"Guerilla Radio" by Rage Against The Machine(レイジ アゲインスト マシーン)を読解・和訳して英語力向上

Rage Against The Machine(レイジ アゲインスト マシーン)の"Guerilla Radio"を英語の勉強のため和訳しました。

格闘技好きの方にはお馴染みのPRIDEでも使われていた曲ですね！！

テンション上がってしまいます！

できるだけ短く区切って和訳してます。
こうして歌詞を確認しながら聴くと勉強になります！


[PV]

<< Rage Against The Machine - "Guerilla Radio" >>

Transmission, / third world war, / third round
突入 / 第3次大戦だ / 第3ラウンドだ

A decade / of the weapon of sound / above ground
10年 / 音の武器の / 地上で存在した

No shelter / if you're lookin' for shade
シェルターもない / 影を探したって

I lick shots / at the brutal charade
弾丸を打ち込んでやる / 冷酷な真似事に


As the polls / close like a casket
選挙だって / 棺桶のような

On truth devoured
食い尽くされた真実に存在する

A silent play / in the shadow of power
静かな演劇 / 権力の闇の中の


A spectacle monopolized
独占された光景

The camera's eyes
カメラの目（メディアの映像）

On choice disguised
偽装され選ばれた


Was it cast / for the mass / who burn and toil?
その票は投じられたのか / 民衆のために / 必死に骨折って働いている

Or for the vultures / who thirst for blood and oil?
それとも、ハゲタカ達（強欲な人間）のためのものか / 戦争や石油を欲してる


Yes, a spectacle monopolized
そうだ、独占された光景

They hold the reins / and stole your eyes
奴らは制御権を握り / お前たちの目を盗む


All the fist-a-gons
すべては酷い政府

The bullets and bombs
銃弾や爆弾

Who / stuff the banks
奴らだ / 銀行に入れ込んでる

Who / staff the party ranks
奴らだ / 政党に入れ込んでる


More for / Gore or the son of a drug lord
選べって / ゴアか、中毒王（ブッシュ）の息子か

None of the above. / Fuck it! / Cut the cord
どっちもない / クソだ / 束縛を断ち切るぞ


Lights out
消灯しろ

Guerrilla radio
ゲリララジオだ

Turn that shit up
音量を上げろ

Lights out
Guerrilla radio
Turn that shit up

Lights out
Guerrilla radio
Turn that shit up

Lights out
Guerrilla radio


Contact. / I hijacked the frequencies
繋げろ / 電波を乗っ取ったぞ

Blockin' the beltway, / move on D.C
環状道路を封鎖した / 解放する、ワシントンD.C.を

Way past / the days of bombin' MCs
過去のやり方 / 弾圧されたMC達の日々

Sound off. / Mumia guan be free
声を解放しろ / ムミアを解放させるんだ


Who got 'em? / Yo check the federal file
誰が事件を起こした？ / 政府のファイルをチェックしろ

All you pen devils know / the trial was vile
ペンタゴンの悪魔達は知ってる / 裁判は卑劣だって

An army of pigs / try to silence / my style
ブタどもの軍隊は / 黙らせようとする / 俺のスタイルを

Off 'em all out that box. / It's my radio dial
全てを暴露しようとする / それが俺のラジオダイアルだ


Lights out
消灯しろ

Guerrilla radio
ゲリララジオだ

Turn that shit up
音量を上げろ

Lights out
Guerrilla radio
Turn that shit up
Lights out
Guerrilla radio
Turn that shit up
Lights out
Guerrilla radio
Turn that shit up


It has to start somewhere
どこかで始めないといけない

It has to start sometime
いつか始めないといけない

What better place / than here
何が最適な場所だ / ここより

What better time / than now?
何が最適な時間だ / 今より


All hell / can't stop us now
何者も / 俺たちを止められない

All hell can't stop us now
All hell can't stop us now
All hell can't stop us now
All hell can't stop us now
All hell can't stop us now


* Turn that shit up :
Slang for "Turn up the volume for this song"

