"Home" - Daughtry(ドートリー)を読解・和訳して英語力向上

Daughtry(ドートリー)の"Home"を和訳しました。



英語のまま理解しやすいように、短く区切って和訳しています。


[PV]


アメリカンアイドル シーズン５（2006年）出身のChris Daughtryがボーカルのロックバンドです。
とにかく声が日本人にはないかっこよさがあり、曲も良くお気に入りです！
日本ではそんなに知名度高くない？？ぜひ聞いてみてください。

<< Daughtry - "Home" >>

I'm staring out / into the night,

見つめ続ける / 暗闇の中を

Trying to hide the pain.

苦しみを隠そうとして

I'm going to the place / where love

あの場所に行こう / 愛と

And feeling good don't ever cost a thing.

安らぎを簡単に感じられる場所

And the pain you feel's / a different kind of pain.

そして君の感じる苦痛が / 別のものとなるところへ

Well I'm going home,

そう家に帰ろう

Back to the place / where I belong,

その場所に帰ろう / 俺がいるべきところ

And where your love has always been enough / for me.

そして君の愛がいつも満たしてくれるところ / 俺を

I'm not running from.

俺は逃げていない

No, / I think / you got me all wrong.

いや / 俺は思う / 君は俺を全く誤解しているって

I don't regret this life / I chose for me.

この生き方を後悔なんかしていない / 自分のために選んだ生き方だから

But / these places and these faces are / getting old,

だけど / 周りの場所も仲間も / 色あせてきた

So / I'm going home.

だから / 家に帰ろう

Well / I'm going home.

そう / 家に帰ろう

The miles are getting longer, / it seems,

離れれば離れるほど / 感じる

The closer I get to you.

君を近くに

I've not always been the best man or friend / for you.

俺は最高の男でも友達でもなかった / 君にとって

But your love remains true.

でも君の愛は真実のままだ

And I don't know why.

そしてなぜかわからないけど

You always seem to give me / another try.

君はいつでもくれる気がする / もう一度チャンスを

So / I'm going home,

だから / 家に帰ろう

Back to the place / where I belong,

その場所に帰ろう / 俺がいるべきところ

And where your love has always been enough / for me.

そして君の愛がいつも満たしてくれるところ / 俺を

I'm not running from.

俺は逃げていない

No, / I think / you got me all wrong.

いや / 俺は思う / 君は俺を全く誤解しているって

I don't regret this life / I chose for me.

この生き方を後悔なんかしていない / 自分のために選んだ生き方だから

But / these places and these faces are / getting old,

だけど / 周りの場所も仲間も / 色あせてきた

Be careful / what you wish for,

気を付けよう / 何を願うかは

'Cause / you just might get it all.

だって / すべて手に入れれるかもしれない

You just might get it all,

もしかしたらすべて手に入れれるかも

And then / some you don't want.

時には / 欲しくないものまで

Be careful / what you wish for,

慎重になろう / 何を願うかは

'Cause / you just might get it all.

だって / すべて手に入れれるかもしれない

You just might get it all, yeah.

もしかしたらすべて手に入れれるかも

Oh, well I'm going home,

そう家に帰ろう

Back to the place / where I belong,

その場所に帰ろう / 俺がいるべきところ

And where your love has always been enough / for me.

そして君の愛がいつも満たしてくれるところ / 俺を

I'm not running from.

俺は逃げていない

No, / I think / you got me all wrong.

いや / 俺は思う / 君は俺を全く誤解しているって

I don't regret this life / I chose for me.

この生き方を後悔なんかしていない / 自分のために選んだ生き方だから

But / these places and these faces are / getting old,

だけど / 周りの場所も仲間も / 色あせてきた

I said / these places and these faces are / getting old,

俺は言ったね / 周りの場所も仲間も / 色あせてきたって

So / I'm going home.

だから / 家に帰ろう

I'm going home.

