"Chandelier" by Sia(シーア)を読解・和訳して英語力向上

Sia(シーア)の"Chandelier"を、英語のまま理解しやすいように、短く区切って和訳してみました。

聴きながら英語の勉強です。

[PV]


かなり印象的な曲です。
もしまだ見たこと、聴いたことない方はぜひ！

<< Sia - "Chandelier" >>

Party girls don't get hurt / 

パーティ・ガールは傷つかない /

Can't feel anything, / when will I learn

何も感じないこと / いつ学べるだろう

I push it down, / push it down

自分を押して / 押し殺す

I'm the one / "for a good time call"

私はただの女 / "都合のよい"

Phone's blowin' up, / they're ringin' my doorbell

電話がなって / 彼らはドアベルを鳴らす

I feel the love, / feel the love

愛を感じる / 愛を感じる。

　　

1,2,3 1,2,3 drink / 1,2,3 1,2,3 drink / 1,2,3 1,2,3 drink

1,2,3 飲み込むのよ / 

Throw em(them) back, / till I lose count

飲み干すのよ / 数えられなくなるまで

I'm gonna swing / from the chandelier,  / from the chandelier

私はぶら下がるの / シャンデリアから / シャンデリアから 

I'm gonna live / like tomorrow doesn't exist
私は生きる / 明日がないかのように

Like it doesn't exist
そんなものは無いかのように

I'm gonna fly / like a bird / through the night, / feel my tears / as they dry

私は羽ばたく / 鳥のように / 一晩中 / 涙を感じるまで / 乾くのを         

I'm gonna swing / from the chandelier,  / from the chandelier

私はぶら下がるの / シャンデリアから / シャンデリアから 

　　

And I'm holding on / for dear life, / won't look down / won't open my eyes

耐えているの / 生きるために / うつむきたくない / 目を開けたくない

Keep my glass full / until morning light, / 'cause I'm just holding on / for tonight

グラスを満たし続け / 朝が来るまで / 我慢するだけでいいから / 今夜さえ

Help me, / I'm holding on / for dear life, / won't look down / won't open my eyes

たすけて / 耐えているの / 生きるために / うつむきたくない / 目を開けたくない

Keep my glass full / until morning light, / 'cause I'm just holding on / for tonight

グラスを満たし続け / 朝が来るまで / 我慢するだけでいいから / 今夜さえ

On for tonight

今夜さえ

　　

Sun is up, / I'm a mess
太陽が昇ったら / 私はめちゃくちゃ

Gotta get out now, / gotta run / from this

今すぐ出ないと / 逃げなければ / ここから

Here comes the shame, / here comes the shame

恥をかいてしまう / 恥をかいてしまう

1,2,3 1,2,3 drink / 1,2,3 1,2,3 drink / 1,2,3 1,2,3 drink

1,2,3 飲み込むのよ / 

　　

Throw em(them) back, / till I lose count

飲み干すのよ / 数えられなくなるまで

I'm gonna swing / from the chandelier,  / from the chandelier

私はぶら下がるの / シャンデリアから / シャンデリアから 

I'm gonna live / like tomorrow doesn't exist
私は生きる / 明日がないかのように

Like it doesn't exist
そんなものは無いかのように

I'm gonna fly / like a bird / through the night, / feel my tears / as they dry

私は羽ばたく / 鳥のように / 一晩中 / 涙を感じるまで / 乾くのを         

I'm gonna swing / from the chandelier,  / from the chandelier

私はぶら下がるの / シャンデリアから / シャンデリアから 

And I'm holding on / for dear life, / won't look down / won't open my eyes

耐えているの / 生きるために / うつむきたくない / 目を開けたくない

Keep my glass full / until morning light, / 'cause I'm just holding on / for tonight

グラスを満たし続け / 朝が来るまで / 我慢するだけでいいから / 今夜さえ

Help me, / I'm holding on / for dear life, / won't look down / won't open my eyes

たすけて / 耐えているの / 生きるために / うつむきたくない / 目を開けたくない

Keep my glass full / until morning light, / 'cause I'm just holding on / for tonight

グラスを満たし続け / 朝が来るまで / 我慢するだけでいいから / 今夜さえ       

On for tonight

今夜さえ

こちらの曲です

MP3	CD(アルバム)
シャンデリア [MP3 ダウンロード]	1000 FORMS OF FEAR [CD]

■勉強メモ
解釈が難しいですね。
間違ってそうであれば、ご指摘、アドバイス頂けたらうれしいです。。

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---