"Bird Set Free" - Sia(シーア)を読解・和訳して英語力向上

Sia(シーア)の"Bird Set Free"を、和訳してみました。



英語のまま理解しやすいように、短く区切って和訳しています。

[PV]

<< Sia - "Bird Set Free" >>

Clipped wings, / I was a broken thing

切り取られた羽 / 私はボロボロ

Had a voice, / had a voice / but I could not sing

声は出せた / 声は出せた / だけど歌えなかった

You would wind me down

あなたは私を終わらせようとした

I struggled / on the ground

私はジタバタした / 地面の上で

So lost, / the line had been crossed

それで自分を見失い / 限界をすでに超えていた

Had a voice, / had a voice / but I could not talk

声は出せた / 声は出せた / だけど話すことができなかった

You held me down

あなたは私を抑えつけた

I struggle / to fly now

私はジタバタした / 今、飛び立とうと

But there's a scream / inside that / we all try to hide

悲鳴を上げている / 内側で / みんな隠そうとしても

We hold on / so tight, / we cannot deny

しがみつくの / 必死に / みんな否定できない

Eats us alive, / oh it eats us alive

食い物にされてしまう / 食い物にされてしまう

Yes, there's a scream / inside that / we all try to hide

そう、悲鳴を上げている / 内側で / みんな隠そうとしても

We hold on / so tight, / but I don't wanna die, no

しがみつくの / 必死に / いや死にたくない

I don't wanna die, / I don't wanna die

死にたくない / 死にたくなんかないのよ

And I don't care / if I sing off key

気にしない / 音を外して歌っても

I found myself / in my melodies

自分自身を見つけた / メロデイの中に

I sing for love, / I sing for me

愛のために歌う / 自分のために歌う

I shout it out / like a bird set free

私は叫ぶ / 鳥が自由になるように

No I don't care / if I sing off key

そう、気にしない / 音を外して歌っても

I found myself / in my melodies

自分自身を見つけた / メロデイの中に

I sing for love, / I sing for me

愛のために歌う / 自分のために歌う

I shout it out / like a bird set free

私は叫ぶ / 鳥が自由になるように

I'll shout it out / like a bird set free

私は叫ぶの / 鳥が自由になるように

I'll shout it out / like a bird set free

私は叫ぶの / 鳥が自由になるように

Now I fly, / hit the high notes

今、私は飛ぶ / 高い音も出せる

I have a voice, / have a voice, / hear me roar / tonight

声を出せる / 声を出せる / 私の叫び声を聴いて / 今夜

You held me down

あなたは私を抑えつけた

But I fought / back loud

でも私は戦って / 叫びを取り戻すために

But there's a scream / inside that / we all try to hide

悲鳴を上げている / 内側で / みんな隠そうとしても

We hold on / so tight, / we cannot deny

しがみつくの / 必死に / みんな否定できない

Eats us alive, / oh it eats us alive

食い物にされてしまう / 食い物にされてしまう

Yes, there's a scream / inside that / we all try to hide

そう、悲鳴を上げている / 内側で / みんな隠そうとしても

We hold on / so tight, / but I don't wanna die, no

しがみつくの / 必死に / いや死にたくない

I don't wanna die, / I don't wanna die

死にたくない / 死にたくなんかないのよ

And I don't care / if I sing off key

気にしない / 音を外して歌っても

I found myself / in my melodies

自分自身を見つけた / メロデイの中に

I sing for love, / I sing for me

愛のために歌う / 自分のために歌う

I shout it out / like a bird set free

私は叫ぶ / 鳥が自由になるように

No I don't care / if I sing off key

そう、気にしない / 音を外して歌っても

I found myself / in my melodies

自分自身を見つけた / メロデイの中に

I sing for love, / I sing for me

愛のために歌う / 自分のために歌う

I shout it out / like a bird set free

私は叫ぶ / 鳥が自由になるように

I'll shout it out / like a bird set free

私は叫ぶの / 鳥が自由になるように

I'll shout it out / like a bird set free

私は叫ぶの / 鳥が自由になるように

I'll shout it out / like a bird set free

私は叫ぶの / 鳥が自由になるように

I'll shout it out / like a bird set free

私は叫ぶの / 鳥が自由になるように

I'll shout it out / like a bird set free

私は叫ぶの / 鳥が自由になるように

I'll shout it out / like a bird set free

私は叫ぶの / 鳥が自由になるように

I'll shout it out / like a bird set free

私は叫ぶの / 鳥が自由になるように

I'll shout it out / like a bird set free

私は叫ぶの / 鳥が自由になるように

MP3	CD(アルバム)
Bird Set Free [MP3 ダウンロード]	This Is Acting CD, インポート / Sia

■関連記事

・洋楽の歌詞を和訳して英語の勉強

---