"Fight Song" - Rachel Platten(レイチェル・プラッテン)を読解・和訳して英語力向上

Rachel Platten(レイチェル・プラッテン)の"Fight Song"を、英語のまま理解しやすいように短く区切って和訳してみました。

英語の勉強に使用したいと思います。
一文一文和訳してみると、英語の解釈の仕方など理解が深まって勉強になります。

[PV]


自分を勇気づける歌ですね！

<< Rachel Platten - "Fight Song" >>

Like a small boat / on the ocean

まるで小さいボートのよう / 海に浮かんだ

Sending big waves into motion

大波が動かしている

Like how / a single word

そんな風に / 一言が

Can make a heart open

心を開くことできるように

I might only have one match

たった一度だけかもしれない

But / I can make an explosion

でも / 大きな爆発させてみせる

And / all those things / I didn't say

そして / すべてのこと / 私が言わなかった

Wrecking balls / inside my brain

鉄球のよう / 頭の中に居座ってる

I will scream them loud / tonight

全部叫んでやる / 今夜

Can you hear my voice / this time?

私の声が聞こえる？ / 今回は

This is my fight song

これが私のファイト・ソング

Take back my life / song

私の人生の取り戻す / 歌

Prove I'm alright / song

私は正しいって証明する / 歌

My power's turned on

力がみなぎる

(Starting right now) / I'll be strong

(今からちょうど始まる) / 私は強くなる

I'll play / my fight song

演奏する / 私のファイト・ソング

And / I don't really care / if nobody else believes

そして / 気にしない / 誰も信じなくても

'Cause / I've still got a lot of fight left / in me

だって/ まだ戦う気力がいっぱい残っているから / 私の中に

Losing friends / and I'm chasing sleep

友達を失って / 眠りを求めている

Everybody's worried / about me

みんなが心配する / 私を

In too deep

深すぎるところで

Say / I'm in too deep (in too deep)

そう / 私はすごく深くにいる（すごく深くに）

And it's been two years / I miss my home

もう2年になる / 家が恋しい

But / there's a fire burning / in my bones

だけど / 燃えてる / 私の骨の中で

Still believe

まだ信じてる

Yeah, / I still believe

そう　/ 私はまだ信じてるの

And / all those things / I didn't say

そして / すべてのこと / 私が言わなかった

Wrecking balls / inside my brain

鉄球のよう / 頭の中に居座ってる

I will scream them loud / tonight

全部叫んでやる / 今夜

Can you hear my voice / this time?

私の声が聞こえる？ / 今回は

This is my fight song

これが私のファイト・ソング

Take back my life / song

私の人生の取り戻す / 歌

Prove I'm alright / song

私は正しいって証明する / 歌

My power's turned on

力がみなぎる

(Starting right now) / I'll be strong

(今からちょうど始まる) / 私は強くなる

I'll play / my fight song

演奏する / 私のファイト・ソング

And / I don't really care / if nobody else believes

そして / 気にしない / 誰も信じなくても

'Cause / I've still got a lot of fight left / in me

だって/ まだ戦う気力がいっぱい残っているから / 私の中に

Like a small boat / on the ocean

まるで小さいボートのよう / 海に浮かんだ

Sending big waves into motion

大波が動かしている

Like how / a single word

そんな風に / 一言が

Can make a heart open

心を開くことできるように

I might only have one match

たった一度だけかもしれない

But / I can make an explosion

でも / 大きな爆発させてみせる

This is my fight song

これが私のファイト・ソング

Take back my life / song

私の人生の取り戻す / 歌

Prove I'm alright / song

私は正しいって証明する / 歌

My power's turned on

力がみなぎる

(Starting right now) / I'll be strong

(今からちょうど始まる) / 私は強くなる

I'll play / my fight song

演奏する / 私のファイト・ソング

And / I don't really care / if nobody else believes

そして / 気にしない / 誰も信じなくても

'Cause / I've still got a lot of fight left / in me

だって/ まだ戦う気力がいっぱい残っているから / 私の中に

Now / I've still got a lot of fight left / in me

今も / まだ戦う気力がいっぱい残っているから / 私の中に

MP3	CD(アルバム)
ファイト・ソング [MP3 ダウンロード]	ワイルドファイア [ レイチェル・プラッテン ]

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---