"Thinking Out Loud" by Ed Sheeran(エド・シーラン)を読解・和訳して英語力向上

お気に入りの曲を英語の勉強に使用したいと思います。

Ed Sheeran(エド・シーラン) の"Thinking Out Loud"をできるだけ短く区切って和訳してみました。

[PV]

<< Ed Sheeran - "Thinking Out Loud" >>

When your legs don't work / like they used to before

君の足が動かせなくなって / 以前のように

And / I can't sweep you off of your feet

そして / 君を足をすくって軽々と抱えられなくなっても

Will your mouth still remember the taste / of my love?

君の唇はまだ味を覚えていてくれるかな？ / 僕の愛の

Will your eyes still smile from your cheeks?

君の瞳はまだにっこりと笑ってくれる？　

And, darling, / I will be loving you / 'til we're 70

ダーリン / 愛し続けるよ / 70歳まで

And, baby, / my heart could still fall / as hard at 23

ベイビー / まだ恋に落ちる /　23歳のときと同じ気持ちで

And I'm thinking 'bout how / people fall in love / in mysterious ways

どのようにか考えているんだ / 人は恋に落ちるのか / 不思議な方法で

Maybe / just the touch of a hand

たぶん / ただ手が触れるだけでいいんだ

Well, me? / I fall in love / with you / every single day

そうだね / 僕は恋してるよ / 君に / 毎日毎日

And / I just wanna tell you / I am

そして / ただ伝えたいんだ / 僕はそうだと

So, honey, now

だからハニー

Take me / into your loving arms

連れてって/ 温かい君の腕の中へ

Kiss me / under the light / of a thousand stars

キスしよう/ 光の下で / 千の星の

Place your head / on my beating heart

頭を寄せて / この高鳴る胸に　

I'm thinking / out loud

考えている / 声に出して

Maybe / we found love / right where we are

きっと / 僕達は愛を見つけた / まさに僕らがいるここで

When my hair's all but gone / and my memory fades

僕の髪がなくなって / 記憶が薄れて

And the crowds don't remember my name

みんなが僕の名前なんて覚えていなくて

When my hands don't play the strings / the same way (mmm...)

この手が弦（ギター）を弾けなくなっても / 今みたいに

I know / you will still love me / the same

分かってる / 君はまだ愛してくれるって / 同じように

'Cause, / honey, your soul could never grow old, / it's evergreen

だって / 君の心は年をとらない / いつまでも衰えず

And, baby, / your smile's forever in my mind and memory

そして / その笑顔も永遠に僕の心と記憶にある

And I'm thinking 'bout how / people fall in love / in mysterious ways

どのようにか考えているんだ / 人が恋に落ちるのは / 不思議な方法で

Maybe / it's all part of a plan

きっと / 全部そういう運命なんだ

Well, / I'll just keep on / making the same mistakes

そうだね / 僕はただ続けるつもりだ / 同じ間違いを

Hoping that / you'll understand

望み続ける / 君は分かってくれると

That, baby, now

ベイビー / 今すぐ

Take me / into your loving arms

連れてって/ 温かい君の腕の中へ

Kiss me / under the light / of a thousand stars

キスしよう/ 光の下で / 千の星の

Place your head / on my beating heart

頭を寄せて / この高鳴る胸に　

I'm thinking / out loud

考えている / 声に出して

Maybe / we found love / right where we are (oh, oh)

きっと / 僕達は愛を見つけた / まさに僕らがいるここで

La, la, la, la, la, la, la, la, lo-ud

So, honey, now

だからハニー

Take me / into your loving arms

連れてって/ 温かい君の腕の中へ

Kiss me / under the light / of a thousand stars

キスしよう/ 光の下で / 千の星の

Oh, darling, / place your head / on my beating heart

ほら/ 頭を寄せて / この高鳴る胸に

I'm thinking / out loud

考えているんだ / 声に出して

But maybe / we found love / right where we are

きっと / 僕達は愛を見つけた / まさに僕らがいるここで

Oh, baby, / we found love / right where we are

ベイビー / 僕達は愛を見つけた / まさにここで

And / we found love / right where we are

そして / 僕達は愛を見つけた / まさにここで

MP3	CD(アルバム)
シンキング・アウト・ラウド [MP3 ダウンロード]	X [CD]

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---