Panic! At The Discoの"High Hopes"をできるだけ短く区切って和訳してみました。
この曲聴いて、私ももっともっと向上したいです！！
[PV]
<< Panic! At The Disco - "High Hopes" >>
(High, high hopes)Had to have / high, high hopes / for a living
持つ必要があった / 高い高い意志を / 生きるために
Shooting for the stars / when I couldn't make a killing
目標に向かった努力し続けた / 稼げなかった時も
Didn't have a dime / but I always had a vision
お金を持ってなかった / でも、俺はいつもビジョンを持っていた
Always had / high, high hopes
いつも持っていた / 高い高い意志を
(High, high hopes)
Had to have / high, high hopes / for a living
持つ必要があった / 高い高い意志を / 生きるために
Didn't know how / but I always had a feeling
どうしたいいかも知らなかった / でも、俺はいつも感じていた
I was gonna be that / one in a million
俺はなるんだって / 100万分の1のやつに
Always had / high, high hopes
いつも持っていた / 高い高い意志を
Mama said
ママは言った
Fulfill / the prophecy
実現させなさい / 望んだことを
Be / something greater
なりなさい / 何か優れた人に
Go make / a legacy
やり遂げなさい / 世に残るようなことを
Manifest destiny
明白な天命
Back in the days
昔は
We wanted everything, / wanted everything
みんな、すべてを欲してた / 野心に満ちてたの
Mama said
ママは言った
Burn / your biographies
燃やしてしまえ / あなたの経歴何て
Rewrite / your history
書き直すの / あなたの歴史を
Light up / your wildest dreams
ライトアップするの / あなたの素晴らしい夢を
Museum victories, / every day
博物館の勝者たちは / 毎日
We wanted everything, / wanted everything
みんな、すべてを欲してた / 野心に満ちてたの
Mama said, / don't give up, / it's a little complicated
ママは言った / 諦めたらだめ / 大した事ないから
All tied up, / no more love / and I'd hate to see / you waiting
お手上げで、/ 愛もなくなって / 見るのが嫌なの / そんな待ってるだけのあなたを
Had to have / high, high hopes / for a living
持つ必要があった / 高い高い意志を / 生きるために
Shooting for the stars / when I couldn't make a killing
目標に向かった努力し続けた / 稼げなかった時も
Didn't have a dime / but I always had a vision
お金を持ってなかった / でも、俺はいつもビジョンを持っていた
Always had / high, high hopes
いつも持っていた / 高い高い意志を
Had to have / high, high hopes / for a living
持つ必要があった / 高い高い意志を / 生きるために
Didn't know how / but I always had a feeling
どうしたいいかも知らなかった / でも、俺はいつも感じていた
I was gonna be that / one in a million
俺はなるんだって / 100万分の1のやつに
Always had / high, high hopes
いつも持っていた / 高い高い意志を
Mama said
ママは言った
It's uphill / for oddities
上り坂がある / 変わった人にとっては
Stranger crusaders
先駆者や、革命家は
Ain't ever wannabes
決して誰かに成ろうとはしない
The weird and the novelties
変わり者や斬新な人は
Don't ever change
決して変わろうとしない
We wanted everything, / wanted everything
みんな、すべてを欲してた / 野心に満ちてたの
(High, high hopes)
Stay up on that rise
(意志を)高く居続けるの
Stay up on that rise / and never come down, oh
高く居続けるの / そして、決して下りたらだめ
Stay up on that rise
高く居続けるの
Stay up on that rise and never come down
高く居続けるの / そして、決して下りたらだめ
Mama said, / don't give up, / it's a little complicated
ママは言った / 諦めたらだめ / 大した事ないから
All tied up, / no more love / and I'd hate to see / you waiting
お手上げで、/ 愛もなくなって / 見るのが嫌なの / そんな待ってるだけのあなたを
They say / it's all been done / but they haven't seen / the best of me
みんな言う / 終わったって / でも、奴らは見てない / 俺のベストを
So I got one more run / and it's gonna be a sight / to see
だから、俺はもう一度やってやる / そして、見てせやる / 見る価値のあるものを
Had to have / high, high hopes / for a living
持つ必要があった / 高い高い意志を / 生きるために
Shooting for the stars / when I couldn't make a killing
目標に向かった努力し続けた / 稼げなかった時も
Didn't have a dime / but I always had a vision
お金を持ってなかった / でも、俺はいつもビジョンを持っていた
Always had / high, high hopes
いつも持っていた / 高い高い意志を
(High, high hopes)
Had to have / high, high hopes / for a living
持つ必要があった / 高い高い意志を / 生きるために
Didn't know how / but I always had a feeling
どうしたいいかも知らなかった / でも、俺はいつも感じていた
I was gonna be that / one in a million
俺はなるんだって / 100万分の1のやつに
Always had / high, high hopes
いつも持っていた / 高い高い意志を
(High, high hopes)
Had to have / high, high hopes / for a living
持つ必要があった / 高い高い意志を / 生きるために
Shooting for the stars / when I couldn't make a killing
目標に向かった努力し続けた / 稼げなかった時も
Didn't have a dime / but I always had a vision
お金を持ってなかった / でも、俺はいつもビジョンを持っていた
Always had / high, high hopes
いつも持っていた / 高い高い意志を
Had to have / high, high hopes / for a living
持つ必要があった / 高い高い意志を / 生きるために
Didn't know how / but I always had a feeling
どうしたいいかも知らなかった / でも、俺はいつも感じていた
I was gonna be that / one in a million
俺はなるんだって / 100万分の1のやつに
Always had / high, high hopes
いつも持っていた / 高い高い意志を
(High, high hopes)
こちらの曲です。
0 件のコメント:
コメントを投稿