家に帰ろう

MP3	CD(アルバム)
Home [MP3 ダウンロード]	【メール便送料無料】Daughtry / It's Not Over...The Hits So Far (輸入盤CD)(ドートリー)

※ちなみにAmazon Prime(Prime Music)の聴き放題対象です

■勉強メモ
"You got me all wrong."がはっきりわからなかったので調べてみました。
“You got it all wrong.”で「あなた、それ誤解してるよ」のようなので、「あなた、俺を誤解してるよ」ということになりますね。直訳しても「俺を全部間違って受け取ってる」だから、まあそうなりますかね。
“I got it all wrong.” で「私、それ、すっかり誤解してたわ」ですね。日常でも使えそうですね！

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---

"Fight Song" - Rachel Platten(レイチェル・プラッテン)を読解・和訳して英語力向上

Rachel Platten(レイチェル・プラッテン)の"Fight Song"を、英語のまま理解しやすいように短く区切って和訳してみました。

英語の勉強に使用したいと思います。
一文一文和訳してみると、英語の解釈の仕方など理解が深まって勉強になります。

[PV]


自分を勇気づける歌ですね！

<< Rachel Platten - "Fight Song" >>

Like a small boat / on the ocean

まるで小さいボートのよう / 海に浮かんだ

Sending big waves into motion

大波が動かしている

Like how / a single word

そんな風に / 一言が

Can make a heart open

心を開くことできるように

I might only have one match

たった一度だけかもしれない

But / I can make an explosion

でも / 大きな爆発させてみせる

And / all those things / I didn't say

そして / すべてのこと / 私が言わなかった

Wrecking balls / inside my brain

鉄球のよう / 頭の中に居座ってる

I will scream them loud / tonight

全部叫んでやる / 今夜

Can you hear my voice / this time?

私の声が聞こえる？ / 今回は

This is my fight song

これが私のファイト・ソング

Take back my life / song

私の人生の取り戻す / 歌

Prove I'm alright / song

私は正しいって証明する / 歌

My power's turned on

力がみなぎる

(Starting right now) / I'll be strong

(今からちょうど始まる) / 私は強くなる

I'll play / my fight song

演奏する / 私のファイト・ソング

And / I don't really care / if nobody else believes

そして / 気にしない / 誰も信じなくても

'Cause / I've still got a lot of fight left / in me

だって/ まだ戦う気力がいっぱい残っているから / 私の中に

Losing friends / and I'm chasing sleep

友達を失って / 眠りを求めている

Everybody's worried / about me

みんなが心配する / 私を

In too deep

深すぎるところで

Say / I'm in too deep (in too deep)

そう / 私はすごく深くにいる（すごく深くに）

And it's been two years / I miss my home

もう2年になる / 家が恋しい

But / there's a fire burning / in my bones

だけど / 燃えてる / 私の骨の中で

Still believe

まだ信じてる

Yeah, / I still believe

そう　/ 私はまだ信じてるの

And / all those things / I didn't say

そして / すべてのこと / 私が言わなかった

Wrecking balls / inside my brain

鉄球のよう / 頭の中に居座ってる

I will scream them loud / tonight

全部叫んでやる / 今夜

Can you hear my voice / this time?

私の声が聞こえる？ / 今回は

This is my fight song

これが私のファイト・ソング

Take back my life / song

私の人生の取り戻す / 歌

Prove I'm alright / song

私は正しいって証明する / 歌

My power's turned on

力がみなぎる

(Starting right now) / I'll be strong

(今からちょうど始まる) / 私は強くなる

I'll play / my fight song

演奏する / 私のファイト・ソング

And / I don't really care / if nobody else believes

そして / 気にしない / 誰も信じなくても

'Cause / I've still got a lot of fight left / in me

だって/ まだ戦う気力がいっぱい残っているから / 私の中に

Like a small boat / on the ocean

まるで小さいボートのよう / 海に浮かんだ

Sending big waves into motion

大波が動かしている

Like how / a single word

そんな風に / 一言が

Can make a heart open

心を開くことできるように

I might only have one match

たった一度だけかもしれない

But / I can make an explosion

でも / 大きな爆発させてみせる

This is my fight song

これが私のファイト・ソング

Take back my life / song

私の人生の取り戻す / 歌

Prove I'm alright / song

私は正しいって証明する / 歌

My power's turned on

力がみなぎる

(Starting right now) / I'll be strong

(今からちょうど始まる) / 私は強くなる

I'll play / my fight song

演奏する / 私のファイト・ソング

And / I don't really care / if nobody else believes

そして / 気にしない / 誰も信じなくても

'Cause / I've still got a lot of fight left / in me

だって/ まだ戦う気力がいっぱい残っているから / 私の中に

Now / I've still got a lot of fight left / in me

今も / まだ戦う気力がいっぱい残っているから / 私の中に

MP3	CD(アルバム)
ファイト・ソング [MP3 ダウンロード]	ワイルドファイア [ レイチェル・プラッテン ]

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---

"Why" - Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)を読解・和訳して英語力向上

Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)の"Why"を、英語のまま理解しやすいように、できるだけ短く区切って和訳してみました。

