"Let Me Love You (Until You Learn to Love Yourself)" - Ne-Yo(ニーヨ)を読解・和訳して英語力向上

好きな曲を英語の勉強に使用したいと思います。

Ne-Yo(ニーヨ) の"Let Me Love You (Until You Learn to Love Yourself)"をできるだけ短く区切って和訳してみました。

[PV]

<< Ne-Yo - "Let Me Love You (Until You Learn to Love Yourself)" >>

Much / as you blame yourself,

そんなに / 自分を責めないで

you can't be blamed / for the way you feel

君を誰も非難できない / 君がどう思うかを

Had no example / love of a love, 

例えなんてない / 愛の正しい形を

That was even remotely real

あの時の想いは確かに真実だった

How can you understand 

どうすれば君はわかる

something / that you never had

何か / 君が一度も感じたことがない

Ooh baby, / if you let me, 

ああ、/  もし君が僕にさせてくれるのなら

I can help you out / with all of that

君を救い出してみせるよ / すべてを（苦しみから）

Girl let me love you / and I will love you

ねえ、君を愛させて / 君をもっと愛したいんだ

Until you learn / to love yourself

わかるまで / 君が自分を好きになれることを（自分を好きになるまで）

Girl let me love you

ねえ、君を愛させて

And all your trouble

君の抱える悩みや苦しみ全ても

Don't be afraid, / girl let me help

心配しないで / 僕が助けるから

Girl let me love you / and I will love you

ねえ、資格を与えて欲しい / 君をもっと愛する

Until you learn / to love yourself

わかるまで / 君が自分を認められる方法を

Girl let me love you

ねえ、君を愛させて

A heart of numbness, / gets brought to life

凍りついた君の心が / 命を取り戻すまで

I'll take you / there

君を連れて行ってあげる / そこに

Girl let me love you

だからこの愛を受け入れて

Girl let me love you baby, oh

Girl let me love you

Girl let me love you baby

Girl let me love you

Let me love you, let me love you, oh

ねえ、資格を与えて欲しい / 君をもっと愛する

I can see the pain / behind your eyes

僕には苦しみがわかる / 瞳の奥にある

It's been there for quite a while

ずっとそこにあったんだね / ずいぶん長い間

I just wanna be the one / to remind what / it is to smile

僕はただその存在になりたいだけ / 何かを思い出させる / 笑顔させる

I would like to show you / what true love can really do

僕は見せてあげたい / 真実の愛ができることを

Girl let me love you / and I will love you

ねえ、君を愛させて / 君をもっと愛したいんだ

Until you learn / to love yourself

わかるまで / 君が自分を認められる方法を

Girl let me love you

ねえ、君を愛させて

And all your trouble

君の抱える悩みや苦しみ全ても

Don't be afraid, / girl let me help

心配しないで / 僕が助けるから

Girl let me love you / and I will love you

ねえ、資格を与えて欲しい / 君をもっと愛する

Until you learn / to love yourself

わかるまで / 君が自分を認められる方法を

Girl let me love you

ねえ、君を愛させて

A heart of numbness, / gets brought to life

凍りついた君の心が / 命を取り戻すまで

I'll take you / there

君を連れて行ってあげる / そこに

Girl let me love you baby

ねえ、君を愛させて

Girl let me love you

Let me love you, let me love you baby

Girl let me love you baby

Girl let me love you

Let me love you, let me love you baby

For every heart / that beats

すべての気持ちを / 胸打つ

For every heart that beats

この胸の高なりを

For every heart that beats, heart that beats...

Girl let me love you / and I will love you

ねえ、君を愛させて / 君をもっと愛したいんだ

Until you learn / to love yourself

わかるまで / 君が自分を認められる方法を

Girl let me love you

ねえ、君を愛させて

And all your trouble

君の抱える悩みや苦しみ全ても

Don't be afraid, / girl let me help

心配しないで / 僕が助けるから

Girl let me love you / and I will love you

ねえ、資格を与えて欲しい / 君をもっと愛する

Until you learn / to love yourself

わかるまで / 君が自分を認められる方法を

Girl let me love you

ねえ、君を愛させて

A heart of numbness, / gets brought to life

凍りついた君の心が / 命を取り戻すまで

I'll take you / there

君を連れて行ってあげる / そこに

Girl let me love you baby

僕のこと認めて欲しいんだ

Girl let me love you

ねえ、君を愛させて

Let me love you, let me love you baby

君を愛させて

こちらの曲です。

MP3	CD(アルバム)
Let Me Love You (Until You Learn To Love Yourself) [MP3 ダウンロード]	R.E.D. [CD]

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---