MP3	CD(アルバム)
ゲリラ・ラジオ [Explicit]	THE BATTLE OF LOS ANGELES レイジ・アゲインスト・ザ・マシーン

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---

"Bring Me To Life" by Evanescence(エヴァネッセンス)を読解・和訳して英語力向上

好きな曲を英語の勉強に使用したいと思います。

"Evanescence"の"Bring Me To Life" をできるだけ短く区切って和訳してみました。


[PV]

<< Evanescence - "Bring Me To Life" >>

How can you see / into my eyes / like open doors?
どうして見れるの？ / 私の目の奥を / 開くドアみたいに

Leading you down / into my core / where I've become so numb
あなたを奥に導く / 私のコアへ / 私が無感覚になったところ

Without a soul / my spirit's sleeping / somewhere cold
魂がなく / 私の心は眠ってる / どこか冷たいところで

Until you find it there / and lead it back home
あなたが見つけるまで / そして、連れ戻してくれるまで



(Wake me up)
（私を起こして）

Wake me up / inside
私を起こして / 内側から

(I can't wake up)
（自分では起きれないの）

Wake me up / inside
私を起こして / 内側から

(Save me)
（私を救って）

Call my name / and save me / from the dark
私の名前を呼んで / そして、救って / 暗闇から

(Wake me up)
（私を起こして）

Bid my blood / to run
私の血へ命じて / 巡るように

(I can't wake up)
（自分では起きれないの）

Before I come undone
私がダメになる前に

(Save me)
（救って）

Save me / from the nothing / I've become
私を救って / 虚無感から / 私がなってしまった



Now that I know / what I'm without
分かった今なら / 私に何が足りないか

You can't just leave me
あなたは私をただ見捨てるなんてできない

Breathe into me / and make me real
私に息を吹き込んで / そして、実感させて

Bring me to life
生き返らせて（生へ連れ戻して）



(Wake me up)
（私を起こして）

Wake me up / inside
私を起こして / 内側から

(I can't wake up)
（自分では起きれないの）

Wake me up / inside
私を起こして / 内側から

(Save me)
（私を救って）

Call my name / and save me / from the dark
私の名前を呼んで / そして、救って / 暗闇から

(Wake me up)
（私を起こして）

Bid my blood / to run
私の血へ命じて / 巡るように

(I can't wake up)
（自分では起きれないの）

Before I come undone
私がダメになる前に

(Save me)
（救って）

Save me / from the nothing / I've become
私を救って / 虚無感から / 私がなってしまった



Bring me to life
生き返らせて

(I've been living / a lie, / there's nothing / inside)
（私は生きてきた / 偽って / 何もない / 内側には ）

Bring me to life
生き返らせて



Frozen inside / without your touch
中身は凍ってる / あなたが触れてくれなければ

Without your love, darling
あなたの愛がなければ

Only you are the life / among the dead
あなただけが生きがいなの / 死んだような世界で



All this time / I can't believe / I couldn't see
ずっと / 信じられなかった / 何も見えなかった

Kept in the dark / but you were there / in front of me
暗闇の中にいた / でも、あなたはいた / 私の中に

I've been sleeping / a thousand years / it seems
ずっと眠ってた / 千年 / そう思える

Got to open my eyes / to everything
目を開けないといけない / 全てに対して

Without a thought, / without a voice, / without a soul
考えもなく / 声もなく / 魂もなく

Don't let me die / here
私を死なせないで / ここで

There must be something / more
何かあるに違いないから / もっと

Bring me to life
生き返らせて



(Wake me up)
（私を起こして）

Wake me up / inside
私を起こして / 内側から

(I can't wake up)
（自分では起きれないの）

Wake me up / inside
私を起こして / 内側から

(Save me)
（私を救って）

Call my name / and save me / from the dark
私の名前を呼んで / そして、救って / 暗闇から

(Wake me up)
（私を起こして）

Bid my blood / to run
私の血へ命じて / 巡るように

(I can't wake up)
（自分では起きれないの）

Before I come undone
私がダメになる前に

(Save me)
（救って）

Save me / from the nothing / I've become
私を救って / 虚無感から / 私がなってしまった



Bring me to life
生き返らせて

(I've been living / a lie, / there's nothing / inside)
（私は生きてきた / 偽って / 何もない / 内側には ）

