"Home" - Daughtry(ドートリー)を読解・和訳して英語力向上

Daughtry(ドートリー)の"Home"を和訳しました。



英語のまま理解しやすいように、短く区切って和訳しています。


[PV]


アメリカンアイドル シーズン５（2006年）出身のChris Daughtryがボーカルのロックバンドです。
とにかく声が日本人にはないかっこよさがあり、曲も良くお気に入りです！
日本ではそんなに知名度高くない？？ぜひ聞いてみてください。

<< Daughtry - "Home" >>

I'm staring out / into the night,

見つめ続ける / 暗闇の中を

Trying to hide the pain.

苦しみを隠そうとして

I'm going to the place / where love

あの場所に行こう / 愛と

And feeling good don't ever cost a thing.

安らぎを簡単に感じられる場所

And the pain you feel's / a different kind of pain.

そして君の感じる苦痛が / 別のものとなるところへ

Well I'm going home,

そう家に帰ろう

Back to the place / where I belong,

その場所に帰ろう / 俺がいるべきところ

And where your love has always been enough / for me.

そして君の愛がいつも満たしてくれるところ / 俺を

I'm not running from.

俺は逃げていない

No, / I think / you got me all wrong.

いや / 俺は思う / 君は俺を全く誤解しているって

I don't regret this life / I chose for me.

この生き方を後悔なんかしていない / 自分のために選んだ生き方だから

But / these places and these faces are / getting old,

だけど / 周りの場所も仲間も / 色あせてきた

So / I'm going home.

だから / 家に帰ろう

Well / I'm going home.

そう / 家に帰ろう

The miles are getting longer, / it seems,

離れれば離れるほど / 感じる

The closer I get to you.

君を近くに

I've not always been the best man or friend / for you.

俺は最高の男でも友達でもなかった / 君にとって

But your love remains true.

でも君の愛は真実のままだ

And I don't know why.

そしてなぜかわからないけど

You always seem to give me / another try.

君はいつでもくれる気がする / もう一度チャンスを

So / I'm going home,

だから / 家に帰ろう

Back to the place / where I belong,

その場所に帰ろう / 俺がいるべきところ

And where your love has always been enough / for me.

そして君の愛がいつも満たしてくれるところ / 俺を

I'm not running from.

俺は逃げていない

No, / I think / you got me all wrong.

いや / 俺は思う / 君は俺を全く誤解しているって

I don't regret this life / I chose for me.

この生き方を後悔なんかしていない / 自分のために選んだ生き方だから

But / these places and these faces are / getting old,

だけど / 周りの場所も仲間も / 色あせてきた

Be careful / what you wish for,

気を付けよう / 何を願うかは

'Cause / you just might get it all.

だって / すべて手に入れれるかもしれない

You just might get it all,

もしかしたらすべて手に入れれるかも

And then / some you don't want.

時には / 欲しくないものまで

Be careful / what you wish for,

慎重になろう / 何を願うかは

'Cause / you just might get it all.

だって / すべて手に入れれるかもしれない

You just might get it all, yeah.

もしかしたらすべて手に入れれるかも

Oh, well I'm going home,

そう家に帰ろう

Back to the place / where I belong,

その場所に帰ろう / 俺がいるべきところ

And where your love has always been enough / for me.

そして君の愛がいつも満たしてくれるところ / 俺を

I'm not running from.

俺は逃げていない

No, / I think / you got me all wrong.

いや / 俺は思う / 君は俺を全く誤解しているって

I don't regret this life / I chose for me.

この生き方を後悔なんかしていない / 自分のために選んだ生き方だから

But / these places and these faces are / getting old,

だけど / 周りの場所も仲間も / 色あせてきた

I said / these places and these faces are / getting old,

俺は言ったね / 周りの場所も仲間も / 色あせてきたって

So / I'm going home.

だから / 家に帰ろう

I'm going home.

家に帰ろう

MP3	CD(アルバム)
Home [MP3 ダウンロード]	【メール便送料無料】Daughtry / It's Not Over...The Hits So Far (輸入盤CD)(ドートリー)

※ちなみにAmazon Prime(Prime Music)の聴き放題対象です

■勉強メモ
"You got me all wrong."がはっきりわからなかったので調べてみました。
“You got it all wrong.”で「あなた、それ誤解してるよ」のようなので、「あなた、俺を誤解してるよ」ということになりますね。直訳しても「俺を全部間違って受け取ってる」だから、まあそうなりますかね。
“I got it all wrong.” で「私、それ、すっかり誤解してたわ」ですね。日常でも使えそうですね！

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---