好きな洋楽で勉強をして、英語力アップを目指します。


[PV]

<< Avril Lavigne - "Why" >>

Why, do you / always do this / to me?
なぜ、するの？ / いつもそんな風に / 私に対して

Why, couldn't you / just see through me?
なぜ、できない？ / 私を理解すること

How come, / you act like this
どうして？ / そんな風にふるまうの？

Like you just don't care at all
全然気にしてないみたいに


Do you expect me / to believe / I was the only one / to fall?
私に期待してる？ / 信じるように / 私が唯一の人だって / ダメした

I can feel, / I can feel / you near me, / even though you're far away
感じることができる / 感じれるの / あなたは近くにいるって / たとえ遠くにいたって

I can feel, I can feel / you baby, why
感じれる / 感じれるのあなたを、なぜ？


It's not supposed to feel / this way
感じるはずじゃない / こんな風に

I need you, I need you
あなたが必要、必要って。

More and more / each day
もっともっと強くなる / 日ごとに

It's not supposed to hurt / this way
傷つくはずじゃない / こんな風に


I need you, I need you, I need you
あなたが必要、必要、必要って。

Tell me, / are you and me still together?
教えて、/ 私たちまだ一緒にいるの？

Tell me, / do you think / we could last forever?
教えて、/ あなたは思う？ / 私たちずっと続くって？

Tell me, / why
教えて、/ なぜか？


Hey, listen to what / we're not saying
ねえ、察してよそんなことも / 私たちが言ってないこと

Let's play, / a different game / than what we're playing
しようよ / 違うことを / 私たちが今までしてきたことと

Try, / to look at me and / really see my heart
やってみよ / 私を見て / 本当に私の気持ちを知ろうとして


Do you expect me / to believe / I'm gonna let us / fall apart?
私に期待してる？ / 信じるように / 私が私たちの関係が終わるって

I can feel, / I can feel you near me, even when you're far away
感じることができる / 感じれるの / あなたは近くにいるって / たとえ遠くにいたって

I can feel, / I can feel you baby, why
感じれる / 感じれるのあなたを、なぜ？


It's not supposed to feel / this way
感じるはずじゃない / こんな風に

I need you, I need you
あなたが必要、必要って。

More and more / each day
もっともっと強くなる / 日ごとに

It's not supposed to hurt / this way
傷つくはずじゃない / こんな風に

I need you, I need you, I need you
あなたが必要、必要、必要って。

Tell me, / are you and me still together?
教えて、/ 私たちまだ一緒にいるの？

Tell me, / do you think / we could last forever?
教えて、/ あなたは思う？ / 私たちずっと続くって？

Tell me, / why
教えて、/ なぜか？


So go and / think about whatever / you need to think about
じゃあ行って/ 何でも考えて / あなたが考えないといけないことは何でも

Go on and / dream about whatever / you need to dream about
行って/ 何でも夢見て / あなたが夢見ないといけないことは何でも

And come back / to me / when you know / just how you feel, you feel
そして戻ってきて / 私に / あなたがわかったときに / あなたがどうしたいか

I can feel, / I can feel you near me, even though you're far away
感じることができる / 感じれるの / あなたは近くにいるって / たとえ遠くにいたって

I can feel, / I can feel you baby, why
感じれる / 感じれるのあなたを、なぜ？


It's not supposed to feel / this way
感じるはずじゃない / こんな風に

I need you, I need you
あなたが必要、必要って。

More and more / each day
もっともっと強くなる / 日ごとに

It's not supposed to feel / this way
感じるはずじゃない / こんな風に

I need you, I need you, I need you
あなたが必要、必要、必要って。
Tell me
教えて


It's not supposed to feel / this way
感じるはずじゃない / こんな風に

I need you, I need you
あなたが必要、必要って。

More and more / each day
もっともっと強くなる / 日ごとに

It's not supposed to feel / this way
感じるはずじゃない / こんな風に

I need you, I need you, I need you
あなたが必要、必要、必要って。

Tell me, / are you and me still together?
教えて、/ 私たちまだ一緒にいるの？

Tell me, / do you think / we could last forever?
教えて、/ あなたは思う？ / 私たちずっと続くって？

Tell me, / why
教えて、/ なぜか？

MP3	CD(アルバム)
Why (Live) [MP3 ダウンロード]	【メール便送料無料】Avril Lavigne / My World (輸入盤CD)【★】(アヴリル・ラヴィーン)【割引中】

---

"Everything Has Changed [feat. Ed Sheeran]" - Taylor Swift(テイラー・スウィフト)を読解・和訳して英語力向上

Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の"Everything Has Changed" [duet with Ed Sheeran]を和訳しました。

英語の勉強のため、英語のまま理解しやすいように短く区切って訳しています。

<< Taylor Swift  - "Everything Has Changed" [duet with Ed Sheeran] >>

[Taylor Swift]

All I knew / this morning / when I woke

ただ分かったことは / 今朝 / 起きた時

Is I know something now, / know something now / I didn't before.

