"Dying In LA" - Panic! At The Disco(パニック!アット・ザ・ディスコ)を和訳して英語力向上

好きな曲を英語の勉強に使用したいと思います。

Panic! At The Discoの"Dying In LA"をできるだけ短く区切って和訳してみました。

[PV]

<< Panic! At The Disco - "Dying In LA" >>

The moment / you arrived
その瞬間 / 君が着いた

They built you up
みんな君をおだて上げた

The sun was in your eyes
それに酔わされたけど、

You couldn't believe it
それを信じられはしなかった


Riches all around
リッチな人たちが周りにいっぱい

You're walking
君は進んでいく

Stars are on the ground
星がいっぱい地面に落ちている

You start to believe it
君は信じ始める


Every face along the boulevard / is a dreamer / just like you
大通りを行きかっているみんなの顔は / 夢見ている顔だ / そう君と同じような

You looked at death / in a tarot card / and you saw / what you had to do
君は死神を見た / タロットカードに / そして、君は分かった / 何を君はすべきか


But nobody knows you / now
でも、誰も君を知らない / 今は

When you're dying / in LA
君が死にそうな時には / LAで

And nobody owes you / now
そして、誰も君に借りはない / 今は

When you're dying / in LA
君が死にそうな時には / LAで

When you're dying in LA
When you're dying in LA

The power, the power, the power
それがパワー、まさにパワー、

Oh the power, the power, the power

Of LA
LAの


Nights / at the chateau
夜は / 大邸宅の

Trapped / in your sunset bungalow
罠にはめた / 日没のバンガローで

You couldn't escape it
君は逃げ出すことができなかった

Yeah


Drink of paradise
パラダイスの飲み物

They told / you put your blood / on ice
みんなが言った / 血を垂らすように / 氷の上に

You're not gonna make it
君はできないだろう


Every face along the boulevard / is a dreamer / just like you
大通りを行きかっているみんなの顔は / 夢見ている顔だ / そう君と同じような

You looked at death / in a tarot card / and you saw / what you had to do
君は死神を見た / タロットカードに / そして、君は分かった / 何を君はすべきか


But nobody knows you / now
でも、誰も君を知らない / 今は

When you're dying / in LA
君が死にそうな時には / LAで

And nobody owes you / now
そして、誰も君に借りはない / 今は

When you're dying / in LA
君が死にそうな時には / LAで

When you're dying in LA
When you're dying in LA

The power, the power, the power
それがパワー、まさにパワー、

Oh the power, the power, the power

Of LA
LAの

こちらの曲です。

MP3	CD(アルバム)
Dying in LA [MP3 ダウンロード]	プレイ・フォー・ザ・ウィケッド [CD]

---

"Turn Up The Music" - Chris Brown(クリス・ブラウン)を和訳して英語力向上

Chris Brown(クリス・ブラウン)の"Turn Up The Music"を、英語のまま理解しやすいように、できるだけ短く区切って和訳してみました。

好きな洋楽で勉強しましょう！！

[PV]

<< Chris Brown - "Turn Up The Music" >>

Turn up the music / cause the song just came on
音量を上げてくれ / この曲が流れてきたんだから

Turn up the music / if they try to turn us down
音量を上げてくれ / もし誰かが止めようとしても

Turn up the music, / can I hear it til the speakers blow
音量を上げてくれ / スピーカーがうねるくらいに聞こえるまで

Turn up the music, / fill your cup, / and drink it down
音量を上げてくれ / 君のカップを満たして / 飲み干してくれ


If you're sexy / and you know it, / put yo hands up / in the air
君がセクシーで / それがわかってるなら / 手を上げてくれ / 高く

Put yo hands up / in the air, / girl put yo hands up, / hands up, hands up, hands up
手を上げてくれ / 高く / Girl、手を上げてくれ / 手を上げて

If you're sexy / and you know it, / put yo hands up in the air
君がセクシーで / それがわかってるなら / 手を上げてくれ / 高く

Put yo hands up / in the air, / girl put yo hands up
手を上げてくれ / 高く / Girl、手を上げてくれ

And


Turn up the music / (just turn it up louder)
音量を上げてくれ /（ただ、もっと大きくしてくれ）

Turn up the music / (I need it / in my life, yeah)
音量を上げてくれ /（必要なんだ / 俺の人生に）

Turn up the music (just turn it up louder)
音量を上げてくれ /（ただ、もっと大きくしてくれ）

Turn up the music (I need it in my life, yeah)
音量を上げてくれ /（必要なんだ / 俺の人生に）


Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh (turn up the music)
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh (turn up the music)

