"All of Me" - John Legend(ジョン・レジェンド)を読解・和訳して英語力向上

John Legend(ジョン・レジェンド)の"All of Me"を和訳しました。

英語のまま理解しやすいように、短く区切って和訳しています。

[PV]

<< John Legend - "All of Me" >>

What would I do / without your smart mouth?

何ができる? / 生意気なきみなしで

Drawing me in,/ and you kicking me out

引き付けておいて / 追い出すんだね

You've got my head spinning, / no kidding, / I can't pin you down

君が僕の頭をフル回転させても / 冗談じゃなく / 僕には君を留めておくことができない

What's going on / in that beautiful mind

君はどう思っている？ / その美しい心で

I'm on your magical mystery ride

きみの不思議と謎に包まれている（乗っている）

And I'm so dizzy, / don't know / what hit me, / but I'll be alright

目眩がする / わからないけど / 何かがぶつかったみたい / でも大丈夫

My head's under water

僕の頭は水の中

But I'm breathing fine

でも、息はちゃんとできてる

You're crazy and / I'm out of my mind

君はめちゃくちゃで / 僕は混乱してる

'Cause all of me

だって、僕のすべてで

Loves all of you

君のすべてを愛しているから

Love / your curves and / all your edges

愛してる / 君の曲線も / 君の隅から隅まで

All your perfect imperfections

君の完璧な不完全なところもすべて

Give / your all / to me

欲しい / 君のそのすべて / 僕に

I'll give my all / to you

僕のすべてを上げるから / 君に

You're my end and / my beginning

きみは僕の終わりであり / 僕の始まり

Even when I lose / I'm winning

負けてるときでも / 勝ってる

'Cause / I give you / all of me

だって / 君に捧げるから / 僕のすべてを

And / you give me / all of you, oh

そして / 僕にくれる / 君のすべてを

How many times / do I have to tell you

何度 / 君に伝えればいいの

Even when you're crying / you're beautiful too

涙を流しているときでも / 君は美しい

The world is beating you down,/ I'm around / through every mood

世界が君を落ち込ませるなら / 僕はそばにいる / どんなときも

You're my downfall,/ you're my muse

きみは僕の滅亡であり / 救世主なんだ

My worst distraction,/ my rhythm and blues

僕の最大の混乱で / 僕のR&B

I can't stop singing, / it's ringing, / in my head / for you

歌うのを止められない / 流れ続けている / 頭のなかで /きみに

My head's under water

僕の頭は水の中

But / I'm breathing fine

でも / 息はちゃんとできてる

You're crazy and / I'm out of my mind

君はめちゃくちゃで / 僕は混乱してる

'Cause all of me

だって、僕のすべてで

Loves all of you

君のすべてを愛しているから

Love / your curves and / all your edges

愛してる / 君の曲線も / 君の隅から隅まで

All your perfect imperfections

君の完璧な不完全なところもすべて

Give / your all / to me

欲しい / 君のそのすべて / 僕に

I'll give my all / to you

僕のすべてを上げるから / 君に

You're my end and / my beginning

きみは僕の終わりであり / 僕の始まり

Even when I lose / I'm winning

負けてるときでも / 勝ってる

'Cause / I give you / all of me

だって / 君に捧げるから / 僕のすべてを

And / you give me / all of you, oh

そして / 僕に欲しい / 君のすべてを

Give me / all of you

僕に欲しい / きみのすべて

Cards on the table, / we're both showing hearts

カードをテーブルの上に出して / 心の中を見せあおう

Risking it all, / though it's hard

全部リスクをかけて / 難しいことだけど

My head's under water

僕の頭は水の中

But I'm breathing fine

でも、息はちゃんとできてる

You're crazy and / I'm out of my mind

君はめちゃくちゃで / 僕は混乱してる

'Cause all of me

だって、僕のすべてで

Loves all of you

君のすべてを愛しているから

Love / your curves and / all your edges

愛してる / 君の曲線も / 君の隅から隅まで

All your perfect imperfections

君の完璧な不完全なところもすべて

Give / your all / to me

欲しい / 君のそのすべて / 僕に

I'll give my all / to you

僕のすべてを上げるから / 君に

You're my end and / my beginning

きみは僕の終わりであり / 僕の始まり

Even when I lose / I'm winning

負けてるときでも / 勝ってる

'Cause / I give you / all of me

だって / 君に捧げるから / 僕のすべてを

And / you give me / all of you, oh

そして / 僕に欲しい / 君のすべてを

I give you / all of me

君に捧げるから / 僕のすべてを

And / you give me / all of you, oh

そして / 僕に欲しい / 君のすべてを

MP3	CD(アルバム)
オール・オブ・ミー [MP3 ダウンロード]	ラブ・イン・ザ・フューチャー スペシャル・エディション [ ジョン・レジェンド ]

※ちなみにAmazon Prime(Prime Music)の聴き放題対象です。

---