2020年4月18日土曜日

"Turn Up The Music" - Chris Brown(クリス・ブラウン)を和訳して英語力向上

Chris Brown(クリス・ブラウン)の"Turn Up The Music"を、英語のまま理解しやすいように、できるだけ短く区切って和訳してみました。

好きな洋楽で勉強しましょう!!

[PV]


<< Chris Brown - "Turn Up The Music" >>

Turn up the music / cause the song just came on
音量を上げてくれ / この曲が流れてきたんだから

Turn up the music / if they try to turn us down
音量を上げてくれ / もし誰かが止めようとしても

Turn up the music, / can I hear it til the speakers blow
音量を上げてくれ / スピーカーがうねるくらいに聞こえるまで

Turn up the music, / fill your cup, / and drink it down
音量を上げてくれ / 君のカップを満たして / 飲み干してくれ


If you're sexy / and you know it, / put yo hands up / in the air
君がセクシーで / それがわかってるなら / 手を上げてくれ / 高く

Put yo hands up / in the air, / girl put yo hands up, / hands up, hands up, hands up
手を上げてくれ / 高く / Girl、手を上げてくれ / 手を上げて

If you're sexy / and you know it, / put yo hands up in the air
君がセクシーで / それがわかってるなら / 手を上げてくれ / 高く

Put yo hands up / in the air, / girl put yo hands up
手を上げてくれ / 高く / Girl、手を上げてくれ

And


Turn up the music / (just turn it up louder)
音量を上げてくれ /(ただ、もっと大きくしてくれ)

Turn up the music / (I need it / in my life, yeah)
音量を上げてくれ /(必要なんだ / 俺の人生に)

Turn up the music (just turn it up louder)
音量を上げてくれ /(ただ、もっと大きくしてくれ)

Turn up the music (I need it in my life, yeah)
音量を上げてくれ /(必要なんだ / 俺の人生に)


Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh (turn up the music)
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh (turn up the music)

T-t-turn up the music
音量を上げてくれ

T-turn up the


Turn up the music / cause the song just came on
音量を上げてくれ / この曲が流れてきたんだから

Turn up the music / if they try to turn us down
音量を上げてくれ / もし誰かが止めようとしても

Turn up the music, / cause I'm tryna hear the speakers blow
音量を上げてくれ / スピーカーがうねるくらいに聞こえるまで

Turn up the music, / fill your cup, / and drink it down
音量を上げてくれ / 君のカップを満たして / 飲み干してくれ


If you're sexy / and you know it, / put yo hands up / in the air
君がセクシーで / それがわかってるなら / 手を上げてくれ / 高く

Put yo hands up / in the air, / girl put yo hands up, / hands up, hands up, hands up
手を上げてくれ / 高く / Girl、手を上げてくれ / 手を上げて

If you're sexy / and you know it, / put yo hands up in the air
君がセクシーで / それがわかってるなら / 手を上げてくれ / 高く

Put yo hands up / in the air, / girl put yo hands up
手を上げてくれ / 高く / Girl、手を上げてくれ

And


Turn up the music / (just turn it up louder)
音量を上げてくれ /(ただ、もっと大きくしてくれ)

Turn up the music / (I need it / in my life, yeah)
音量を上げてくれ /(必要なんだ / 俺の人生に)

Turn up the music (just turn it up louder)
音量を上げてくれ /(ただ、もっと大きくしてくれ)

Turn up the music (I need it in my life, yeah)
音量を上げてくれ /(必要なんだ / 俺の人生に)


Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh (turn up the music)
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh (turn up the music)


Save my life / (just dance with me)
俺を救ってくれ / (ただ、俺と踊ってくれ)

All I wanna do / is party, / so DJ turn it upppp
俺がしたいのは / パーティーだけだ / だからDJ、音量を上げてくれ

Girl, dance with me / (just dance with me)
Girl、俺と踊ってくれ / (ただ、俺と踊ってくれ)

Girl, can I see that
分かるよ

I really wanna touch that
ほんとに、触れたいんだ

Baby can I feel that (t-turn up the)
感じるよ(音量を上げて)


Turn it up (just dance with me)
音量を上げてくれ(ただ俺と踊ってくれ)

Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)


Turn up the music / (just turn it up louder)
音量を上げてくれ /(ただ、もっと大きくしてくれ)

Turn up the music / (I need it / in my life, yeah)
音量を上げてくれ /(必要なんだ / 俺の人生に)

Turn up the music (just turn it up louder)
音量を上げてくれ /(ただ、もっと大きくしてくれ)

Turn up the music / (I need it in my life, yeah, leggo)
音量を上げてくれ /(必要なんだ / 俺の人生に)


Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh (turn up the music)
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh (turn up the music)


Turn it up (just dance with me)
音量を上げてくれ(ただ俺と踊ってくれ)

Turn it up (just dance with me)
T-t-t-turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
T-turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
T-t-t-t-t-t-turn it up (just dance with me)



MP3CD(アルバム)


0 件のコメント:

コメントを投稿

注目の投稿

"Guerilla Radio" by Rage Against The Machine(レイジ アゲインスト マシーン)を読解・和訳して英語力向上

Rage Against The Machine(レイジ アゲインスト マシーン)の"Guerilla Radio"を英語の勉強のため和訳しました。 格闘技好きの方にはお馴染みのPRIDEでも使われていた曲ですね!! テンション上がってしまいます! できる...

Popular