"Crawling Back To You" - Daughtry(ドートリー)を読解・和訳して英語力向上

Daughtry(ドートリー)の"Crawling Back To You"を和訳しました。



英語のまま理解しやすいように、短く区切って和訳しています。

[PV]

<< Daughtry - "Crawling Back To You" >>

Lessons learned
いろいろあって学んだ

And bridges burned
そして、橋は燃え去った

To the ground
地面に

And it's too late now / to put out the fire
もう遅すぎる / 火を消すには

Tables turned
立場は変わってしまった

And I'm the one / who's burning now
俺がまさにそいつだ / 今燃えている


Well I'm doing alright
そう、今は大丈夫だ

'Til I close my eyes
目を閉じるまでは

And then / I see your face
そしてそうすると / 君の顔が浮かんでしまう

And it's no surprise
当たり前のように


Just like that / I'm crawling back to you
あっけないけど / 這ってでも君に戻りたい

Just like you said / I would yeah
君が言ってたみたいに / そうしたい

I swallow my pride
プライドを飲み込んで

Now I'm crawling back to you
今は君の所に戻りたい


I'm out of my head
どうにかなりそうで

Can't wait / any longer
待てない / これ以上

Down on my knees
ひざまずいてる

I thought / I was stronger
思ってたけど / 俺は強いって


Just like that, / like you said / I'd do
あっけないけど / 君が言ってたように / そうしたい

I'm crawling back to you
俺は君の所に戻りたい


Time can heal
時間が癒すことはできる

But the scars only hide
でも、傷だけは隠れてる

The way you feel
それを君は感じる

And it's hard to forget / how I left you / hanging
忘れるのは難しい / 俺が君にやってしまったことを / 振り回して

On by a thread
糸を使って

With everything / I said, / I will regret it, yeah
すべてのこと / 俺が言った / それを後悔するだろう


I was doin' alright
うまくやってるって

Thought / I could make it
思ってた / どうにかなるって

Then I see your face
それから、君の顔を見たら

And it's hard / to fake it
難しい / そう欺くのは


Just like that / I'm crawling back to you
あっけないけど / 這ってでも君に戻りたい

Just like you said / I would yeah
君が言ってたみたいに / そうしたい

I swallow my pride
プライドを飲み込んで

Now I'm crawling back to you
今は君の所に戻りたい


I'm out of my head
どうにかなりそうで

Can't wait / any longer
待てない / これ以上

Down on my knees
ひざまずいてる

I thought / I was stronger
思ってたけど / 俺は強いって


Just like that, / like you said / I'd do
あっけないけど / 君が言ってたように / そうしたい

I'm crawling back to you
俺は君の所に戻りたい


If you could find a way / to forgive everything, / I know / you would
もし、君がその方法を見つけたら / すべてを許す / 俺は分かってる / 君はそうしてくれるって

And I would take it all back, / if only I knew that / I could
そしたら、すべてを返すよ / もし知ってさえいれば / 俺がしたはずのこと


Lessons learned
いろいろあって学んだ

And bridges burned
そして、橋は燃え去った

To the ground
地面に

And it's too late now / to put out the fire
もう遅すぎる / 火を消すには


Just like that / I'm crawling back to you
あっけないけど / 這ってでも君に戻りたい

Just like you said / I would yeah
君が言ってたみたいに / そうしたい

I swallow my pride
プライドを飲み込んで

Now I'm crawling back to you
今は君の所に戻りたい


I'm out of my head
どうにかなりそうで

Can't wait / any longer
待てない / これ以上

Down on my knees
ひざまずいてる

I thought / I was stronger
思ってたけど / 俺は強いって


Just like that, / like you said / I'd do
あっけないけど / 君が言ってたように / そうしたい

I'm crawling back to you
俺は君の所に戻りたい


I'm crawling back to you
俺は君の所に戻りたい

I'm crawling back to you
俺は君の所に戻りたい

Crawling back to you
這ってでも戻る

Crawling back to you
這ってでも戻る

MP3	CD(アルバム)
Crawling Back To You [MP3 ダウンロード]	【メール便送料無料】Daughtry / It's Not Over...The Hits So Far (輸入盤CD)(ドートリー)

---