T-t-turn up the music
音量を上げてくれ

T-turn up the


Turn up the music / cause the song just came on
音量を上げてくれ / この曲が流れてきたんだから

Turn up the music / if they try to turn us down
音量を上げてくれ / もし誰かが止めようとしても

Turn up the music, / cause I'm tryna hear the speakers blow
音量を上げてくれ / スピーカーがうねるくらいに聞こえるまで

Turn up the music, / fill your cup, / and drink it down
音量を上げてくれ / 君のカップを満たして / 飲み干してくれ


If you're sexy / and you know it, / put yo hands up / in the air
君がセクシーで / それがわかってるなら / 手を上げてくれ / 高く

Put yo hands up / in the air, / girl put yo hands up, / hands up, hands up, hands up
手を上げてくれ / 高く / Girl、手を上げてくれ / 手を上げて

If you're sexy / and you know it, / put yo hands up in the air
君がセクシーで / それがわかってるなら / 手を上げてくれ / 高く

Put yo hands up / in the air, / girl put yo hands up
手を上げてくれ / 高く / Girl、手を上げてくれ

And


Turn up the music / (just turn it up louder)
音量を上げてくれ /（ただ、もっと大きくしてくれ）

Turn up the music / (I need it / in my life, yeah)
音量を上げてくれ /（必要なんだ / 俺の人生に）

Turn up the music (just turn it up louder)
音量を上げてくれ /（ただ、もっと大きくしてくれ）

Turn up the music (I need it in my life, yeah)
音量を上げてくれ /（必要なんだ / 俺の人生に）


Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh (turn up the music)
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh (turn up the music)


Save my life / (just dance with me)
俺を救ってくれ / （ただ、俺と踊ってくれ）

All I wanna do / is party, / so DJ turn it upppp
俺がしたいのは / パーティーだけだ / だからDJ、音量を上げてくれ

Girl, dance with me / (just dance with me)
Girl、俺と踊ってくれ / （ただ、俺と踊ってくれ）

Girl, can I see that
分かるよ

I really wanna touch that
ほんとに、触れたいんだ

Baby can I feel that (t-turn up the)
感じるよ（音量を上げて）


Turn it up (just dance with me)
音量を上げてくれ（ただ俺と踊ってくれ）

Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)


Turn up the music / (just turn it up louder)
音量を上げてくれ /（ただ、もっと大きくしてくれ）

Turn up the music / (I need it / in my life, yeah)
音量を上げてくれ /（必要なんだ / 俺の人生に）

Turn up the music (just turn it up louder)
音量を上げてくれ /（ただ、もっと大きくしてくれ）

Turn up the music / (I need it in my life, yeah, leggo)
音量を上げてくれ /（必要なんだ / 俺の人生に）


Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh (turn up the music)
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh (turn up the music)


Turn it up (just dance with me)
音量を上げてくれ（ただ俺と踊ってくれ）

Turn it up (just dance with me)
T-t-t-turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
T-turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
T-t-t-t-t-t-turn it up (just dance with me)

MP3	CD(アルバム)
Turn Up the Music [MP3 ダウンロード]	フォーチュン [CD]

---

"Stitches" - Shawn Mendes(ショーン・メンデス)を読解・和訳して英語力向上

Shawn Mendesの"Stitches"を英語の勉強に使用したいと思います。



できるだけ短く区切って和訳しました。
こうすると歌詞を見ながら聞いているだけで勉強になります。

[PV]

