"Because Of You" - Ne-Yo(ニーヨ)を読解・和訳して英語力向上

Ne-Yo(ニーヨ)の"Because Of You"を和訳しました。

英語のまま理解しやすいように、短く区切って和訳しています。

[PV]

<< Ne-Yo - "Because Of You" >>

[Speaking:]

-You're obsessed

君は夢中

-You're like a drug

君はまるでドラッグ

-I'm addicted to you.  -You're like a drug

君に夢中に / 君はまるでドラッグ

-I'm obsessed

僕は夢中

-No, me (No, me).  -No, me.
僕じゃない

-I'm strung out

僕は麻薬に侵されてる

-It's because of you. /  -It's because of me.

君のせい / 君のせい

Ooh-ooh-ooh

Want to, / but I can't help it

やめたい / でも止められない

I love the way / it feels

そうするのが好きなんだ / そう感じるのが

It's got me stuck / between my fantasy and what is real

俺ははまってしまった / 空想と現実の狭間に

I need it / when I want it

それが必要なんだ / 欲しい時に

I want it / when I don't

欲しい / 止めようと思ったときこそ

Tell myself / I'll stop everyday... knowin’ that I won't

自分に言ってる / 毎日止めようって / でもそんなことできないのもわかってる

I got a problem / and I don't know / what to do / about it

問題ある / でもわからない / 何をしたらいいか / それに対して

Even if I did, / I don't know / if I would quit / but I doubt it

わかったとしても / わからない / 止められるのか / 多分無理だ

I'm taken / by the thought of it, / and I know / this much is true

俺は捕らわれている / この考えに / そして知ってる / これが真実

Baby, / you have become my addiction, / I'm so strung out / on you

ベイビー / 君は僕を中毒にする / 僕は麻薬に侵されてる / 君という

I can barely move / but I like it

ほとんど身動きが取れない / でもこれがいい

And it's all / because of you x3

そう、すべて / 君のせいだ

And it's all because

全部君のせい

Never get enough,

満足することなんてない

She's the sweetest drug

君は最高のドラッグ

Ooh-ooh-ooh

Think of it / every second

それを考える / いつも

I can't get nothing done,

何も手につかない

Only concern is the next time, / I'm gonna get me some

考えるのは次はいつかかだけ / 薄々わかっている

Know / I should stay away from, / cause it's no good / for me

わかってる / 離れていた方がいいって / だっていいことなんてない / 俺にとって

I try and try / but my obsession wont let me leave

何度も試した / けど、夢中で離れられない

I got a problem / and I don't know / what to do / about it

問題ある / でもわからない / 何をしたらいいか / それに対して

Even if I did, / I don't know / if I would quit / but I doubt it

わかったとしても / わからない / 止められるのか / 多分無理だ

I'm taken / by the thought of it, / and I know / this much is true

俺は捕らわれている / この考えに / そして知ってる / これが真実

Baby, / you have become my addiction, / I'm so strung out / on you

ベイビー / 君は僕を中毒にする / 僕は麻薬に侵されてる / 君という

I can barely move / but I like it

ほとんど身動きが取れない / でもこれがいい

And it's all / because of you x3

そう、すべて / 君のせいだ

And it's all because

全部君のせい

Never get enough,

満足することなんてない

She's the sweetest drug

君は最高のドラッグ

Oh-oh-oh

Ain't no doubt, / so strung out x2

間違いない / 君に夢中(酔ってる)

Over you, / over you, / over you

君に / 君に / 君に 

Ooh-ooh-ooh-ooh

Because of you

君のせい

And it’s all because of you

そう、すべて君のせい

Hmm-mmm

Never get enough

満足することなんてない

She's the sweetest drug, 

君は最高のドラッグ

she's the sweetest drug

最高のドラッグ

MP3	CD(アルバム)
Because Of You (Album Version) [MP3 ダウンロード]	Ne-Yo:ザ・コレクション [CD]

※ちなみにAmazon Prime(Prime Music)の聴き放題対象です

---