Bring me to life
生き返らせて

こちらの曲です。

MP3	CD(アルバム)
ブリング・ミー・トゥ・ライフ	FALLEN CD

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---

"Enter Sandman" by Metallica(メタリカ)を読解・和訳して英語力向上

Metallica(メタリカ)の"Enter Sandman"を和訳しました。

英語のまま理解しやすいように、短く区切って訳しています。

[PV]


超かっこいい曲なので和訳してみました。
ちょっと勉強にはあまり向かないかもですね。。

<< Metallica - "Enter Sandman" >>

Say your prayers, / little one

お祈りをしなさい / おチビちゃん

Don't forget, / my son

忘れるんじゃないぞ / 息子よ

To include everyone

みんなのことも祈るのを

Tuck you in, warm within

しっかりくるまって / 温かくして

Keep you free from sin

悪い事しないでおとなしくしてなさい

Till the Sandman he comes

サンドマンが来るまで

Sleep / with one eye open

寝なさい / 片目だけは開けたまま

Gripping your pillow tight

枕をしっかり握りしめながら

Exit: light

光のある場所から出て

Enter: night

夜に入る

Take my hand

俺の手をつかんで

We're off / to never never land

行こう / おとぎ話の世界へ

Something's wrong, / shut the light

何かがおかしい / 光をさえぎろう

Heavy thoughts tonight

今夜は重い考えが浮かんでくる

And they aren't of Snow White

それはもちろん白雪姫じゃない

Dreams of war, / dreams of liars

戦争の夢 / 嘘つきの夢

Dreams of dragon's fire

ドラゴンの火の夢

And of things that will bite

そんな不愉快な夢ばかり

Sleep / with one eye open

寝なさい / 片目だけは開けたまま

Gripping your pillow tight

枕をしっかり握りしめながら

Exit: light

光のある場所から出て

Enter: night

夜に入る

Take my hand

俺の手をつかんで

We're off / to never never land

行こう / おとぎ話の世界へ

Now I lay me down to sleep

※主よ、わたくしは、いま、ねむります。

Pray the Lord my soul to keep

わたくしの魂は、主の御手におあずけいたします。

If I die before I wake

目ざめるまえに、もし、わたくしの命がおわるのなら

Pray the Lord my soul to take

主よ、わたくしの魂はおささげいたします

Hush little baby, / don't say a word

おチビちゃん / お喋りはやめて

And never mind / that noise you heard

気にしないで / 雑音が聞こえても

It's just the beasts / under your bed

ただの野獣の音だから / ベットの下の

In your closet, / in your head

クローゼットの中にも / 頭の中にもいる

Exit: light

光のある場所から出て

Enter: night

夜に入る

Grain of sand

砂粒の中へ

Exit: light

光のある場所から出て

Enter: night

夜に入る

Take my hand

俺の手をつかんで

We're off / to never never land

行こう / おとぎ話の世界へ

※お祈りの決まり文句のようなので、ここ（https://sites.google.com/site/almanzolaura/mothergoose/nowilaymedowntosleep）から使わせて頂きました。

MP3	CD(アルバム)
Enter Sandman [MP3 ダウンロード]	メタリカ [ メタリカ ]

※ちなみにAmazon Prime(Prime Music)の聴き放題対象です

■勉強メモ
sin : 宗教上の罪
Tuck .. in : 寝具にくるむ

---

"Numb" by LINKIN PARK(リンキンパーク)を読解・和訳して英語力向上

LINKIN PARK(リンキンパーク)の"Numb"を、英語の勉強を兼ねて和訳しました。

英語のまま理解しやすいように、短く区切って和訳しています。




メインボーカルのChester Benningtonが亡くなったなんて、いまだ信じられないです。残念過ぎる。。
じっくり読んでみて、こんな内容だったのだと改めて感じるものがありました。
どんなに成功した人でも悩みというか葛藤することはあるのですね。