<< Shawn Mendes - "Stitches" >>

I thought that / I'd been hurt / before
思っていた / 傷ついていると / 以前から

But no one's ever left me quite / this sore
だけど、誰も今まで僕にまったく残したことはない / こんな痛み

Your words cut deeper / than a knife
君の言葉は深く傷つける / ナイフよりも

Now I need someone / to breathe me back to life
今誰かが必要なんだ / また生きてるって感覚に戻してくれる人が


Got a feeling that / I'm going under
感覚になってる / 沈んでいるような

But I know that / I'll make it out alive
でもわかってる / 何とか生きて行けるって

If I quit calling you my lover
もし君を最愛の人って呼ぶのを止めたら

Move on
進むしかない


You watch me bleed / until I can't breathe
君は血を流す俺を見る / 息ができなくなるまで

Shaking, falling onto my knees
震えて、膝から崩れ落ちる

And now that / I'm without your kisses
今じゃ / 俺には君のキスがないから

I'll be needing stitches
傷を縫い付けないといけなくなる

Tripping over myself
自分でよろけて

Aching, / begging you to come help
痛んで / 助けに来てと君に頼む

And now that / I'm without your kisses
今じゃ / 俺には君のキスがないから

I'll be needing stitches
傷を縫い付けないといけなくなる


Just like a moth / drawn to a flame
そう蛾のように / 炎に吸い込まれる

Oh, you lured me in, / I couldn't sense the pain
君は僕を誘い込れた / 痛みも感じず

Your bitter heart cold to the touch
君のハートは触れるには冷たくて

Now I'm gonna reap / what I sow
そう収穫しよう / 自分でまいた種は

I'm left seeing red on my own
自分自身に怒りがわいてくる


Got a feeling that / I'm going under
感覚になってる / 沈んでいるような

But I know that / I'll make it out alive
でもわかってる / 何とか生きて行けるって

If I quit calling you my lover
もし君を最愛の人って呼ぶのを止めたら

Move on
進むしかない


You watch me bleed / until I can't breathe
君は血を流す俺を見る / 息ができなくなるまで

Shaking, falling onto my knees
震えて、膝から崩れ落ちる

And now that / I'm without your kisses
今じゃ / 俺には君のキスがないから

I'll be needing stitches
傷を縫い付けないといけなくなる

Tripping over myself
自分でよろけて

Aching, / begging you to come help
痛んで / 助けに来てと君に頼む

And now that / I'm without your kisses
今じゃ / 俺には君のキスがないから

I'll be needing stitches
傷を縫い付けないといけなくなる


[x3:]
Needle and the thread,
針と糸

Gotta get you out of my head
君のことなんか忘れ去らないと

Needle and the thread,
針と糸

Gonna wind up dead
しまいには死んでしまう


Needle and the thread,
針と糸

Gotta get you out of my head, / get you out of my head
君のことなんか忘れ去らないと / 忘れ去らないと


You watch me bleed / until I can't breathe
君は血を流す俺を見る / 息ができなくなるまで

Shaking, falling onto my knees (falling on my knees)
震えて、膝から崩れ落ちる

And now that / I'm without your kisses
今じゃ / 俺には君のキスがないから

I'll be needing stitches (and I'll be needing stitches)
傷を縫い付けないといけなくなる

Tripping over myself
自分でよろけて

Aching, begging you to come help (begging, "Baby, please.")
痛んで / 助けに来てと君に頼む（どうか頼むと）

And now that / I'm without your kisses
今じゃ / 俺には君のキスがないから

I'll be needing stitches
傷を縫い付けないといけなくなる


(And now that)
I'm without your kisses
俺には君のキスがないから

I'll be needing stitches
傷を縫い付けないといけなくなる

(And now that)
I'm without your kisses
俺には君のキスがないから

I'll be needing stitches
傷を縫い付けないといけなくなる

MP3	CD(アルバム)
Stitches [MP3 ダウンロード]	【送料無料】 Shawn Mendes / Handwritten (Revisited) 輸入盤 【CD】

■勉強メモ
wind up ：結末、おさまり、仕上げ、ワインドアップ
trip over：縺れる、つまずく、つまずいて倒れる、よろける

---

"Someday" by Nickelback(ニッケルバック)を読解・和訳して英語力向上

Nickelback(ニッケルバック) の"Someday"を和訳しました。

英語のまま理解しやすいよう、短く区切って訳しています。

[PV]

<< Nickelback - "Someday" >>

How the hell / did we wind up / like this?
一体どうして / 俺たち終わってしまったんだ / こんな感じで

Why weren't we able, / to see the signs / that we missed
なぜ出来なかった / サインに気付くことが / 見過ごしてしまった

And try turn the tables
そしてやり直そうとしなかった


I wish / you'd unclench your fists, / and unpack your suitcase
俺は望んでる / コブシを緩めて欲しいって / まとめた荷物をほどいて欲しいって

