英語のまま理解しやすいように、短く区切って和訳しています。
[PV]
アメリカンアイドル シーズン５（2006年）出身のChris Daughtryがボーカルのロックバンドです。
とにかく声がいい。日本人にはないかっこよさがありますね！
<< Daughtry - "Waiting For Superman">>
She’s watching the taxi driver, / he pulls away彼女はタクシードライバーを見てる / 彼は離れていく
She’s been locked up / inside her apartment / a hundred days
閉じ込められた / アパートメントの中に / 100日も
She says, “Yeah, he’s still coming, / just a little bit late
彼女は言うんだ /“そうよ、彼はまだ来る途中 / ちょっと遅れてるだけ
He got stuck at the laundromat / washing his cape”
コインランドリーによってる / マントを洗うため”
She’s just watching the clouds roll by / and they spell her name / like Lois Lane
彼女はただ流れる雲を眺めてる / それらは彼女の名前を綴る / Lois Laneのように
And she smiles, / oh the way she smiles
そして微笑むんだ / 彼女の微笑み方って
She’s talking to angels, / counting the stars
天使たちとお喋りしてる / 星を数えながら
Making a wish / on a passing car
願い事をしてる / 通り過ぎる車に
She’s dancing with strangers, / falling apart
知らない人と踊って、/ 心が壊れそうでも
Waiting for Superman / to pick her up
スーパーマンを待ってる / 彼女を連れ出してくれる
In his arms, In his arms
彼の腕に抱えられて
Waiting for Superman
スーパーマンを待ってる
She’s out on the corner / trying to catch a glimpse
彼女は通りの角にいる / 気づいてもらおうと
Nothing’s making sense
意味なんてない
She’s been chasing an answer
答えを追い求めてきた
A sign lost in the abyss, / this Metropolis
どん底で失くしたサイン / 大都市という（どん底で）
She says, “Yeah, he’s still coming, / just a little bit late
彼女は言うんだ /“そうよ、彼はまだ来る途中 / ちょっと遅れてるだけ
He got stuck at the Five and Dime / saving the day”
雑貨屋（Five And Dime）によってる / 日々、人を守るため
She says... / If life was a movie, / then it wouldn’t end like this
彼女は言うんだ /“もし人生が映画だったら、/ こんな風に終わるはずない
Left without a kiss
キスもしないで”
Still, she smiles, / the way she smiles, yeah
まだ、彼女は笑える / そう彼女の微笑み方って…
She’s talking to angels, / counting the stars
天使たちとお喋りしてる / 星を数えながら
Making a wish / on a passing car
願い事をしてる / 通り過ぎる車に
She’s dancing with strangers, / falling apart
知らない人と踊って、/ 心が壊れそうでも
Waiting for Superman / to pick her up
スーパーマンを待ってる / 彼女を連れ出してくれる
In his arms, In his arms
彼の腕に抱えられて
Waiting for Superman
スーパーマンを待ってる
To lift her up / and take her anywhere
自分を抱き上げて / 何処へでも連れていってくれる
Show her love / and climbing through the air
彼女を愛して / 空に昇っていく
Save her now / before it’s too late tonight
今彼女を救ってくれる / 今夜手遅れになる前に
Oh, like a speeding light
そう、光の速さのように
And she smiles
そして彼女は笑うんだ
She’s talking to angels, / counting the stars
天使たちとお喋りしてる / 星を数えながら
Making a wish / on a passing car
願い事をしてる / 通り過ぎる車に
She’s dancing with strangers, / falling apart
知らない人と踊って、/ 心が壊れそうでも
Waiting for Superman / to pick her up
スーパーマンを待ってる / 彼女を連れ出してくれる
In his arms, In his arms
彼の腕に抱えられて
Waiting for Superman
スーパーマンを待ってる
To lift her up / and take her anywhere
自分を抱き上げて / 何処へでも連れていってくれる
Show her love / and climbing through the air
彼女を愛して / 空に昇っていく
Save her now / before it’s too late tonight
今彼女を救ってくれる / 今夜手遅れになる前に
She’s waiting for Superman
スーパーマンを待ってる
| MP3 | CD(アルバム) | |
|---|---|---|
|
0 件のコメント:
コメントを投稿