<< LINKIN PARK - "Numb" >>

I'm tired / of being / what you want me to be

俺は疲れた / あり続けることに / あなたが望むような俺であることに

Feeling so faithless, / lost / under the surface

全然自信なく感じてる / 見失った / 内心では

I don't know / what you're expecting / of me

分からない / 何を期待してるか / 俺に

Put under the pressure / of walking in your shoes

プレッシャーに押しつぶされてる / あなたの代わりに歩いているような

(Caught in the undertow / just caught in the undertow)

(引き波に捕まってしまった / ただ引き波に捕まってしまった)

Every step that I take / is another mistake / to you

俺がしてきたすべてのことが / 過ちなんだ / あなたにとっては

(Caught in the undertow / just caught in the undertow)

(引き波に捕まってしまった / ただ引き波に捕まってしまった)

I've become so numb, / I can't feel / you there

何も感じなくなっている / 何も感じない / あなたがそこにいることも

Become so tired, / so much more aware

とても疲れた / それがすごくよく分かる

I'm becoming this, / all I want to do

俺はなりつつある / 全部俺がなりたいものに

Is be more like me / and be less like you

より俺らしく / そしてあなたらしさが薄れること

Can't you see / that you're smothering me?

わからない？ / 俺を息苦しくしているって

Holding too tightly, / afraid to lose control

きつく締めつけて / コントロールできなくなるのを恐れてる

Cause / everything / that you thought / I would be

だって / すべてが / あなたが思っていた / 俺がなるだろうと

Has fallen apart / right in front of you

崩れ落ちてしまった / まさにあなたの目の前で

(Caught in the undertow / just caught in the undertow)

(引き波に捕まってしまった / ただ引き波に捕まってしまった)

Every step that I take / is another mistake / to you

俺がしてきたすべてのことが / 過ちなんだ / あなたにとっては

(Caught in the undertow / just caught in the undertow)

(引き波に捕まってしまった / ただ引き波に捕まってしまった

And every second I waste is more / than I can take

無駄にした時間は多い / 手に入れられる時間よりも

I've become so numb, / I can't feel / you there

何も感じなくなっている / 何も感じない / あなたがそこにいることも

Become so tired, / so much more aware

とても疲れた / それがすごくよく分かる

I'm becoming this, / all I want to do

俺はなりつつある / 全部俺がなりたいものに

Is be more like me / and be less like you

より俺らしく / そしてあなたらしさが薄れること

And I know / I may end up / failing too

わかってる / 終わるかもしれないって / また失敗で

But I know / you were just like me

でもわかってる / あなたも俺みたいだったって

With someone / disappointed in you

誰かと一緒にいるときに / あなたにがっかりした誰かと

I've become so numb, / I can't feel / you there

何も感じなくなっている / 何も感じない / あなたがそこにいることも

Become so tired, / so much more aware

とても疲れた / それがすごくよく分かる

I'm becoming this, / all I want to do

俺はなりつつある / 全部俺がなりたいものに

Is be more like me / and be less like you

より俺らしく / そしてあなたらしさが薄れること

I've become so numb, / I can't feel / you there

何も感じなくなっている / 何も感じない / あなたがそこにいることも

(I'm tired / of being / what you want me to be)

(俺は疲れた / あり続けることに / あなたが望むような俺であることに)

I've become so numb, / I can't feel / you there

何も感じなくなっている / 何も感じない / あなたがそこにいることも

(I'm tired / of being / what you want me to be)

(俺は疲れた / あり続けることに / あなたが望むような俺であることに)

MP3	CD(アルバム)
ナム [MP3 ダウンロード]	Meteora CD, インポート

■勉強メモ
I'm disappointed in you.は「あなたにがっかりした」。直訳で「がっかりさせられた」ですが"in"の感覚があんまりつかめません。この辺り慣れるしかないのでしょうかね。。