Lately / there's been too much of this
最近は / こんなことばかりだけど

But don't think / it's too late
だけど思わないでくれ / もう遅いって


Nothing's wrong, / just as long as
何も問題ない / 信じていてくれる限りは

You know / that someday I will
そう / いつか俺はやるって


Someday, somehow
いつか どうにかして

I'm gonna make it / all right / but not right now
俺はやり遂げる / すべて / でも今じゃないんだ

I know / you're wondering when
分かってる / じゃあいつなのって心配してること

(You're the only one / who knows that)
（君だけが唯一の人だ / それがわかる）

Someday, somehow
いつか どうにかして

I'm gonna make it / all right / but not right now
俺はやり遂げる / すべて / でも今じゃないんだ

I know / you're wondering when
分かってる / じゃあいつなのって心配してること


Well I'd hope / that since we're here anyway
俺は望んでる / 結局一緒にいるから

That we could end up saying
言い合うのは終わらせることもできるって

Things we've always needed to say
俺たちいつも言う必要があったことを

So we could end up staying
そう俺たち最終的に一緒に居続けることもできる

Now the story's played out like this
今は俺たちのストーリーはこんな感じだけど

Just like a paperback novel
小説みたいな

Let's rewrite an ending / that fits
エンディングを書き換えよう / 俺たちにフィットするように

Instead of a Hollywood horror
ハリウッドのホラーみたいにならないように


Nothing's wrong, / just as long as
何も問題ない / 信じていてくれる限りは

You know / that someday I will
そう / いつか俺はやるって


Someday, somehow
いつか どうにかして

I'm gonna make it / all right / but not right now
俺はやり遂げる / すべて / でも今じゃないんだ

I know / you're wondering when
分かってる / じゃあいつなのって心配してること

(You're the only one / who knows that)
（君だけが唯一の人だ / それがわかる）

Someday, somehow
いつか どうにかして

I'm gonna make it / all right / but not right now
俺はやり遂げる / すべて / でも今じゃないんだ

I know / you're wondering when
分かってる / じゃあいつなのって心配してること

(You're the only one / who knows that)
（君だけが唯一の人だ / それがわかる）


[Solo]

How the hell / did we wind up / like this?
一体どうして / 俺たち終わってしまったんだ / こんな感じで

Why weren't we able, / to see the signs / that we missed
なぜ出来なかった / サインに気付くことが / 見過ごしてしまった

And try turn the tables
そしてやり直そうとしなかった

Now the story's played out like this
今は俺たちのストーリーはこんな感じだけど

Just like a paperback novel
小説みたいな

Let's rewrite an ending / that fits
エンディングを書き換えよう / 俺たちにフィットするように

Instead of a Hollywood horror
ハリウッドのホラーみたいにならないように


Nothing's wrong, / just as long as
何も問題ない / 信じていてくれる限りは

You know / that someday I will
そう / いつか俺はやるって


Someday, somehow
いつか どうにかして

I'm gonna make it / all right / but not right now
俺はやり遂げる / すべて / でも今じゃないんだ

I know / you're wondering when
分かってる / じゃあいつなのって心配してること

(You're the only one / who knows that)
（君だけが唯一の人だ / それがわかる）

Someday, somehow
いつか どうにかして

I'm gonna make it / all right / but not right now
俺はやり遂げる / すべて / でも今じゃないんだ

I know / you're wondering when
分かってる / じゃあいつなのって心配してること

(You're the only one / who knows that)
（君だけが唯一の人だ / それがわかる）

I know / you're wondering when
分かってる / じゃあいつなのって心配してること

(You're the only one / who knows that)
（君だけが唯一の人だ / それがわかる）

I know / you're wondering when
分かってる / じゃあいつなのって心配してること

MP3	CD(アルバム)
Someday [MP3 ダウンロード]	ザ・ベスト・オブ・ニッケルバック・ヴォリューム1(初回限定ベスト・プライス盤) [ ニッケルバック ]

※ちなみにAmazon Prime(Prime Music)の聴き放題対象です

■勉強メモ what/how/why/where etc the hell?  : spoken not polite used to show that you are very surprised or angry
I'd hope  : You will often see "would" added as a bit of padding to a sentence expressing an opinion, expectation or desire.

