"Keep Holding On" by Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)を読解・和訳して英語力向上

Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)の"Keep Holding On"を、英語のまま理解しやすいように、できるだけ短く区切って和訳してみました。

好きな洋楽で勉強をして、英語力アップを目指します。


[PV]


元気が出る曲です！！

<< Avril Lavigne - "Keep Holding On" >>

You're not alone

あなたはひとりじゃない

Together we stand

一緒に頑張ろう

I'll be by your side, / you know / I'll take your hand

一緒にいる / そう / あなたの手を握ってあげる

When it gets cold

凍えそうなときや

And it feels like the end

もう終わりだと感じたときも

There's no place to go

行き場所がない時も

You know / I won't give in

そう / 私はあきらめたりしない

No I won't give in

絶対あきらめない

Keep holding on

頑張り続けよう

'Cause / you know / we'll make it through, / we'll make it through

だって / そうでしょ / 私たちやり遂げられるから / やり遂げられる

Just stay strong

そう強い気持ちでいよう

'Cause / you know / I'm here for you, / I'm here for you

だって / そうでしょ / 私が付いてるから / 一緒にいるから

There's nothing / you could say

何もなくても / あなたが言えそうなことが

Nothing / you could do

何もなくても / あなたができそうなことが

There's no other way / when it comes to the truth

他の方法はないから / 真実に関しては　（正しいと思う方法を信じて）

So keep holding on

だから頑張り続けよう

'Cause / you know / we'll make it through, / we'll make it through

だって / そうでしょ / 私たちやり遂げられるから / やり遂げられる

So far away

遠く離れても

I wish / you were here

想ってるよ / あなたがいるかのように

Before it's too late, / this could all disappear

手遅れになる前に / ずべてが消え去ってしまうかもしれなくても

Before the doors close

ドアが閉まる前に

And it comes to an end

そして終わりが来る前に

With you / by my side / I will fight and defend

あなたが一緒にいるなら / 私のそばに / 私は戦って守ってあげる

I'll fight and defend

戦って守ってあげる

Yeah, yeah

Keep holding on

頑張り続けよう

'Cause / you know / we'll make it through, / we'll make it through

だって / そうでしょ / 私たちやり遂げられるから / やり遂げられる

Just stay strong

そう強い気持ちでいよう

'Cause / you know / I'm here for you, / I'm here for you

だって / そうでしょ / 私が付いてるから / 一緒にいるから

There's nothing / you could say

何もなくても / あなたが言えそうなことが

Nothing / you could do

何もなくても / あなたができそうなことが

There's no other way / when it comes to the truth

他の方法はないから / 正しい方法は

So keep holding on

だから頑張り続けよう

'Cause / you know / we'll make it through, / we'll make it through

だって / そうでしょ / 私たちやり遂げられるから / やり遂げられる

Hear me / when I say, / when I say I believe

聞いて / 私がいう時には / 私は信じてるっていうのを

Nothing's gonna change, / nothing's gonna change / destiny

変えれるものなんてない / 変えれるものなんてない / 運命を

Whatever's meant to be / will work out / perfectly

運命的なものすべてが / うまくいく / 完璧に

Yeah, yeah, yeah, yeah

La da da da

La da da da

La da da da da da da da da

Keep holding on

頑張り続けよう

'Cause / you know / we'll make it through, / we'll make it through

だって / そうでしょ / 私たちやり遂げられるから / やり遂げられる

Just stay strong

そう強い気持ちでいよう

'Cause / you know / I'm here for you, / I'm here for you

だって / そうでしょ / 私が付いてるから / 一緒にいるから

There's nothing / you could say

何もなくても / あなたが言えそうなことが

Nothing / you could do

何もなくても / あなたができそうなことが

There's no other way / when it comes to the truth

他の方法はないから / 正しい方法は

So keep holding on

だから頑張り続けよう

'Cause / you know / we'll make it through, / we'll make it through

だって / そうでしょ / 私たちやり遂げられるから / やり遂げられる

Keep holding on

頑張り続けよう

Keep holding on

頑張り続けよう

There's nothing / you could say

何もなくても / あなたが言えそうなことが

Nothing / you could do

何もなくても / あなたができそうなことが

There's no other way / when it comes to the truth

他の方法はないから / 正しい方法は

So keep holding on

だから頑張り続けよう

'Cause / you know / we'll make it through, / we'll make it through

だって / そうでしょ / 私たちやり遂げられるから / やり遂げられる

MP3	CD(アルバム)
キープ・ホールディング・オン [MP3 ダウンロード]	ベスト・ダム・シング [ アヴリル・ラヴィーン ]

■勉強メモ
give in : 降伏する (If you give in, you admit that you are defeated or that you cannot do something.)
make it : うまくやり遂げる、成功する     make it through : ～最後まで終える
when it comes to : ～のこととなると、～について言えば、～に関しては
be meant to be : 運命ずけられてる

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---