"There's Nothing Holdin' Me Back" by Shawn Mendes(ショーン・メンデス)を読解・和訳して英語力向上

好きな洋楽曲を英語の勉強に使用したいと思います。

Shawn Mendes(ショーン・メンデス)の"There's Nothing Holdin' Me Back"を和訳してみました。

英語のまま理解しやすいよう短く区切って訳しています。

[PV]

<< Shawn Mendes - "There's Nothing Holdin' Me Back" >>

I wanna follow / where she goes

付いていきたい / 彼女が行くところに

I think about her / and she knows it

彼女のこと気にしてるって / 彼女も気付いている

I wanna let her / take control

彼女にさせたい / 俺のコントロールを

'Cause / every time / that she gets close, yeah

だって / 毎回 / 彼女が来るたび

She pulls me / in enough / to keep me guessing, mmm

俺を引き付ける / 十分なくらい / 俺に夢中にさせるのに

And maybe / I should stop / and start confessing

きっと / そんなことは止めて / 告白した方がいいのかな

Confessing, yeah

告白した方が

Oh, I've been shaking

ずっと震えてる

I love it / when you go crazy

最高だ / 君がむちゃくちゃな時が

You take all my inhibitions

抑圧を全部取り払ってくれる

Baby, there's nothing / holdin' me back

何もない / 俺を引き留めるものなんて

You take me places / that tear up my reputation

君は連れて行ってくれる / 俺の評判を打ち破ってくれるところに

Manipulate my decisions

俺の決定を操作して

Baby, there's nothing / holdin' me back

何もない / 俺を引き留めるものなんて

There's nothing / holdin' me back

何もない / 俺を引き留めるものなんて

There's nothing / holdin' me back

何もない / 俺を引き留めるものなんて

She says / that she's never afraid

彼女は言うんだ / 何も怖くないって

Just picture / everybody naked

想像すればいいって/ みんな裸だって

She really doesn't like to wait

彼女はほんと待つのが嫌いだし

Not really into hesitation

全然ためらわない

Pulls me / in enough / to keep me guessing, whoa

俺を引き付ける / 十分なくらい / 俺に夢中にさせるのに

And maybe / I should stop / and start confessing

きっと / そんなことは止めて / 告白した方がいいのかな

Confessing, yeah

告白した方が

Oh, I've been shaking

ずっと震えてる

I love it / when you go crazy

最高だ / 君がむちゃくちゃな時が

You take all my inhibitions

抑圧を全部取り払ってくれる

Baby, there's nothing / holdin' me back

何もない / 俺を引き留めるものなんて

You take me places / that tear up my reputation

君は連れて行ってくれる / 俺の評判を打ち破ってくれるところに

Manipulate my decisions

君の言いなりだけど

Baby, there's nothing / holdin' me back

何もない / 俺を引き留めるものなんて

There's nothing / holdin' me back

何もない / 俺を引き留めるものなんて

'Cause / if we lost our minds

だって / もし俺たちちょっとおかしくなって

And we took it way too far

やりすぎちゃっても

I know / we'd be alright,

わかってる / きっと大丈夫だって

Know / we would be alright

分かる / きっと大丈夫

If you were by my side

君が一緒にいてくれるなら

And we stumbled / in the dark

よろよろと歩いたって / 暗闇の中を

I know / we'd be alright,

わかってる / きっと大丈夫だって

I know / we would be alright

わかってる / きっと大丈夫だって

'Cause / if we lost our minds

だって / もし俺たちちょっとおかしくなって

And we took it way too far

やりすぎちゃっても

I know / we'd be alright,

わかってる / きっと大丈夫だって

I know / we would be alright

わかってる / 大丈夫だって

If you were by my side

君が一緒にいてくれるなら

And we stumbled / in the dark

よろよろと歩いたって / 暗闇の中を

I know / we'd be alright,

わかってる / きっと大丈夫だって

We would be alright

きっと大丈夫

Oh, I've been shaking

ずっと震えてる

I love it / when you go crazy

最高だ / 君がむちゃくちゃな時が

You take all my inhibitions

抑圧を全部取り払ってくれる

Baby, there's nothing / holdin' me back

何もない / 俺を引き留めるものなんて

You take me places / that tear up my reputation

君は連れて行ってくれる / 俺の評判を打ち破ってくれるところに

Manipulate my decisions

君の言いなりだけど

Baby, there's nothing / holdin' me back

何もない / 俺を引き留めるものなんて

There's nothing / holdin' me back

何もない / 俺を引き留めるものなんて

I feel so free

自由になれる

When you're with me,

君がいてくれたら

Baby

Baby, there's nothing / holdin' me back

何もない / 俺を引き留めるものなんて

MP3	CD(アルバム)
ホールディン・ミー・バック [MP3 ダウンロード]	【送料無料】 Shawn Mendes / Illuminate （15Trac...

※ちなみにAmazon Prime(Prime Music)の聴き放題対象です

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---