---

"Coming With You" by Ne-Yo(ニーヨ)を読解・和訳して英語力向上

好きな曲を英語の勉強に使用したいと思います。

Ne-Yo(ニーヨ) の"Coming With You"をできるだけ短く区切って和訳してみました。

[PV]

<< Ne-Yo - "Coming With You" >>

I'm coming / with you
一緒に行くよ

I'm coming with you
I'm coming with you


Girl, I'm watching you
君を見てる

Loving the way / you controlling the scene
そういうのが好きだ / 君が状況をコントロールしてる感じが

Sexy attitude, / talk / like you walking
セクシーな態度 / 話してる感じ / 歩いてるかのように

Your walk is so mean
君の歩きはほんと最高だ


They want to hate you
みんな君を嫌いになりたい

Hate on / you good
妬んでるんだ / 君が最高だから

Cause / you so damn bad
だって / 君が凄すぎるから

I don't condone / but I understand it
俺は大目に見れない / でも、そうなるのもわかるんだ


Cause / it just ain't no fair
だって / ただフェアじゃないから

That you look like that
君はそんなだから

I'm on it
見入ってしまう


Got me saying
言われされてしまう

Where you going? / What you getting into?
どこに行くの？ / 何にたどり着くの？って

I'm coming with you
一緒に行くよ

Said / if it's all good baby girl / I'm coming with you
言うよ / 君がいいかに関わらず / 一緒に行くって

I'm coming with you
一緒に行く

Cause I'm on you / tough
だって、君に夢中だから / マジで

And I wanna make that move
そして、前に進みたい

I'm coming with you
一緒に行くよ

Said if it's all good baby girl I'm coming with you
言うよ / 君がいいかに関わらず / 一緒に行くって

I'm coming with you
一緒に行くよ


Baby, pardon me
ごめんね

If I may come across / kind of direct
もし来てしまったら / 直接的に

My bad baby
俺の悪い子

But I been the type to go / for what I want
でも、俺は進んでしまうやつなんだ / 欲しいもののためには

And I ain't never been checked, no
それに、決して止められたことなんてない

But I might let you try
でも、君にはして欲しいかもしれない

Girl, what's the business
どうしたっていい

I'mma let you decide
君に決めて欲しい

Where it is / we go
どこか / 俺たちが行くのは


Yeah, show me the way / you ball so baby
方法を見せて / 君の

Sexy to me way / you take control
俺にとってセクシーだから / 君がコントロールするのは


Got me saying
言われされてしまう

Where you going? / What you getting into?
どこに行くの？ / 何にたどり着く？って

I'm coming with you
一緒に行くよ

Said / if it's all good baby girl / I'm coming with you
言うよ / 君がいいかに関わらず / 一緒に行くって

I'm coming with you
一緒に行く

Cause I'm on you / tough
だって、君に夢中だから / マジで

And I wanna make that move
そして、前に進みたい

I'm coming with you
一緒に行くよ

Said / if it's all good baby girl I'm coming with you
言うよ / 君がいいかに関わらず / 一緒に行くって

I'm coming with you girl
一緒に行くよ


We can go anywhere
俺たちどこにでも行ける

Just pick a star / and let me take you there
ただ選べばいい / 俺がそこに連れて行くよ

Baby girl it's you / that I want
君だから / 俺が欲しいのは

And all I know is / I'm not leaving here / alone
そして、俺が知ってるすべては / ここから去らないってこと / 一人では


Got me saying
言われされてしまう

Where you going? / What you getting into?
どこに行くの？ / 何にたどり着く？って

Said / if it's all good baby girl / I'm coming with you
言うよ / 君がいいかに関わらず / 一緒に行くって

I'm coming with you
一緒に行く

Cause I'm on you / tough
だって、君に夢中だから / マジで

And I wanna make that move
そして、前に進みたい

Said / I wanna make that move
言った / 前に進みたいって

I'm coming with you
一緒に行くよ

Said / if it's all good baby girl I'm coming with you
言うよ / 君がいいかに関わらず / 一緒に行くって

I'm coming with you
一緒に行くよ

I'm coming with you girl
一緒に行くよ


I'm coming with you, baby
一緒に行くよ

I'm coming with you, baby
I'm coming with you, baby
I'm coming with you, girl

こちらの曲です。

MP3	CD(アルバム)
Coming With You [MP3 ダウンロード]	ニーヨ・ベスト・2枚組・洋楽・客演曲・R&B【MixCD・MIX CD】...

---