"Treat You Better" by Shawn Mendes(ショーン・メンデス)を読解・和訳して英語力向上

Shawn Mendes(ショーン・メンデス)の"Treat You Better"を英語の勉強のため和訳しました。



できるだけ短く区切って和訳してます。
こうして歌詞を確認しながら聴くと勉強になります！

[PV]

<< Shawn Mendes - "Treat You Better" >>

I won't lie to you
君にウソをつく気はないよ

I know / he's just not right for you
わかってるんだ / あいつはほんと君に合ってないって

And you can tell me / if I'm off
言ってくれていいんだ / どこか行った方がいいなら

But I see it / on your face
わかるんだそれが / 君の顔で

When you say that / he's the one that / you want
君がそう言うときの / 彼が唯一の人だって / 君が欲しい

And you're spending all your time
そして君はすべての時間を費やしてる

In this wrong situation
この間違った状況に

And anytime you want it to stop
いつだって君がそれをやめたいって望んでるのに


I know / I can treat you better / than he can
僕はわかってる / 君をもっと大事に出来るって / あいつよりも

And any girl like you / deserves a gentleman
君みたいな女の子には / 紳士こそふさわしい

Tell me / why are we wasting time
教えてよ / なぜ僕たちは時間を無駄にしているのか

On all your wasted crying
君が無駄な涙を流しながら

When you should be with me / instead
君が僕といるべき時に / あいつじゃなくて

I know / I can treat you better
僕はわかってる / 君をもっと大事に出来るって

Better than he can
あいつよりももっと


I'll stop time / for you
僕が時間を止めてやるよ / 君のために

The second you say / you'd like me to
君が言うときには / 僕にそうして欲しいって

I just wanna give you the loving that / you're missing
ただ愛をあげたいんだ / 君が失っている

Baby, just to wake up with you
ただ君と目覚めたいんだ

Would be everything I need / and this could be so different
僕のすべてで / そして、それは全然今までと違うもので

Tell me / what you want to do
教えて / 君がどうしたいか


I know / I can treat you better / than he can
僕はわかってる / 君をもっと大事に出来るって / あいつよりも

And any girl like you / deserves a gentleman
君みたいな女の子には / 紳士こそふさわしい

Tell me / why are we wasting time
教えてよ / なぜ僕たちは時間を無駄にしているのか

On all your wasted crying
君が無駄な涙を流しながら

When you should be with me / instead
君が僕といるべき時に / あいつじゃなくて

I know / I can treat you better
僕はわかってる / 君をもっと大事に出来るって

Better than he can
あいつよりももっと

Better than he can
あいつよりももっと


Give me a sign
合図をして

Take my hand, / we'll be fine
僕の手をとって / それで大丈夫だから

Promise / I won't let you down
約束する / 君を悲しませないって

Just know that / you don't
そうわかって / 君は

Have to do this alone
それを一人でしなくていいって

Promise / I'll never let you down
約束する / 一度だって君を悲しませたりしないって


'Cause I know / I can treat you better / than he can
だって僕はわかってるから / 君をもっと大事に出来るって / あいつよりも

And any girl like you / deserves a gentleman
君みたいな女の子には / 紳士こそふさわしい

Tell me / why are we wasting time
教えてよ / なぜ僕たちは時間を無駄にしているのか

On all your wasted crying
君が無駄な涙を流しながら

When you should be with me / instead
君が僕といるべき時に / あいつじゃなくて

I know / I can treat you better
僕はわかってる / 君をもっと大事に出来るって

Better than he can
あいつよりももっと

Better than he can
あいつよりももっと

Better than he can
あいつよりももっと

MP3	CD(アルバム)
トリート・ユー・ベター～ボクならキミを絶対に大切にする [MP3 ダウンロード]	イルミネイト 〜ジャパン・スペシャル・エディション [ ショーン・メンデス ]

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---