---

"Treat You Better" by Shawn Mendes(ショーン・メンデス)を読解・和訳して英語力向上

Shawn Mendes(ショーン・メンデス)の"Treat You Better"を英語の勉強のため和訳しました。



できるだけ短く区切って和訳してます。
こうして歌詞を確認しながら聴くと勉強になります！

[PV]

<< Shawn Mendes - "Treat You Better" >>

I won't lie to you
君にウソをつく気はないよ

I know / he's just not right for you
わかってるんだ / あいつはほんと君に合ってないって

And you can tell me / if I'm off
言ってくれていいんだ / どこか行った方がいいなら

But I see it / on your face
わかるんだそれが / 君の顔で

When you say that / he's the one that / you want
君がそう言うときの / 彼が唯一の人だって / 君が欲しい

And you're spending all your time
そして君はすべての時間を費やしてる

In this wrong situation
この間違った状況に

And anytime you want it to stop
いつだって君がそれをやめたいって望んでるのに


I know / I can treat you better / than he can
僕はわかってる / 君をもっと大事に出来るって / あいつよりも

And any girl like you / deserves a gentleman
君みたいな女の子には / 紳士こそふさわしい

Tell me / why are we wasting time
教えてよ / なぜ僕たちは時間を無駄にしているのか

On all your wasted crying
君が無駄な涙を流しながら

When you should be with me / instead
君が僕といるべき時に / あいつじゃなくて

I know / I can treat you better
僕はわかってる / 君をもっと大事に出来るって

Better than he can
あいつよりももっと


I'll stop time / for you
僕が時間を止めてやるよ / 君のために

The second you say / you'd like me to
君が言うときには / 僕にそうして欲しいって

I just wanna give you the loving that / you're missing
ただ愛をあげたいんだ / 君が失っている

Baby, just to wake up with you
ただ君と目覚めたいんだ

Would be everything I need / and this could be so different
僕のすべてで / そして、それは全然今までと違うもので

Tell me / what you want to do
教えて / 君がどうしたいか


I know / I can treat you better / than he can
僕はわかってる / 君をもっと大事に出来るって / あいつよりも

And any girl like you / deserves a gentleman
君みたいな女の子には / 紳士こそふさわしい

Tell me / why are we wasting time
教えてよ / なぜ僕たちは時間を無駄にしているのか

On all your wasted crying
君が無駄な涙を流しながら

When you should be with me / instead
君が僕といるべき時に / あいつじゃなくて

I know / I can treat you better
僕はわかってる / 君をもっと大事に出来るって

Better than he can
あいつよりももっと

Better than he can
あいつよりももっと


Give me a sign
合図をして

Take my hand, / we'll be fine
僕の手をとって / それで大丈夫だから

Promise / I won't let you down
約束する / 君を悲しませないって

Just know that / you don't
そうわかって / 君は

Have to do this alone
それを一人でしなくていいって

Promise / I'll never let you down
約束する / 一度だって君を悲しませたりしないって


'Cause I know / I can treat you better / than he can
だって僕はわかってるから / 君をもっと大事に出来るって / あいつよりも

And any girl like you / deserves a gentleman
君みたいな女の子には / 紳士こそふさわしい

Tell me / why are we wasting time
教えてよ / なぜ僕たちは時間を無駄にしているのか

On all your wasted crying
君が無駄な涙を流しながら

When you should be with me / instead
君が僕といるべき時に / あいつじゃなくて

I know / I can treat you better
僕はわかってる / 君をもっと大事に出来るって

Better than he can
あいつよりももっと

Better than he can
あいつよりももっと

Better than he can
あいつよりももっと

MP3	CD(アルバム)
トリート・ユー・ベター～ボクならキミを絶対に大切にする [MP3 ダウンロード]	イルミネイト 〜ジャパン・スペシャル・エディション [ ショーン・メンデス ]

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---