出す方法があるはず / 檻から / あなたのいる

Maybe / one of these days / you can let the light in

きっと / その日がくる / 光を受け入れる

Show me / how big / your brave is

見せて / どれだけ大きいか / あなたの勇気が

Say / what you wanna say

言って / あなたが言いたいことを

And let the words fall out

言葉を吐き出して

Honestly, / I wanna see you / be brave

正直にいう / あなたを見たい / 勇敢であって

With what you want to say

言いたいことを言う

And let the words fall out

そして言葉を吐き出して

Honestly, I wanna see you / be brave

正直にいう / あなたを見たい / 勇敢な姿の

And since your history of silence

発することを抑えて来た過去から

Won't do you any good,

いいことはある？

Did you think it would?

良いことがあるって思ってた？

Let your words be anything / but empty

言葉を何かにして / 空っぽじゃなく

Why don't you tell them / the truth?

言ったらどう？ / ほんとのこと

Say / what you wanna say

言って / あなたが言いたいことを

And let the words fall out

言葉を吐き出して

Honestly, / I wanna see you / be brave

正直にいう / あなたを見たい / 勇敢であって

With what you want to say

言いたいことを言う

And let the words fall out

そして言葉を吐き出して

Honestly, I wanna see you / be brave

正直にいう / あなたを見たい / 勇敢な姿の

I just wanna see you

I just wanna see you

I just wanna see you

ただ見たいの

I wanna see you / be brave

あなたを見たい / 勇敢な姿の

I just wanna see you

I just wanna see you

I just wanna see you

ただ見たいの

See you / be brave

あなたを見せて / 勇敢な姿の

I just wanna see you (yeah)

I just wanna see you (oh ooh)

I just wanna see you

ただ見たいの

I just wanna see you

I just wanna see you

I just wanna see you

ただ見たいの

MP3	CD(アルバム)
ブレイヴ [MP3 ダウンロード]	ザ・ブレスド・アンレスト [ サラ・バレリス ]

※ちなみにAmazon Prime(Prime Music)の聴き放題対象です。 

■勉強メモ
'neathはbeneathの変形
beneath : ～の下に (Something that is beneath another thing is under the other thing.)
mighty : 強力な、強大な