今は何かをわかったということ / 新しい何かを知った / 以前は知らなかったこと

And / all I've seen / since eighteen hours ago

そして / ただ見てるのは / 18時間前から

Is green eyes and freckles and your smile

グリーンの瞳とそばかすとあなたの笑顔

In the back of my mind / making me feel like

頭の中では / 私にこう思わせてる

[Taylor Swift]

I just wanna know you better, / know you better, / know you better now

ただあなたをもっと知りたい / もっとあなたを知りたい / 今もっとあなたを知りたい

I just wanna know you better, / know you better, / know you better now

ただあなたをもっと知りたい / もっとあなたを知りたい / 今もっとあなたを知りたい

[Both]

I just wanna know you better, / know you better, / know you better now

ただあなたをもっと知りたい / もっとあなたを知りたい / 今もっとあなたを知りたい

I just wanna know you, / know you, / know you

ただあなたを知りたい / あなたを知りたい / あなたを知りたい

[Both]

'Cause all I know is / we said, "Hello."

だって、私が覚えているのは / 私たちはハローっていうだけだったってこと

And / your eyes look like / coming home

そして / あなたの瞳はまるで / 家に帰るみたい（で落ち着く）

All I know is / a simple name

ただ知ってるのは / 普通に名前だけ

Everything has changed

すべてが変わってきている

All I know is / you held the door

私が覚えているのは / あなたがドアを開けておいてくれたことだけ

You'll be mine and / I'll be yours

あなたは私のものになる そして / 私はあなたのものになる

All I know since yesterday is / everything has changed

ただ昨日から分かってるのは / すべてが変わってきているってこと

[Ed Sheeran]

And / all my walls stood tall / painted blue

そして / すべての僕の壁はそびえたっていた / 青に塗られて

And / I'll take them down, / take them down and / open up the door / for you

そして / 僕はそれを取り除く / それを取り除く そして / ドアを開ける / 君のために

[Taylor Swift]

And / all I feel in my stomach is / butterflies

そして / ただ胸に感じるのは / そわそわする

The beautiful kind, / making up / for lost time,

素敵なこと / 埋め合わせてくれる / 失われた時間を

Taking flight, / making me feel right

飛び立って / これでいいって気持ちにしてくれる

[Both]

I just wanna know you better, / know you better, / know you better now

ただあなたをもっと知りたい / もっとあなたを知りたい / 今もっとあなたを知りたい

I just wanna know you better, / know you better, / know you better now

ただあなたをもっと知りたい / もっとあなたを知りたい / 今もっとあなたを知りたい

I just wanna know you better, / know you better, / know you better now

ただあなたをもっと知りたい / もっとあなたを知りたい / 今もっとあなたを知りたい

I just wanna know you, / know you, / know you

ただあなたを知りたい / あなたを知りたい / あなたを知りたい

[Both]

'Cause all I know is / we said, "Hello."

だって、私が覚えているのは / 私たちはハローっていうだけだったってこと

And / your eyes look like / coming home

そして / あなたの瞳はまるで / 家に帰るみたい（で落ち着く）

All I know is / a simple name

ただ知ってるのは / 普通に名前だけ

Everything has changed

すべてが変わってきている

And All I know is / you held the door

私が覚えているのは / あなたがドアを開けておいてくれたことだけ

You'll be mine and / I'll be yours

あなたは私のものになる そして / 私はあなたのものになる

All I know since yesterday is / everything has changed

ただ昨日から分かってるのは / すべてが変わってきているってこと

[Bridge]

Come back and / tell me why

戻って来て / なぜか教えて

I'm feeling like / I've missed you / all this time, oh, oh, oh.

感じてる / あなたを恋しく / 今になって

And meet me / there tonight

会おう / 今夜ここで

And let me know that / it's not all in my mind.

そして教えて / 私だけじゃないって

[Taylor Swift]

I just wanna know you better, / know you better, / know you better now

ただあなたをもっと知りたい / もっとあなたを知りたい / 今もっとあなたを知りたい

I just wanna know you, / know you, / know you

ただあなたを知りたい / あなたを知りたい / あなたを知りたい

[Both]

'Cause all I know is / we said, "Hello."

だって、私が覚えているのは / 私たちはハローっていうだけだったってこと

And / your eyes look like / coming home

そして / あなたの瞳はまるで / 家に帰るみたい（で落ち着く）

All I know is / a simple name

ただ知ってるのは / 普通に名前だけ

Everything has changed

すべてが変わってきている

All I know is / you held the door

私が覚えているのは / あなたがドアを開けておいてくれたことだけ

You'll be mine and / I'll be yours

あなたは私のものになる そして / 私はあなたのものになる

All I know since yesterday is / everything has changed

ただ昨日から分かってるのは / すべてが変わってきているってこと

[Taylor Swift]

All I know is / we said, "Hello."

だって、私が覚えているのは / 私たちはハローっていうだけだったってこと

So / dust off / your highest hopes

だから / 止めた / 高望みは

All I know is / pouring rain / and everything has changed

ただ分かってるのは / 土砂降りの雨 / そしてすべてが変わったってこと

All I know is / a new found grace

ただ分かってるのは / 新しい恋を見つけたこと

All my days / I'll know your face

この先ずっと / あなたの顔が浮かぶ

All I know since yesterday is / everything has changed

ただ昨日から分かってるのは / そしてすべてが変わったってこと

MP3	CD(アルバム)
Everything Has Changed [feat. エド・シーラン] [MP3 ダウンロード]	Red [CD]

---

"Closer" by Ne-Yo(ニーヨ)を読解・和訳して英語力向上

Ne-Yo(ニーヨ)の"Closer"を和訳しました。

英語のまま理解しやすいように、短く区切って訳しています。

[PV]

<< Ne-Yo - Closer >>

Closer　Closer　Closer　Closer

もっと近くに

Turn the lights off / in this place

ライトを消して / ここの

And she shines / just like a star

彼女は輝いてる / まさに星のように

And I swear / I know her face

私は断言する / 彼女の顔がわかると

I just don't know / who you are

私が知らなくても / 君が誰かも

Turn the music up / in here

音楽をかけて / ここで

I still hear / her loud and clear

まだ聞こえる / 彼女の声が大きくはっきり

Like she's right there / in my ear

すぐ近くにいるかのように / 耳の

Telling me that / she wants to own me

私に言っている / 彼女は僕が欲しいと

To control me

僕をコントロールしたいと

Come closer / Come closer / Come closer

もっと近づいて

[Chorus]

And I just can't pull my self away

僕は自分を遠くに離せない（コントロールできない）

Under her spell / I can't break

彼女の魔法を / 解くことができない

I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop

ただ止められないんだ

And I just can't bring myself away

僕は自分を見失ってしまった

But I don't want to escape

でも逃げたくはない

I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop

ただ止められないんだ

I can feel her / on my skin

彼女を感じれる / 僕の肌で

I can taste her / on my tounge

彼女を味わえる / 僕の舌で

She's the sweetest taste / of sin

彼女はもっとスイートな味 / 罪の（最高さ）

The more I get / the more I want

手に入れるほど / もっと欲しくなる

She wants to own me 

彼女は僕を欲しいんだ

Come closer

もっと近づいて

She says / come closer

彼女は言う / もっと近づいてって

[Chorus]

And I just can't pull my self away

僕は自分を遠くに離せない（コントロールできない）

Under her spell / I can't break

彼女の魔法を / 解くことができない

I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop

ただ止められないんだ

And I just can't bring myself away

僕は自分を見失ってしまった

But I don't want to escape

でも逃げたくはない

I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop

ただ止められないんだ

Come Closer x7

もっと近づいて x7

I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop

ただ止められないんだ

[Chorus]

And I just can't pull my self away

僕は自分を遠くに離せない（コントロールできない）

Under her spell / I can't break

彼女の魔法を / 解くことができない

I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop

ただ止められないんだ

And I just can't bring myself away

僕は自分を見失ってしまった

But I don't want to escape

でも逃げたくはない

I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop

ただ止められないんだ

And I just can't pull my self away

僕は自分を遠くに離せない（コントロールできない）

Under her spell / I can't break

彼女の魔法を / 解くことができない

I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop / I just can't stop

ただ止められないんだ

Come Closer

もっと近づいて

MP3	CD(アルバム)
Closer (Album Version) [MP3 ダウンロード]	Ne-Yo:ザ・コレクション [CD]

---